Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 9.118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 IT-TI am-ba-šiburnt offering:{ABL, INS} x[
| IT-TI am-ba-ši | |
|---|---|
| burnt offering {ABL, INS} |
Vs. 2 18:QUANcar NINDAi-du-ri-eš(bread or pastry):NOM.SG.C;
(bread or pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x[
| 18 | NINDAi-du-ri-eš | |
|---|---|---|
QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C (bread or pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
Vs. 3 14:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} MAR-RU:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} [
| 14 | NINDA | MAR-RU | BA.BA.ZA | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | bread {(UNM)} | {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} |
Vs. 4 5five:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ⸢NINDA.SIGḪI.A⸣‘flat bread’:{(UNM)} x[
Vs. bricht ab
| 5 | ME | ⸢NINDA.SIGḪI.A⸣ | |
|---|---|---|---|
| five QUANcar | hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C | ‘flat bread’ {(UNM)} |
Rs. unbeschriebener Zeilenanfang
Kolophon
"/>
Rs. 3′ DU[Bclay tablet:{(UNM)}
| DU[B |
|---|
| clay tablet {(UNM)} |
Rs.4′ ⸢Ù?⸣[and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}
| ⸢Ù?⸣[ |
|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
Rs. ca. 5 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net