TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 1.8 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 1.8 (CTH 81) [adapted by TLHdig]

KUB 1.8
Abbreviations (morphological glossing)

IV 1 -r]a-an x[

x[

IV 2 -LI]M-ni pa-ra-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} [

pa-ra-⸢a⸣ …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}

IV 3 -a]n kar-ap-mi:1SG.PRS nu-w[a-

kar-ap-mi

1SG.PRS

IV 4 ] zi-ik-ka₄-wa-mu-za:GN.?={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} D⸢IŠTAR⸣:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} p[a-

… zi-ik-ka₄-wa-mu-zaD⸢IŠTAR⸣

GN.?={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

IV 5 -a]t nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF GIM-an:CNJ;
:INTadv ki-⸢ša⸣-[

nu-mume-mi-iš-ke-etGIM-an

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
3SG.PST.IMPF
CNJ

INTadv

IV 6 -I]A pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-a-an-ta-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t[e-

pa-ra-aḫa-an-da-a-an-ta-tara-pí-ia-iame-ek-ki


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

IV 7 -p]a-aš BE-LUḪI.A:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-wa-pí: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

BE-LUḪI.Aku-i-e-ešku-wa-píar-ḫau-i-ia-at

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

IV 8 ] Ù-at:CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} in-na-ra-u-wa-aš-ma-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} da-ri-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} RASUR

… Ù-atin-na-ra-u-wa-aš-ma-ašda-ri-ia-an-te-eš

CNJadd={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

IV 9 .BAB].BAR-ti-ma-wa da-pí-an-ta:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} IŠ-TU m.GIŠGIDRU-ši-DINGIR-LIM:{ABL, INS} ne-[

.BAB].BAR-ti-ma-wada-pí-an-taDIŠTARIŠ-TU m.GIŠGIDRU-ši-DINGIR-LIM

{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ABL, INS}

IV 10 DIŠTA]R:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ḫa-an-da-an-da-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} u-uḫ-ḫu-un:1SG.PST

DIŠTA]Rpa-ra-aḫa-an-da-an-da-tara-pí-ia-iame-ek-kiu-uḫ-ḫu-un

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
1SG.PST

IV 11 -a]n? ku-wa-pí: da-me-da:INDoth.ALL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{PNm(UNM)} Ú-UL:NEG ku-wa-pí-ik-ki:INDadv tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU

ku-wa-pída-me-daÚ-ULku-wa-pí-ik-kitar-na-ašna-an-kánI-NA …


INDoth.ALL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{PNm(UNM)}
NEG
INDadv
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

IV 12 ] ḫu-u-um-ma:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-tap-pa-aš:3SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} URUga-aš-gaḪI.A:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

… ḫu-u-um-maEGIR-paiš-tap-pa-ašam-mu-uk-maURUga-aš-gaḪI.Aku-i-e-eš

{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PST

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

IV 13 -š]e-er na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ti-e-er:3PL.PST URUKÙ.BABBAR-aš-ša-mu:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

na-at-muEGIR-anti-e-erURUKÙ.BABBAR-aš-ša-muḫu-u-ma-an-za

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
3PL.PST
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

IV 14 -i]a-at ŠA ŠEŠ-IA:{GEN.SG, GEN.PL} DUGUD-an-ni:D/L.SG ḫa-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:;
:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ú-UL:NEG ma-an-ka₄:INDadv i-ia-nu-un:1SG.PST n[u]CONNn

ŠA ŠEŠ-IADUGUD-an-niḫa-an-da-ašÚ-ULma-an-ka₄i-ia-nu-unn[u]

{GEN.SG, GEN.PL}
D/L.SG
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}


STF

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
NEG
INDadv
1SG.PST		CONNn

IV 15 -p]a pa-a-un:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ŠA LÚŠU.DAB:{GEN.SG, GEN.PL} i-wa-ar: GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ú-wa-te-nu-un:1SG.PST

pa-a-unna-an-kánŠA LÚŠU.DABi-wa-arGAMú-wa-te-nu-un

1SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1SG.PST

IV 16 ] ⸢I⸣-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUnu-ḫaš-ši:GN.D/L.SG URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.IMPF AD-DIN:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢I⸣-NA KURURUnu-ḫaš-šiURUDIDLI.ḪI.ABÀDAD-DINna-aša-pí-iae-eš-ta

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

3SG.PRS.IMPF
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

IV 17 -ká]n? ta-ma-in:INDoth.ACC.SG.C ku-pí-ia-ti-in:LUW||HITT.ACC.SG.C ku-up-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-ra-an-du-ni-i[a]:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ta-ma-inku-pí-ia-ti-inku-up-tama-anI-NA KURURUka-ra-an-du-ni-i[a]

INDoth.ACC.SG.C
LUW||HITT.ACC.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

IV 18 -i]š-ta nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv me-mi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG AŠ-ME:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} e-ep-pu-u-un:1SG.PST

nuGIM-anme-mi-ia-anAŠ-MEna-ane-ep-pu-u-un
CONNn
CNJ

INTadv
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
1SG.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
1SG.PST

IV 19 ] ⸢A-AB⸣-BA:{(UNM)} ta-pu-u-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} up-pa-aḫ-ḫu-un:1SG.PST Mši-pa-LÚ-na RASURZAG za-i-nu-er:3PL.PST

… ⸢A-AB⸣-BAta-pu-u-šaup-pa-aḫ-ḫu-unMši-pa-LÚ-na … za-i-nu-er

{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
1SG.PST
3PL.PST

IV 20 -š]i-kán ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢aḫ⸣-ḫu-un:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AD-DIN:1SG.PST

ar-ḫada-⸢aḫ⸣-ḫu-unna-atA-NA DIŠTARGAŠAN-IAAD-DIN

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
1SG.PST

IV 21 -u]k? A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢a-pa-a-at⸣:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} AD-DIN:1SG.PST DIŠTAR-ma-mu-kán:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢GAŠAN⸣-[I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

A-NA DIŠTARGAŠAN-IA⸢a-pa-a-at⸣AD-DINDIŠTAR-ma-mu-kán⸢GAŠAN⸣-[I]A

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PST
{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IV 22 -l]a-ni nam-ma: ti-iš-ke-e[t]:3SG.PST.IMPF [n]u-⸢za⸣CONNn=REFL DUMU.LUGAL:{(UNM)} ⸢e-šu-un⸣:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

nam-mati-iš-ke-e[t][n]u-⸢za⸣DUMU.LUGAL⸢e-šu-un⸣


3SG.PST.IMPF		CONNn=REFL
{(UNM)}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C

IV 23 -D]I ki-iš-ḫa-ḫa-at:1SG.PST.MP GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-ma-za:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} URUḫa-ak-piš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ḫa-ḫa-at:1SG.PST.MP

ki-iš-ḫa-ḫa-atGALME-ŠE-DI-ma-zaLUGALURUḫa-ak-piš-šaki-iš-ḫa-ḫa-at

1SG.PST.MP
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
1SG.PST.MP

IV 24 -p]iš-ma-za LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ki-iš-ḫa-ḫa-at:1SG.PST.MP nam-ma-mu-kán:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

LUGALGALki-iš-ḫa-ḫa-atnam-ma-mu-kánDIŠTARGAŠAN-IA

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
1SG.PST.MP
={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IV 25 -š]a-na-at-ta-lu-uš LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C BE-LUḪI.A:{(UNM)} DI-NI-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

LÚ.MEŠḫar-pa-na-al-li-išBE-LUḪI.ADI-NI-IA

LUW||HITT.NOM.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

IV 26 d]a-a-iš:3SG.PST nuCONNn ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ-TU GIŠTUKUL:{ABL, INS} ⸢e⸣-ker:3PL.PST ku-i-e-eš-ma:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} UDKAM-za:DN.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-ker:3PL.PST

d]a-a-išnuku-i-e-ešIŠ-TU GIŠTUKUL⸢e⸣-kerku-i-e-eš-maUDKAM-zae-ker

3SG.PST		CONNn
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{ABL, INS}
3PL.PST
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
DN.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PST

IV 27 -m]a-an-te-eš-pát GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ze-en-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-UT-T[A]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

GAM-anar-ḫaze-en-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣nu-muDIŠTARGAŠAN-IALUGAL-UT-T[A]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

IV 28 ].BABBAR-ti pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ki-iš-ḫa-ḫa-at:1SG.PST.MP

].BABBAR-tipé-eš-tanu-zaLUGALGALki-iš-ḫa-ḫa-at

{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP		CONNn=REFL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
1SG.PST.MP

IV 29 DIŠTA]R:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-ez-na-an-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ka-ni-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} MAḪ?-RU-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

DIŠTA]RGAŠAN-IALUGAL-ez-na-an-nian-daka-ni-eš-tanu-muLUGALMEŠMAḪ?-RU-IA

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
{2SG.PST, 3SG.PST}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

IV 30 -m]i-ia-na-aš ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} aš-ša-u-wa-aš-pát:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} me-mi-ia-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku-i-e-eše-šerna-at-muaš-ša-u-wa-aš-pátme-mi-ia-na-aš

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IV 31 ] LÚ.MEŠṬE₄-ME-ia-mu:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} u-i-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP ti-e-er:3PL.PST

… LÚ.MEŠṬE₄-ME-ia-muu-i-iš-ke-u-wa-anti-e-er

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
IMPF.SUP
3PL.PST

IV 32 -m]u? up-pí-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP ti-⸢e⸣-er:3PL.PST up-pí-eš-šarḪI.A-ma-mu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku-i-e:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} up-pé-⸢eš⸣-[

up-pí-eš-ke-u-wa-anti-⸢e⸣-erup-pí-eš-šarḪI.A-ma-muku-i-e

IMPF.SUP
3PL.PST
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

IV 33 -B]AḪI.A Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA AB.BA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AB.BAḪI.A-ia:{(UNM)} Ú-UL:NEG ku-e-da-ni-ik-k[i:INDFany.D/L.SG

ÙA-NA AB.BAAB.BAḪI.A-iaÚ-ULku-e-da-ni-ik-k[i

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
NEG
INDFany.D/L.SG

IV 34 -a]š-ma-mu ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-aš-mu-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} na-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ku-išLUGAL-uše-eš-tana-aš-mu-kánna-aḫ-ta

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

QUANcar=={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

==={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

QUANcar===={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

IV 35 k]u-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} tar-uḫ-ḫu-un:1SG.PST A-NA KUR.KURḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-T[I-

k]u-ee-eš-tana-at-zatar-uḫ-ḫu-unA-NA KUR.KURḪI.A

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
1SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

IV 36 a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST A-NA˽PA-NI AB.BAḪI.A-ia:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} AB.BA:{(UNM)} A[B-

a]n-dada-aḫ-ḫu-unA-NA˽PA-NI AB.BAḪI.A-iaAB.BA

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
1SG.PST
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{(UNM)}

IV 37 ] ⸢e-še⸣-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ták-šu-⸢la-er⸣:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku-i[t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

… ⸢e-še⸣-eram-mu-uk-maták-šu-⸢la-er⸣nu-muDINGIR-LUMku-i[t

3PL.PST

3PL.PST.IMPF
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
3PL.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

IV 38 -t]a nuCONNn ŠA ŠEŠ-IA:{GEN.SG, GEN.PL} na-ak-ki-ia-an-ni:D/L.SG ḫa-an-[

nuŠA ŠEŠ-IAna-ak-ki-ia-an-ni
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
D/L.SG

IV 39 -I]A m.DKAL-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫu-⸢un⸣:1SG.PST [

m.DKAL-anša-ra-ada-aḫ-ḫu-⸢un⸣ …

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PST

IV 40 U]RU.D10-aš-ša-an:GN.ACC.SG.C pár-na-ú-i-iš-ki-[

U]RU.D10-aš-ša-an

GN.ACC.SG.C

IV 41 LUGA]L-⸢iz-na⸣-[ t]i-⸢it-ta-nu-nu⸣-[un:1SG.PST

Rs. IV bricht ab

… t]i-⸢it-ta-nu-nu⸣-[un

1SG.PST
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.2220900058746