KUB 10.16 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.16

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ x [

Rs. IV 2′ LÚ[x

Rs. IV 3′ pal-[wa-ez-zi:3SG.PRS

Rs. IV 4′ LÚki-[i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 5′ UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

Rs. IV 6′ ta-pí-š[a-

Rs. IV 7′ GEŠTIN-it:INS š[u-un-na-i:3SG.PRS

Rs. IV 8′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-⸢a⸣-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

Rs. IV 9′ A-NA˽PA-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

Rs. IV 10′ LÚAL[AM.ZU₉:{(UNM)}

Rs. IV 11′ ⸢LÚki⸣-[i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ [ ]x[ ]

Rs. V 2′ [ ]-⸢ia?-ma⸣ [ ]

Rs. V 3′ [GIŠ].DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-R[U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 4′ EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-i[n-na]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 5′ DUTUḪI.A-ia:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA URUP[Ú-na]:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 6′ ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs. V 7′ GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS

Rs. V 8′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 9′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Rs. V 10′ EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. V 11′ ⸢D10⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 12′ [ ]x-aš e-ku-zi:3SG.PRS

Rs. V 13′ [GIŠ.DINA]NNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 14′ [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pá]r-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Rs. V bricht ab

Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilenenden

Kolophon

Rs. VI 1′ [ GI]Š?BUGIN?-mi:{(UNM)}

Rs. VI 2′ [ ]x x ⸢LÚSAG?⸣:{(UNM)}

Rs. VI bricht ab