KUB 10.1 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [LUGAL-i:D/L.SG kat-ta-an:POSP š]u-⸢uḫ-ḫa-a-i⸣:3SG.PRS

---

[LUGAL-i	kat-ta-an	š]u-⸢uḫ-ḫa-a-i⸣
D/L.SG	POSP	3SG.PRS

Vs. I 2′ [LÚAGR]IG:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS

[LÚAGR]IG	UŠ-KE-EN
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 3′ [LÚ˽GI]ŠGIDRU:NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-i:3SG.PRS

[LÚ˽GI]ŠGIDRU	ḫal-za-a-i
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 4′ [UR]Uka-at-ti-la-a-il:HATT

---

[UR]Uka-at-ti-la-a-il
HATT

Vs. I 5′ LÚ.MEŠum-mi-ia-an-ni-e-eš:NOM.PL.C

LÚ.MEŠum-mi-ia-an-ni-e-eš
NOM.PL.C

Vs. I 6′ Dšu-ur-ra-aš:DN.GEN.SG pár-na-aš:D/L.PL

Dšu-ur-ra-aš	pár-na-aš
DN.GEN.SG	D/L.PL

Vs. I 7′ pé-ra-an:POSP a-ra-an-ta:3PL.PRS.MP

pé-ra-an	a-ra-an-ta
POSP	3PL.PRS.MP

Vs. I 8′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-i:D/L.SG UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS

---

na-at	LUGAL-i	UŠ-KE-EN-NU
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L.SG	3PL.PRS

Vs. I 9′ [LU]GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) KÁ.GAL:D/L.SG(UNM) a-šu-ša-aš:GEN.SG

[LU]GAL-kán	MUNUS.LUGAL	KÁ.GAL	a-šu-ša-aš
NOM.SG(UNM)=OBPk	NOM.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	GEN.SG

Vs. I 10′ kat-ta:POSP ú-wa-an-zi:3PL.PRS

kat-ta	ú-wa-an-zi
POSP	3PL.PRS

Vs. I 11′ GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) iš-kit₉-ta-aḫ-ḫi:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	iš-kit₉-ta-aḫ-ḫi
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 12′ nuCONNn LÚ.MEŠKAŠ₄.E:NOM.PL(UNM) pít-ti-an-zi:3PL.PRS

---

nu	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	pít-ti-an-zi
CONNn	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 13′ LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) URUa-ri-in-⸢na⸣:GN.GEN.SG(UNM)

LÚGUDU₁₂	URUa-ri-in-⸢na⸣
NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-⸢pa⸣-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) *〈〈ia〉〉*1

LÚGUDU₁₂	URUzi-ip-⸢pa⸣-la-an-da	…
NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd LUGAL-i:D/L.SG

LÚ.MEŠÚ-BA-RUM-ia	LUGAL-i
NOM.PL(UNM)=CNJadd	D/L.SG

Vs. I 16′ ḫi-in-kán-ta:3PL.PRS.MP

---

ḫi-in-kán-ta
3PL.PRS.MP

Vs. I 17′ LÚSANGA:NOM.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	URUa-ri-in-na
NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 18′ LÚSANGA:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

LÚSANGA	URUzi-ip-pa-la-an-da-ia
NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 19′ ⸢ku⸣-u-ru-da-u-wa-an-za:NOM.SG.C

⸢ku⸣-u-ru-da-u-wa-an-za
NOM.SG.C

Vs. I 20′ ⸢a⸣-ra-an-ta:PTCP.NOM.PL.N;
:3PL.PRS.MP im-ma:ADV

⸢a⸣-ra-an-ta	im-ma
PTCP.NOM.PL.N 3PL.PRS.MP	ADV

Vs. I 21′ [U]Š-KE-EN-NU-ma:3PL.PRS=CNJctr Ú-UL:NEG

---

[U]Š-KE-EN-NU-ma	Ú-UL
3PL.PRS=CNJctr	NEG

Vs. I 22′ [k]u-it-ma-[a]n-ma:CNJ=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C

[k]u-it-ma-[a]n-ma	LUGAL-uš
CNJ=CNJctr	NOM.SG.C

Vs. I 23′ D10:DN.GEN.SG(UNM) NA₄[ḫ]u-u-wa-ši-ia:D/L.SG

D10	NA₄[ḫ]u-u-wa-ši-ia
DN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. I 24′ an-da:PREV;
:POSP ⸢na⸣-a-ú-i:ADV pa-iz-zi:3SG.PRS

---

an-da	⸢na⸣-a-ú-i	pa-iz-zi
PREV POSP	ADV	3SG.PRS

Vs. I 25′ LÚSANGA:NOM.SG(UNM) DKAL:DN.GEN.SG(UNM)

LÚSANGA	DKAL
NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 26′ šu-⸢up⸣-pí-in:ACC.SG.C LÚ⸢SANGA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) D⸣[ ]

šu-⸢up⸣-pí-in	LÚ⸢SANGA	…
ACC.SG.C	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM)

Vs. I 27′ pé-⸢e-ḫu-te-ez⸣-[zi]:3SG.PRS

pé-⸢e-ḫu-te-ez⸣-[zi]
3SG.PRS

Vs. I 28′ x[ ]

Vs. I bricht ab

	…

Vs. II 1′ x[ ]

	…

Vs. II 2′ n[a?- ]

---

	…

Vs. II 3′ LUGAL-u[š-kán:NOM.SG.C=OBPk GIŠḫu-lu-ga-an-ni-az]:ABL

LUGAL-u[š-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-ni-az]
NOM.SG.C=OBPk	ABL

Vs. II 4′ kat-[ta:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS ]

kat-[ta	ú-ez-zi	…
PREV	3SG.PRS

Vs. II 5′ nuCONNn2 [ ]

---

nu	…
CONNn

Vs. II 6′ ⸢2⸣:QUANcar D[UMUMEŠ.É.GAL]:NOM.PL(UNM)

⸢2⸣	D[UMUMEŠ.É.GAL]
QUANcar	NOM.PL(UNM)

Vs. II 7′ ⸢LUGAL-i⸣:D/L.SG [p]é-r[a-an:POSP;
:PREV ]

---

⸢LUGAL-i⸣	[p]é-r[a-an	…
D/L.SG	POSP PREV

Vs. II 8′ Ú-NU-TEMEŠ:ACC.PL(UNM) a-[ra-aḫ-za(?):ACC.PL.N ]

Ú-NU-TEMEŠ	a-[ra-aḫ-za(?)	…
ACC.PL(UNM)	ACC.PL.N

Vs. II 9′ DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG [ ]

DUMU.É.GAL	LUGAL-⸢i⸣	…
NOM.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 10′ pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C [ ]

---

pa-a-i	LUGAL-uš	…
3SG.PRS	NOM.SG.C

Vs. II 11′ GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) LÚ˽D10:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) [ ]

GAL	ME-ŠE-DI	LÚ˽D10	…
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

Vs. II 12′ e-⸢ep⸣-zi:3SG.PRS ⸢LÚ˽D10⸣:NOM.SG(UNM) [túḫ-ḫu-u-e-eš-šar]:ACC.SG.N

e-⸢ep⸣-zi	⸢LÚ˽D10⸣	[túḫ-ḫu-u-e-eš-šar]
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N

Vs. II 13′ ḫar-zi:3SG.PRS na-⸢an⸣-[ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk L[UGAL-i]:D/L.SG

ḫar-zi	na-⸢an⸣-[ká]n	L[UGAL-i]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG

Vs. II 14′ pé-e-ḫu-te-⸢ez⸣-[zi:3SG.PRS ]

---

pé-e-ḫu-te-⸢ez⸣-[zi	…
3SG.PRS

Vs. II 15′ GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk LUG[AL-i:D/L.SG túḫ-ḫu-u-e-eš-šar]:ACC.SG.N

GAL	ME-ŠE-DI-kán	LUG[AL-i	túḫ-ḫu-u-e-eš-šar]
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=OBPk	D/L.SG	ACC.SG.N

Vs. II 16′ e-ep-zi:3SG.PRS nuCONNn LÚ˽⸢D⸣[10:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG ]

---

e-ep-zi	nu	LÚ˽⸢D⸣[10	LUGAL-i	…
3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 17′ nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-[u-e-eš-šar]:ACC.SG.N

nu	GAL	ME-ŠE-DI	túḫ-ḫu-[u-e-eš-šar]
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG.N

Vs. II 18′ LÚ˽D10-li:D/L.SG EGIR-p[a:ADV;
:PREV ]

LÚ˽D10-li	EGIR-p[a	…
D/L.SG	ADV PREV

Vs. II 19′ nuCONNn LÚ˽D10-aš:NOM.SG.C túḫ-ḫu-e[š-šar:ACC.SG.N LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a]:PREV

nu	LÚ˽D10-aš	túḫ-ḫu-e[š-šar	LUGAL-i	pa-ra-a]
CONNn	NOM.SG.C	ACC.SG.N	D/L.SG	PREV

Vs. II 20′ e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-u[š?:NOM.SG.C ]

e-ep-zi	LUGAL-u[š?	…
3SG.PRS	NOM.SG.C

Vs. II 21′ nu-zaCONNn=REFL pu-u-ri-uš:ACC.PL.C [a-an-ši]:3SG.PRS

---

nu-za	pu-u-ri-uš	[a-an-ši]
CONNn=REFL	ACC.PL.C	3SG.PRS

Vs. II 22′ GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣:GEN.PL(UNM) [GADA:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURGEN.SG KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) LUGAL-i]:D/L.SG

Vs. II bricht ab

GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣	[GADA	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	LUGAL-i]
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Rs. V

---

Rs. V 1′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) [NA₄ḫu-u-wa-ši-ia:D/L.SG ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	[NA₄ḫu-u-wa-ši-ia	…
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG

Rs. V 2′ pé-ra-an:POSP ⸢3⸣-[ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS ]

pé-ra-an	⸢3⸣-[ŠU	ši-pa-an-ti	…
POSP	QUANmul	3SG.PRS

Rs. V 3′ LÚALAM.Z[U₉:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a:HATT ḫal-za-a-i:3SG.PRS ]

LÚALAM.Z[U₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i	…
NOM.SG(UNM)	HATT	3SG.PRS

Rs. V 4′ DUMU.NITA:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ!⸣[pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C ]

DUMU.NITA	⸢LÚ!⸣[pal-wa-tal-la-aš	…
NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C

Rs. V 5′ pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi:3SG.PRS ]

---

pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi	…
3SG.PRS

Rs. V 6′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) ]

UGULA	LÚMEŠ˽[GIŠBANŠUR	…
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

Rs. V 7′ x[ ]

Rs. V bricht ab

	…

Rs. VI 1′ ḫu-u-⸢ga⸣-a[n-zi:3PL.PRS ]

ḫu-u-⸢ga⸣-a[n-zi	…
3PL.PRS

Rs. VI 2′ ti-an-[zi:3PL.PRS ]

---

ca. 3 Leerzeilen

Kolophon

ti-an-[zi	…
3PL.PRS

Rs. VI 3′ DUB:NOM.SG(UNM) 3KAM:QUANcar ŠA EZEN₄GEN.SG KI.LAM:GEN.SG(UNM)

DUB	3KAM	ŠA EZEN₄	KI.LAM
NOM.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG	GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4′ SAG.UŠ-NIM:GEN.SG(UNM) NU:NEG TIL:3SG.PRS

---

SAG.UŠ-NIM	NU	TIL
GEN.SG(UNM)	NEG	3SG.PRS

Rs. VI 5′ A-NA GIŠ.ḪUR-kánD/L.SG=OBPk

A-NA GIŠ.ḪUR-kán
D/L.SG=OBPk

Rs. VI 6′ ḫa-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N

---

ca 2. Leerzeilen

ḫa-an-da-a-an
PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI 7′ *〈〈⸢ŠU⸣:NOM.SG(UNM) m〉〉*[ ]

*〈〈⸢ŠU⸣	…
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 8′ *〈〈⸢LÚ⸣〉〉* [ ]

…

Rs. VI 9′ *〈〈⸢IŠ⸣-[ṬUR〉〉* ]

ca. 3 Leerzeilen

…

Rs. VI 10′ x[ ]

	…