KBo 9.140 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.140

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ DNISA]B[A?:SG.UNM

…	DNISA]B[A?
	SG.UNM

Vs. I 2′ ]

---

…

Vs. I 3′ DA]G:SG.UNM D⸢NISABA⸣:SG.UNM

…	DA]G	D⸢NISABA⸣
	SG.UNM	SG.UNM

Vs. I 4′ ]

---

…

Vs. I 5′ DA]G:SG.UNM DNISABA:SG.UNM

…	DA]G	DNISABA
	SG.UNM	SG.UNM

Vs. I 6′ DG]UL-še-eš:DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C

…	DG]UL-še-eš
	DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C

Vs. I 7′ ši-p]a-an-ti:3SG.PRS

---

…	ši-p]a-an-ti
	3SG.PRS

Vs. I 8′ DA]G:SG.UNM D⸢NISABA⸣:SG.UNM

…	DA]G	D⸢NISABA⸣
	SG.UNM	SG.UNM

Vs. I 9′ ] Diz-⸢zum-mi⸣:UNM

…	Diz-⸢zum-mi⸣
	UNM

Vs. I 10′ ka]-nu-uš-ri-⸢ia⸣-an-[ti]:PTCP.D/L.SG

…	ka]-nu-uš-ri-⸢ia⸣-an-[ti]
	PTCP.D/L.SG

Vs. I 11′ ]x-ni A-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[ ]

…		A-NA		…
		D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. I 12′ ]x-zu-mi-pát

…

Vs. I 13′ -t]i?

---

…

Vs. I 14′ DA]G?:SG.UNM DNISABA:SG.UNM

…	DA]G?	DNISABA
	SG.UNM	SG.UNM

Vs. I 15′ ] ⸢Dal?⸣-la-n[i?:UNM ]

…	⸢Dal?⸣-la-n[i?	…
	UNM

Vs. I 16′ ]-⸢ú⸣-i-⸢ia-li?⸣(-)[ ]

…		…

Vs. I 17′ ]

---

…

Vs. I 18′ ] ⸢DNISABA⸣:SG.UNM

…	⸢DNISABA⸣
	SG.UNM

Vs. I 19′ ]x x

…

Vs. I 20′ ] ⸢D?wa?⸣-x[ ]

…		…

Vs. I 21′ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ x[ ]

	…

Vs. II 2′ ⸢pé-ra?-an?⸣:ADV;
:POSP;
:PREV x x[ ]

⸢pé-ra?-an?⸣		…
ADV POSP PREV

Vs. II 3′ ⸢ma?⸣-x x x[ ]x x x x[ ]1

---

				…

Vs. II 4′ ⸢ma-a-aḫ-ḫa-an⸣-[m]a:CNJ=CNJctr UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ⸢e?-eš?⸣-x[ ]

⸢ma-a-aḫ-ḫa-an⸣-[m]a	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM		…
CNJ=CNJctr	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

Vs. II 5′ x-x[ -i]a-an-zi LÚḫa-a-p[í- ]

	…			…

Vs. II 6′ [ ] ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS na[m- ]

…	ša-an-ḫa-an-zi		…
	3PL.PRS

Vs. II 7′ [ ]x-⸢ia?⸣-ta iš-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF [ ]

…		iš-ḫu-wa-an-zi	…
		3PL.PRS INF

Vs. II 8′ [ ḫ]al-zi-ia-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst DINGIRMEŠ:PL.UNM ⸢AN?⸣ x[ ]

…	ḫ]al-zi-ia-an-zi	na-aš-ta	DINGIRMEŠ	…		…
	3PL.PRS	CONNn=OBPst	PL.UNM

Vs. II 9′ [ ]-⸢eš-na-az?⸣ pa-ra-⸢a⸣:PREV ú-da-i:3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs EGIR-pa:ADV

…		pa-ra-⸢a⸣	ú-da-i	na-aš-ša-an	EGIR-pa
		PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	ADV

Vs. II 10′ [ZA]G!?.GAR.RA:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

---

[ZA]G!?.GAR.RA	ti-an-zi
ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. II 11′ [ -t]a? ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C x x[ ]x x x A pa-ra-a:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS

…		⸢LUGAL-uš⸣			…	pa-ra-a	ú-ez-zi
		NOM.SG.C				PREV	3SG.PRS

Vs. II 12′ [ ]x ⸢na-at?⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM I-NA Éḫa-⸢le⸣-en-tu-u-ašD/L

…		⸢na-at?⸣	I-NA Éḫa-⸢le⸣-en-tu-u-aš
		CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L

Vs. II 13′ [ ]x x x na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ra-aḫ-za-ma:ADV=CNJctr

…		na-aš	a-ra-aḫ-za-ma
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ADV=CNJctr

Vs. II 14′ [ ] DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS

…	DÉ-A	ša-an-ḫa-an-zi
	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. II 15′ [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. II 16′ [ ] ⸢SÍSKUR⸣-ŠU-NU:UNM šu-up-pa:ACC.PL.N;
:ADV;
:NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	⸢SÍSKUR⸣-ŠU-NU	šu-up-pa
	UNM	ACC.PL.N ADV NOM.PL.N,ACC.PL.N

Vs. II 17′ [ ] ⸢1?:QUANcar GU₄⸣ÁB:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM)

…	⸢1?	GU₄⸣ÁB	NIGA
	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. II 18′ [ GÌRḪ]I.A:ACC.PL(UNM) iš-ta-na-a-ni:D/L.SG

…	GÌRḪ]I.A	iš-ta-na-a-ni
	ACC.PL(UNM)	D/L.SG

Vs. II 19′ ⸢pé⸣-r[a-an:ADV GAM:ADV A-NA DA]-⸢A⸣D/L.SG ⸢ti⸣-an-⸢zi⸣:3PL.PRS še-⸢er⸣:ADV [ar-ḫa]-ma-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs;
:PREV=CNJctr=OBPs

⸢pé⸣-r[a-an	GAM	A-NA DA]-⸢A⸣	⸢ti⸣-an-⸢zi⸣	še-⸢er⸣	[ar-ḫa]-ma-aš-ša-an
ADV	ADV	D/L.SG	3PL.PRS	ADV	ADV=CNJctr=OBPs PREV=CNJctr=OBPs

Vs. II 20′ ⸢UZU⸣[w]a-⸢ap-pu-uz⸣-zi:ACC.SG.N ḫu-⸢it-ti⸣-a[n-z]i:3PL.PRS nam-ma-aš-ša-an:ADV=OBPs

⸢UZU⸣[w]a-⸢ap-pu-uz⸣-zi	ḫu-⸢it-ti⸣-a[n-z]i	nam-ma-aš-ša-an
ACC.SG.N	3PL.PRS	ADV=OBPs

Vs. II 21′ 1:QUANcar NINDA.⸢ÉRIN?⸣[ḪI].⸢A⸣:ACC.PL(UNM) ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) še-⸢er:PREV ti⸣-[an]-zi:3PL.PRS

---

1	NINDA.⸢ÉRIN?⸣[ḪI].⸢A⸣	ŠA 1	SA₂₀-A-TI	še-⸢er	ti⸣-[an]-zi
QUANcar	ACC.PL(UNM)	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS

Vs. II 22′ ⸢GIM-an⸣:CNJ x x x x x x x x x [ ] A-NA ÉD/L.SG DÉ-⸢A⸣:DN.GEN.SG(UNM)

⸢GIM-an⸣	…	A-NA É	DÉ-⸢A⸣
CNJ		D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 23′ x UŠ(-)[ ]x[ ]x x x pé-e-⸢da-i:3SG.PRS na⸣-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst UDUḪI.A:ACC.PL(UNM)

…			pé-e-⸢da-i	na⸣-aš-ta	UDUḪI.A
			3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	ACC.PL(UNM)

Vs. II 24′ x x[ ]x x-⸢ez⸣-zi ⸢nu⸣-uš-⸢ma-aš⸣-ša-anCONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT:=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT:=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC x[ ]x x

	…			⸢nu⸣-uš-⸢ma-aš⸣-ša-an
				CONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT =OBPs CONNn=PPRO.3PL.DAT,CONNn=PPRO.2PL.DAT =CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 25′ x x[ ]x x x[ ]x

Ende Vs. II

	…

Rs. III 1 nuCONNn LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) an-dur-za:ADV a-ḫa-a:INDCL [ ]

nu	LÚ.MEŠNAR	an-dur-za	a-ḫa-a	…
CONNn	NOM.PL(UNM)	ADV	INDCL

Rs. III 2 LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kán:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk an-da:ADV Ú-U[L:NEG ]

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kán	an-da	Ú-U[L	…
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	ADV	NEG

Rs. III 3 UDUḪI.A-ia-aš-ša-an:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs iš-ta-na-a-ni:D/L.SG Ú-U[L:NEG ]

UDUḪI.A-ia-aš-ša-an	iš-ta-na-a-ni	Ú-U[L	…
ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	D/L.SG	NEG

Rs. III 4 šu-up-pa-ia:ACC.PL.N=CNJadd ḫu-i-šu:ACC.PL.N Ú-UL:NEG ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ]

---

šu-up-pa-ia	ḫu-i-šu	Ú-UL	ti-an-⸢zi⸣	…
ACC.PL.N=CNJadd	ACC.PL.N	NEG	3PL.PRS

Rs. III 5 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk A-NA ÉD/L.SG DÉ-A:DN.GEN.SG(UNM) an-da:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	A-NA É	DÉ-A	an-da	pa-iz-zi
NOM.SG.C=OBPk	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

Rs. III 6 nuCONNn LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) EM-ṢÚ-TIM:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ŠA 2GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)

nu	LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ-TIM	ŠA 2	UP-NI
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	GEN.SG	GEN.SG(UNM)

Rs. III 7 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG me-ma-al:ACC.SG.N ú-da-an-zi:3PL.PRS

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ŠA UP-NI	me-ma-al	ú-da-an-zi
QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	GEN.SG	ACC.SG.N	3PL.PRS

Rs. III 8 UZUNÍG.GIGḪI.A-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr ŠA GU₄ÁBGEN.SG;
GEN.PL NIGA:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) Ù:CNJadd ŠA UDUḪI.AGEN.PL ka-ru-ú:ADV

UZUNÍG.GIGḪI.A-ma	ŠA GU₄ÁB	NIGA	Ù	ŠA UDUḪI.A	ka-ru-ú
ACC.PL(UNM)=CNJctr	GEN.SG GEN.PL	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	CNJadd	GEN.PL	ADV

Rs. III 9 za-nu-an-zi:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

za-nu-an-zi	nu	LUGAL-uš	2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
3PL.PRS	CONNn	NOM.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

Rs. III 10 nuCONNn 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) par-ši-ia-an-ta-an:PTCP.ACC.SG.C A-NA DÉ-AD/L.SG

nu	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	par-ši-ia-an-ta-an	A-NA DÉ-A
CONNn	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.C	D/L.SG

Rs. III 11 ZAG-az:ADV da-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) *pár-ši-ia*-an-ta-an:PTCP.ACC.SG.C

ZAG-az	da-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	*pár-ši-ia*-an-ta-an
ADV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 12 A-NA DDAM-KI-NAD/L.SG GÙB-az:ADV da-a-i:3SG.PRS še-e-ra-an:ADV=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM)

A-NA DDAM-KI-NA	GÙB-az	da-a-i	še-e-ra-an	UZUNÍG.GIG
D/L.SG	ADV	3SG.PRS	ADV=PPRO.3SG.C.ACC	ACC.SG(UNM)

Rs. III 13 UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) ku-ra-a-an:PTCP.ACC.SG.N zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

---

UZUŠÀ	ku-ra-a-an	zi-ik-ke-ez-zi
ACC.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.N	3SG.PRS.IMPF

Rs. III 14 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) KU₇-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DINGIR.MAḪD/L.SG DGUL-še-eš:DN.ACC.PL.C

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇-ma	pár-ši-ia	na-an	A-NA DINGIR.MAḪ	DGUL-še-eš
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJctr	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	DN.ACC.PL.C

Rs. III 15 pé-ra-an:PREV da-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) KU₇-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA Diz-zum-miD/L.SG

pé-ra-an	da-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇-ma	pár-ši-ia	na-an	A-NA Diz-zum-mi
PREV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJctr	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG

Rs. III 16 Dka-a-li-ia:DN.D/L.SG *tar*-ša-an-zi-pí:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

Dka-a-li-ia	*tar*-ša-an-zi-pí	da-a-i
DN.D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 17 nam-ma:ADV UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) ku-ra-an-zi:3PL.PRS

---

nam-ma	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-ra-an-zi
ADV	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 18 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[ ]

nu-uš-ša-an		…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 19 DINGIR.MAḪ:SG.UNM D[GUL-še-eš:DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C ]

DINGIR.MAḪ	D[GUL-še-eš	…
SG.UNM	DN.NOM.PL.C,DN.ACC.PL.C

Rs. III 20 Dka-[a-li(-) ]

Rs. III bricht ab

	…

Rs. IV 1 ]x

…

Rs. IV 2 ]x

…

Rs. IV 3 -t]e?-eš

…

Rs. IV 4 ]

---

…

Rs. IV 5 ]x x

…

Rs. IV ca. 3 Zeilen abgebrochen

Rs. IV

---

Rs. IV 9′ ]

…

Rs. IV 10′ ]x

…

Rs. IV 11′ ]

…

Rs. IV ca. 2 Zeilen abgebrochen

Rs. IV 14″ ]x-aš

Rs. IV bricht ab

…