TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.132 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 9.132 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 9.132
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II

Vs.? II 1′ ]-aš?

…

Vs.? II 2′ LÚSA]NGA?ḪI.A:{(UNM)}

… LÚSA]NGA?ḪI.A

{(UNM)}

Vs.? II 3′ p]a-iz-zi:3SG.PRS

… p]a-iz-zi

3SG.PRS

Vs.? II 4′ ]-nu

…

Vs.? II 5′ LÚSA]GI.⸢A⸣:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

… LÚSA]GI.⸢A⸣pa-a-i

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 6′ LÚS]AGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… LÚS]AGI.A-aš

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? II 7′ ]x-an(-)x-⸢zi⸣

…

Vs.? II 8′ Ḫ]I.A-ŠU-NU

…

Vs.? II 9′ ]x-⸢ra⸣-an-zi

…

Vs.? II 10′ LÚS]AGI.A:{(UNM)}

… LÚS]AGI.A

{(UNM)}

Vs.? II 11′ ]-zi

…

Vs.? II 12′ ] da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… da-a-i

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 13′ ]-zi

…

Vs.? II 14′ ]x

Vs.? II bricht ab

…

Vs.? III 1′ [ ]-⸢ti⸣-an-[ ]

… …

Vs.? III 2′ [ U]Š-KE-EN-NU:3PL.PRS ⸢a⸣-[ ]

… U]Š-KE-EN-NU …

3PL.PRS

Vs.? III 3′ [ ] pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} MUNUS.MEŠ[ ]

… pa-a-iÙ …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


CNJadd


{(UNM)}

Vs.? III 4′ [ ]-i QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} pí-ia-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

… QA-TAMpí-ia-an-⸢zi⸣

ADV

{(UNM)}
3PL.PRS

Vs.? III 5′ [t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} kar-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ta-an:

[t]akar-la-aškat-ta-an

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? III 6′ A-ŠAR-ŠU:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-zi:3SG.PRS

A-ŠAR-ŠUe-ep-zi

{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

Vs.? III 7′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IGIḪI.A-it:INS i-e-ez-zi:3SG.PRS

LUGAL-ušIGIḪI.A-iti-e-ez-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
INS
3SG.PRS

Vs.? III 8′ LÚSANGA:{(UNM)} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚSANGAe-šaLUGAL-uše-ša

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? III 9′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dkam-ma-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDkam-ma-ma

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs.? III 10′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

a-ku-wa-an-ziGIŠ.DINANNATUR

3PL.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? III 11′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU

NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? III 12′ MUNUSpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi:3SG.PRS

MUNUSpal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-zi

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

Vs.? III 13′ LÚki-i-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KI.MIN:ADV

LÚki-i-da-ašḫal-za-a-i1NINDA.GUR₄.RAKI.MIN

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
QUANcar
{(UNM)}
ADV

Vs.? III 14′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)}

LUGAL-ušGUB-ašDte-li-pí-nu

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM)}

Vs.? III 15′ e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

e-ku-ziGIŠ.DINANNAGAL

3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs.? III 16′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-ešSÌR-RU

NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? III 17′ MUNUSpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUSpal-wa-tal-la-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? III 18′ pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS LÚk[i?-i-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

pal-wa-a-ez-ziLÚk[i?-i-da-aš …

3SG.PRS
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? III 19′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} par-ši-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ]

1NINDA.GUR₄.RApar-ši-[ia …

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs.? III 20′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} x[ ]

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR …

{(UNM)}

Vs.? III 21′ ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS x[ ]

ti-an-⸢zi⸣ …

3PL.PRS

Vs.? III 22′ x x[ ]

Vs.? III bricht ab

…

Rs.? IV 1′ [ ]x [ ]

… …

Rs.? IV 2′ [ ]-⸢un⸣-n[a ]

… …

Rs.? IV 3′ [ LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x[ ]

… LUGAL-u]š … …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs.? IV 4′ ⸢QA⸣-TAM:ADV;
:{(UNM)} pa-⸢a-i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [ ]

⸢QA⸣-TAMpa-⸢a-i⸣ …

ADV

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? IV 5′ A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} [ ]

A-NA LUGALQA-TAM …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ADV

{(UNM)}

Rs.? IV 6′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

LUGAL-ušEGIR-pa …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV 7′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠ[ ]

ta-aše-ša …

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? IV 8′ a-ku-wa-an-[zi:3PL.PRS ]

a-ku-wa-an-[zi …

3PL.PRS

Rs.? IV 9′ 2:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠ:{(UNM)}

2LÚMEŠ⸢Ù⸣GALDUB.SAR.GIŠ

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs.? IV 10′ A-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ⸢MUNUS.MEŠ⸣SÌR:{(UNM)} 3:QUANcar TÚG:{(UNM)}

A-NA 3⸢MUNUS.MEŠ⸣SÌR3TÚG

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs.? IV 11′ 3:QUANcar ⸢TA-PAL⸣:{(UNM)} TU-DÌ-IT-TU[M:{(UNM)} K]Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

3⸢TA-PAL⸣TU-DÌ-IT-TU[MK]Ù.BABBAR

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs.? IV 12′ pí-an-zi:3PL.PRS

pí-an-zi

3PL.PRS

Rs.? IV 13′ EGIR-ŠU-ma-kán:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 3:QUANcar TÚGMEŠ:{(UNM)} ⸢an?⸣-[ ]x

EGIR-ŠU-ma-kán3TÚGMEŠ

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
QUANcar
{(UNM)}

Rs.? IV 14′ ú-da-an-zi:3PL.PRS na-aš-šu:CNJ [ ]x

ú-da-an-zina-aš-šu …

3PL.PRS
CNJ

Rs.? IV 15′ A-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSÌR:{(UNM)} pí-an-z[i]:3PL.PRS

A-NA 3LÚ.MEŠSÌRpí-an-z[i]

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS

Rs.? IV 16′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi-in-⸢du⸣-ḫi-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nuMUNUS.MEŠzi-in-⸢du⸣-ḫi-e-eš
CONNn
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? IV 17′ x ⸢TÚG⸣BÁR:{(UNM)} LÚDUB.SAR.⸢GIŠ⸣:{(UNM)}

⸢TÚG⸣BÁRLÚDUB.SAR.⸢GIŠ⸣

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs.? IV 18′ [pé]-⸢e⸣-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP ta-aš-ma-aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}

[pé]-⸢e⸣-da-ita-aš-ma-aš

3SG.PRS

2SG.IMP
{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}

Rs.? IV 19′ [ ]-an ti-an-z[i:3PL.PRS ]

… ti-an-z[i …

3PL.PRS

Rs.? IV 20′ [ a]n-⸢da⸣-ma-⸢kán⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 7:QUANcar x[ ]

… a]n-⸢da⸣-ma-⸢kán⸣UD7 …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar

Rs.? IV 21′ [pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} p]é-⸢e-ḫu⸣-da-an-z[i?:3PL.PRS ]

[pa-ra-ap]é-⸢e-ḫu⸣-da-an-z[i? …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Rs.? IV 22′ [ta-aš-ma-aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} 7:QUANcar TÚ]GBÁ[R(?):{(UNM)} ]

[ta-aš-ma-aš7TÚ]GBÁ[R(?) …

{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}
QUANcar
{(UNM)}

Rs.? IV 23′ [wa-aš-ša-an-zi]:3PL.PRS na?-[at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

Rs.? IV bricht ab

[wa-aš-ša-an-zi]na?-[at-kán …

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71334099769592