KUB 10.13 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 3′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. III 2′ [ ] ⸢A-NA LÚ⸣MEŠD/L.PL U[RUa-ri-in-na]:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A-NA LÚ⸣MEŠ	U[RUa-ri-in-na]
	D/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 3′ [p]í-an-zi:3PL.PRS [ ]

---

[p]í-an-zi	…
3PL.PRS

Vs. III 4′ ⸢A⸣-NA LÚSANGAD/L.SG 1:QUANcar *TÚG:ACC.SG(UNM) ḫa-an-te*-⸢ez⸣-[zi-in]:ACC.SG.C

⸢A⸣-NA LÚSANGA	1	*TÚG	ḫa-an-te*-⸢ez⸣-[zi-in]
D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.C

Vs. III 5′ pí-an-zi:3PL.PRS LÚta-az-zi-e[l-li]:D/L.SG

pí-an-zi	LÚta-az-zi-e[l-li]
3PL.PRS	D/L.SG

Vs. III 6′ 1:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) da-a-an:ADV pé-e-da-an:ACC.SG.N pí-[an-zi]:3PL.PRS

1	TÚG	da-a-an	pé-e-da-an	pí-[an-zi]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ADV	ACC.SG.N	3PL.PRS

Vs. III 7′ LÚḫa-mi-na-a-i:D/L.SG 1:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM)

LÚḫa-mi-na-a-i	1	TÚG
D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)

Vs. III 8′ da-a-an:ADV pé-e-da-an:ACC.SG.N pí-an-zi:3PL.PRS

---

da-a-an	pé-e-da-an	pí-an-zi
ADV	ACC.SG.N	3PL.PRS

Vs. III 9′ A-NA LÚ.MEŠSAGI.A-maD/L.PL=CNJctr

A-NA LÚ.MEŠSAGI.A-ma
D/L.PL=CNJctr

Vs. III 10′ Ù:CNJadd A-NA LÚ.MEŠNARD/L.SG

Ù	A-NA LÚ.MEŠNAR
CNJadd	D/L.SG

Vs. III 11′ 2:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.PL(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS

---

2	TÚG	ÉRINMEŠ	pí-an-zi
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3PL.PRS

Vs. III 12′ ki-i:DEM1.ACC.SG.N *A-NA* LÚMEŠD/L.PL URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

ki-i	*A-NA* LÚMEŠ	URUzi-ip-pa-la-an-da
DEM1.ACC.SG.N	D/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ pí-an-zi:3PL.PRS

---

pí-an-zi
3PL.PRS

Vs. III 14′ 4:QUANcar TÚGBÁR:ACC.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-la-ašD/L.PL

4	TÚGBÁR	A-NA LÚ.MEŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-la-aš
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL

Vs. III 15′ pí-an-zi:3PL.PRS

---

pí-an-zi
3PL.PRS

Vs. III 16′ LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-a:NOM.PL(UNM) KUŠkur-ša-an:ACC.SG.C

LÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-a	KUŠkur-ša-an
NOM.PL(UNM)	ACC.SG.C

Vs. III 17′ ku-iš:REL.NOM.SG.C kar-pa-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS

ku-iš	kar-pa-an	ḫar-zi
REL.NOM.SG.C	PTCP.INDCL	3SG.PRS

Vs. III 18′ nu-*uš*-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar TÚGBÁR:ACC.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS

---

nu-*uš*-ši	1	TÚGBÁR	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. III 19′ ŠA Dkán-ti-pu-u-it-tiGEN.SG KUŠkur-ša-an:ACC.SG.C

ŠA Dkán-ti-pu-u-it-ti	KUŠkur-ša-an
GEN.SG	ACC.SG.C

Vs. III 20′ ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C kar-pa-an:PTCP.INDCL *〈〈ḫar〉〉* ḫar-zi:3SG.PRS

⸢ku⸣-iš	kar-pa-an	…	ḫar-zi
REL.NOM.SG.C	PTCP.INDCL		3SG.PRS

Vs. III 21′ ⸢nu⸣-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 2:QUANcar TÚGBÁR:ACC.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS

---

⸢nu⸣-uš-ši	2	TÚGBÁR	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. III 22′ ⸢LÚ.MEŠ⸣GUDU₁₂:NOM.PL(UNM) URUa-⸢ri-in-na⸣:GN.GEN.SG(UNM)

⸢LÚ.MEŠ⸣GUDU₁₂	URUa-⸢ri-in-na⸣
NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 23′ ⸢LÚḫa-mi-na-aš⸣(-)x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]⸢MEŠ⸣[

…

Rs. IV 2′ ú-wa-a[n-zi?:3PL.PRS

ú-wa-a[n-zi?
3PL.PRS

Rs. IV 3′ nu-uš-ma-a[šCONNn=PPRO.3PL.DAT;
CONNn=PPRO.2PL.DAT

nu-uš-ma-a[š
CONNn=PPRO.3PL.DAT CONNn=PPRO.2PL.DAT

Rs. IV 4′ mar-nu-an-n[a:ACC.SG.N=CNJadd

---

mar-nu-an-n[a
ACC.SG.N=CNJadd

Rs. IV 5′ pí-ia-na-u-an-z[i:INF

pí-ia-na-u-an-z[i
INF

Rs. IV 6′ IŠ-TU É.GAL-LIMABL [

IŠ-TU É.GAL-LIM	…
ABL

Rs. IV 7′ ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS [

ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zi	…
3PL.PRS

Rs. IV 8′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L pí-an-zi:3PL.PRS [

---

nu-uš-ši	pí-an-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	3PL.PRS

Rs. IV 9′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr kal-ti:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N KÙ.S[I₂₂:GEN.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	kal-ti	KÙ.S[I₂₂
ADV=CNJctr	ACC.SG.N ACC.PL.N	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ ú-da-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

ú-da-an-zi	nu-uš-ša-an	…
3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 11′ GEŠTIN:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.N [

GEŠTIN	KU₇	ḫa-an-da-a-an	…
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.N

Rs. IV 12′ ta-aš-ša-anCONNt=OBPs GIŠDAG-ti:D/L.SG ti-a[n-zi:3PL.PRS

---

ta-aš-ša-an	GIŠDAG-ti	ti-a[n-zi
CONNt=OBPs	D/L.SG	3PL.PRS

Rs. IV 13′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd

1	DUGḪAB.ḪAB	KÙ.SI₂₂-ia
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 14′ IŠ-TU GEŠTINABL;
INS šu-u-an-da:3PL.PRS.MP ú-d[a-an-zi:3PL.PRS

IŠ-TU GEŠTIN	šu-u-an-da	ú-d[a-an-zi
ABL INS	3PL.PRS.MP	3PL.PRS

Rs. IV 15′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kal-ti-ia:D/L.SG kat-ta-an:POSP;
:PREV [

---

na-an	kal-ti-ia	kat-ta-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	POSP PREV

Rs. IV 16′ GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.A:GEN.PL(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) [

GAL	LÚ.MEŠSAGI.A	GEŠTIN	…
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)

Rs. IV 17′ IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌABL K[Ù.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ	K[Ù.SI₂₂
ABL	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 18′ ḫa-a-ni:3SG.PRS;
:2SG.IMP x x x x [

ḫa-a-ni	…
3SG.PRS 2SG.IMP

Rs. IV 19′ ⸢la-a⸣-ḫu-u-⸢wa-a-i⸣:3SG.PRS x x[ ]-⸢a⸣-i

⸢la-a⸣-ḫu-u-⸢wa-a-i⸣
3SG.PRS

Rs. IV 20′ LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA BE-LUMEŠ-TIMD/L.PL

LUGAL-uš	A-NA BE-LUMEŠ-TIM
NOM.SG.C	D/L.PL

Rs. IV 21′ ki-iš-ša-ri-i:D/L.SG a-ku-wa-an-na:INF

ki-iš-ša-ri-i	a-ku-wa-an-na
D/L.SG	INF

Rs. IV 22′ pa-a-i:3SG.PRS

---

pa-a-i
3SG.PRS

Rs. IV 23′ GIM-an-ma:CNJ=CNJctr A-NA GALD/L.SG ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM)

GIM-an-ma	A-NA GAL	ME-ŠE-DI
CNJ=CNJctr	D/L.SG	GEN.PL(UNM)

Rs. IV 24′ GAL:D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) LÚA-BU-U-BI-TUM:D/L.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LÚA-BU-U-BI-TUM
D/L.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG(UNM)

Rs. IV 25′ GAL:D/L.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) GAL:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠKUŠ₇:GEN.PL(UNM)

GAL	GEŠTIN	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇
D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

Rs. IV 26′ Ù:CNJadd A-NA LÚ.MEŠDUGUDD/L.PL LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR:D/L.PL(UNM)

---

Ù	A-NA LÚ.MEŠDUGUD	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR
CNJadd	D/L.PL	D/L.PL(UNM)

Rs. IV 27′ ki-iš-ša-ri-i:D/L.SG (Rasur) a-ku-wa-an-na:INF

ki-iš-ša-ri-i	a-ku-wa-an-na
D/L.SG	INF

Rs. IV 28′ ⸢pa⸣-a-i:3SG.PRS nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk GAL-AM:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV

⸢pa⸣-a-i	nu-⸢kán⸣	GAL-AM	pa-ra-a
3SG.PRS	CONNn=OBPk	ACC.SG(UNM)	PREV

Rs. IV 29′ [pé-e-da-i:3SG.PRS NINDAḫar]-na-an-da-aš-ši-in:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

[pé-e-da-i	NINDAḫar]-na-an-da-aš-ši-in
3SG.PRS	LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. IV 30′ [pí-an-zi:3PL.PRS LÚAL]AM.ZU₉:NOM.SG(UNM)

[pí-an-zi	LÚAL]AM.ZU₉
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

Rs. IV 31′ [ ḫu-u-up-p]a-ri:ACC.PL.N;
:D/L.SG

…	ḫu-u-up-p]a-ri
	ACC.PL.N D/L.SG

Rs. IV 32′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…