Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ⸢80? | x | |
|---|---|---|
QUANcar |
2′ 70:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ik-[ku-wa-ni-iaikkuwaniya- garment:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya- garment:D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
ikkuwaniya- garment:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| 70 | TÚG | ik-[ku-wa-ni-ia |
|---|---|---|
QUANcar | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | ikkuwaniya- garment {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ikkuwaniya- garment D/L.SG GN.D/L.SG ikkuwaniya- garment {VOC.SG, ALL, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
3′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: SA₅red:{(UNM)} 20:QUANcar Ḫ[AŠ?-MAN(-)
| 10 | SA₅ | 20 | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten | red {(UNM)} | QUANcar |
4′ 1one:QUANcar GIŠPISANbox:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣SUḪ[UR.LÁ(MEŠ)female servant:{(UNM)}1
| 1 | GIŠPISAN | ⸢MUNUS⸣SUḪ[UR.LÁ(MEŠ) | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | box {(UNM)} | female servant {(UNM)} |
5′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 4four:QUANcar ḪAŠ!-MA[N(-)
| 10 | ZA.GÌN | 4 | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | four QUANcar |
6′ 9nine:QUANcar TÚGma-za-g[a-an-ni-išjacket:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| 9 | TÚGma-za-g[a-an-ni-iš |
|---|---|
| nine QUANcar | jacket {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
7′ 40:QUANcar ku-uš!-〈ša〉-ti [
| 40 | ku-uš!-〈ša〉-ti | … |
|---|---|---|
QUANcar |
8′ 6six:QUANcar SA₅red:{(UNM)} nu(-)[
two lines uninscribed until column ends
| 6 | SA₅ | |
|---|---|---|
| six QUANcar | red {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net