TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.79 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 8.79 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.79
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-pa-an [

… …

Vs. 2′ ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚAZU:{(UNM)} A-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢Ù⸣LÚAZUA-[NA

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:{(UNM)} NINDA.SIG:{(UNM)} [

1MÁŠ.GALNINDA.SIG …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-LU[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

nu-uš-ša-anDINGIR-LU[M

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 5′ ú-nu-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

ú-nu-wa-an-zaLUG[AL

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. 6′ a-am-pa-aš-ši-ia-š[a:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:HITT.GEN.SG

a-am-pa-aš-ši-ia-š[a

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

HITT.GEN.SG

Vs. 7′ pé-e-di:2SG.IMP;
:D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS x[

pé-e-dipa-iz-zi

2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PRS

Vs. 8′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-am-pa-a-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} wa-[

nu-uša-am-pa-a-aš-ši
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 9′ LÚ.MEŠ⸢AZU⸣:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DUMU.É.GAL:{(UNM)} ku-u[š:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)}

LÚ.MEŠ⸢AZU⸣ÙDUMU.É.GALku-u[š

{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}


{(ABBR)}

Vs. 10′ GADAḪI.A:{(UNM)} TÚGŠÀ.GA.DÙḪI.A:{(UNM)} iš-ta-n[a-ni:D/L.SG

GADAḪI.ATÚGŠÀ.GA.DÙḪI.Aiš-ta-n[a-ni

{(UNM)}
{(UNM)}
D/L.SG

Vs. 11′ KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.A:{(UNM)} iš-ta-na-n[i:D/L.SG

KUŠÉ.MÁ.URU₅ḪI.Aiš-ta-na-n[i

{(UNM)}
D/L.SG

Vs. 12′ EGIR-an-ta-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣:{ABL, INS} šu-up-[

EGIR-an-ta-maIŠ-TU ⸢MUŠEN⸣

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{ABL, INS}

Vs. 13′ nuCONNn du-uk-⸢la⸣-a-ri-in:ACC.SG.C ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

nudu-uk-⸢la⸣-a-ri-inši-pa-an-ti …
CONNn
ACC.SG.C
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 14′ gi-im-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dni-na-at-t[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

gi-im-ra-ašDIŠTARDni-na-at-t[a

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. 15′ DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu-uš-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[

DIŠKURDḫé-pátDmu-uš-ni

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 16′ DA-NIM:{DN(UNM)} Dku-mar-pí:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} DÉ-A:{DN(UNM)} ⸢D⸣[x

DA-NIMDku-mar-píDÉ-A

{DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
{DN(UNM)}

Vs. 17′ Diš-ḫa-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ta-a-ú-r[i-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Diš-ḫa-raDKALta-a-ú-r[i-ša

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 18′ De-še:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Dḫa-a-wuu-ur-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

De-šeDḫa-a-wuu-ur-ni …

{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 19′ ḫu-u-ra-ta-ni DIŠ[KUR?:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ḫu-u-ra-ta-niDIŠ[KUR?

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 20′ Ú-NU-TEḪI.A:{(UNM)} DIŠTAR[:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Ú-NU-TEḪI.ADIŠTAR[

{(UNM)}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

Vs. 21′ [ ]x-li-x[

…

Vs. 22′ [ ] x [

Vs. bricht ab

… …

Rs. 1′ [ ] x [

… …

Rs. 2′ [UZ]UGABA-ma:{(UNM)} [

[UZ]UGABA-ma …

{(UNM)}

Rs. 3′ [ ] nam-ma: UZUx[

… nam-ma

Rs. 4′ [ ]x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e[š-

… ar-ḫa

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 5′ x-x-zi BAD-az-kán:ABL=OBPk x[

BAD-az-kán

ABL=OBPk

Rs. 6′ UZUGABA:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-an-ta[:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

UZUGABAza-aḫ-ḫi-an-ta[

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 7′ da-an-zi:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x[

da-an-zina-an

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Rs. 8′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ú-⸢nu⸣-wa-aš-ḫu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[

LUGAL-ušú-⸢nu⸣-wa-aš-ḫu-ušar-ḫa

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 9′ ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS na-x[

ir-ḫa-a-ez-zi

3SG.PRS

Rs. 10′ DINGIR-LUM-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU-pát:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x x[

DINGIR-LUM-maA-ŠAR-ŠU-pát

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 11′ ⸢ki⸣-it-ta-pát:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-a-an: lu-uk-kat-t[a:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

⸢ki⸣-it-ta-pátma-a-anlu-uk-kat-t[a

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. 12′ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

ša-ra-ada-a-ina-atar-ḫ[a


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 13′ A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ne-za:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

A-NA LUGALpé-iš-ke-ez-zine-za …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS.IMPF
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 14′ ne-ez-ta:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nam-ma: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a[š-

ne-ez-tanam-maar-ḫa

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 15′ nuCONNn Ú-NU-UT:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ú-nu-wa-aš-ḫu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

nuÚ-NU-UTDINGIR-LIMú-nu-wa-aš-ḫu-uš …
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 16′ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU-ia:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pa-iz-zi:3SG.PRS [

ša-ra-aURU-iapa-iz-zi …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

Rs. Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. 17′ DUB:{(UNM)} 1KA[M:QUANcar

DUB1KA[M

{(UNM)}
QUANcar

Rs. 18′ Zeile unbeschrieben

Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.58012104034424