KUB 10.15 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KUB 10.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x

…

Vs. II 2′ [ ]x da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		da-a-i
		3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ [ LÚ.MEŠḫa]-tal-wa-li-e-eš:NOM.PL.C

…	LÚ.MEŠḫa]-tal-wa-li-e-eš
	NOM.PL.C

Vs. II 4′ [ UŠ-K]É-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	UŠ-K]É-EN
	{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 5′ [ -t]a-an

…

Vs. II 6′ [ ]x-zi

…

Vs. II 7′ [ ]x-i

…

Vs. II 8′ [ da]-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. II

…	da]-⸢a⸣-i
	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 1′ [ ]x

…

Vs. III 2′ [ ]x-⸢e⸣-ez-zi

…

Vs. III 3′ [ ḫ]ar-za-zu-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

…	ḫ]ar-za-zu-un
	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

Vs. III 4′ [ -u]š-ša-an

…

Vs. III 5′ [ -n]i da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		da-a-i
		3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 6′ [ ]x-ma-aš-ša-an

…

Vs. III 7′ [ URU]DUGUNNI:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	URU]DUGUNNI	da-a-i
	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 8′ [ ]x-un-ma-aš-ša-an

…

Vs. III 9′ [ ḫ]a-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ḫ]a-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-a-i
	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 10′ UGULA:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

UGULA	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL
{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 11′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

Vs. III 12′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	ta-an	pár-ši-ia
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	ADV {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. III 13′ LUGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-ŠAR-ŠU:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LUGAL-uš-za	EGIR-pa	A-ŠAR-ŠU
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. III 14′ e-ep-zi:3SG.PRS

---

e-ep-zi
3SG.PRS

Vs. III 15′ nuCONNn UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} LÚGUDU₁₂-ša:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

nu	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚGUDU₁₂-ša
CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 16′ 5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

5	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi
QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS

Vs. III 17′ nu-kánCONNn=OBPk ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

nu-kán	ZAG.GAR.RA-ni	3	NINDA.GUR₄.RA
CONNn=OBPk	D/L.SG	QUANcar	{(UNM)}

Vs. III 18′ ḫar-pa-a-an-zi:3PL.PRS GUNNI-i:D/L.SG

ḫar-pa-a-an-zi	GUNNI-i
3PL.PRS	D/L.SG

Vs. III 19′ 𒀹 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ḫar-pa-a-an-zi:3PL.PRS

Ende Vs. III

…	2	NINDA.GUR₄.RA	ḫar-pa-a-an-zi
	QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS

Rs. IV 1 ⸢LUGAL⸣-u[š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} -z]i iš-ta-na-⸢ni⸣:D/L.SG

⸢LUGAL⸣-u[š	…		iš-ta-na-⸢ni⸣
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}			D/L.SG

Rs. IV 2 pé-⸢ra⸣-[an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

pé-⸢ra⸣-[an	…	ti-i-e-ez-zi
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		3SG.PRS

Rs. IV 3 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢UGULA:{(UNM)} LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

---

nu-uš-ši	⸢UGULA	LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠUR	LÀL	pa-a-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 4 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš	ZAG.GAR.RA-ni	3-ŠU	da-a-i
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	D/L.SG	QUANmul	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 5 UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÀL	ḫa-aš-ši-i
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. IV 6 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚGUDU₁₂:{(UNM)}

3-ŠU	da-a-i	na-aš-ta	LÚGUDU₁₂
QUANmul	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{(UNM)}

Rs. IV 7 IŠ-TU DUGGÌR.GÁN:{ABL, INS} LÀL:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

IŠ-TU DUGGÌR.GÁN	LÀL	da-a-i
{ABL, INS}	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 8 nuCONNn ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	da-a-i
CONNn	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	QUANmul	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 9 LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA-ni	pa-ra-a	pa-iz-zi
{(UNM)}	D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

Rs. IV 10 nuCONNn iš-ka₄-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu	iš-ka₄-ru-uḫ	GEŠTIN	da-a-i
CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11 ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} iš-ta-na-ni:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta	iš-ta-na-ni	pé-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-ti
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12 GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

GUNNI	3-ŠU	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANmul	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	QUANmul

Rs. IV 13 ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ši-pa-an-ti
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14 LÚGUDU₁₂:{(UNM)} iš-ka₄-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-zi-pát:3SG.PRS=FOC

LÚGUDU₁₂	iš-ka₄-ru-uḫ	ḫar-zi-pát
{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3SG.PRS=FOC

Rs. IV 15 UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} DUGkat-ta-⸢ku⸣-r[a-an-d]a-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	DUGkat-ta-⸢ku⸣-r[a-an-d]a-an
{(UNM)}	{(UNM)}	ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 16 da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠTIN:{(UNM)} [ ]

da-a-i	na-aš-ta	GEŠTIN	…
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{(UNM)}

Rs. IV 17 iš-ka₄-ru-ḫi:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[ ]

---

iš-ka₄-ru-ḫi	an-da		…
D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 18 [n]uCONNn LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ⸢iš⸣-x[ ]

[n]u	LÚGUDU₁₂		…
CONNn	{(UNM)}

Rs. IV 19 [n+]1-ŠU:QUANmul ši-p[a-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

[n+]1-ŠU	ši-p[a-an-ti	…
QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 20 [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

…			…

Rs. V 1 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. V 2 [ ] 3-ŠU:QUANmul

…	3-ŠU
	QUANmul

Rs. V 3 [ ]x

…

Rs. V 4 [ ši-p]a-an-⸢ti⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	ši-p]a-an-⸢ti⸣
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 5 [ ] ⸢pé-ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	⸢pé-ra⸣-an	⸢ar⸣-ḫa
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. V 6 [ i]š-⸢ka₄⸣-ru-uḫ:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	i]š-⸢ka₄⸣-ru-uḫ
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 7 [ GIŠBANŠ]UR-ma-kán:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBANŠ]UR-ma-kán
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 8 [ ]x-ḫu-u-i

…

Rs. V 9 [ ] pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	pé-ra-an
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. V 10 [ GUN]NI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul

…	GUN]NI	3-ŠU
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANmul

Rs. V 11 [ ]x ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ši-pa-an-ti
		{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 12 [ ]x

…

Rs. V 13 [ -z]i

---

sic

…		…

Rs. V 14 [ ši]-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V bricht ab

…	ši]-pa-an-ti
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}