TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.117+ (CTH 752) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.117 + KUB 32.16 + KUB 35.93 + KBo 39.174 + KBo 19.156 + KBo 8.74 (+) KBo 17.25 + KUB 35.168

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 6) Vs. I 2′ [ 2 ]x-aš IM-an:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

…		IM-an
		NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 3′ [ ]x-ar-na-mi

…

(Frg. 6) Vs. I 4′ 3 [ ]x

…

(Frg. 6) Vs. I 5′ 4 [ -z]i na-ak-ku-uš:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

…		na-ak-ku-uš
		NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 6′ [ 5 ]x 3:QUANcar GALḪI.A:ACC.SG(UNM)

…		3	GALḪI.A
		QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 7′ [ ]x 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar pa-at-tar:ACC.SG.N

…		1	DUG	1	pa-at-tar
		QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 8′ [ w]a-ak-šur:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N

…	w]a-ak-šur
	NOM.SG.N ACC.SG.N

(Frg. 6) Vs. I 9′ 6 [ ] 7 nuCONNn ke-e:DEM1.NOM.PL.N;
:DEM1.ACC.PL.N

…	nu	ke-e
	CONNn	DEM1.NOM.PL.N DEM1.ACC.PL.N

(Frg. 6) Vs. I 10′ [ ]x x ⸢da-a-aḫ⸣-ḫ[é]:1SG.PRS

…			⸢da-a-aḫ⸣-ḫ[é]
			1SG.PRS

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 8) 1′ 8 [ša-a-ú-i-t]i-⸢ra-an⸣-[ku-wa-ra-an ši-i-it-ta-an]

[ša-a-ú-i-t]i-⸢ra-an⸣-[ku-wa-ra-an	ši-i-it-ta-an]

(Frg. 8) 2′ 9 [iš-ḫa-ra-aš-ku-wa-r]a-⸢an⸣-ta(?) URUli-i[ḫ]-⸢zi⸣-[i-na ú-la-a-an-na ḫa-an-ta-na-at]

[iš-ḫa-ra-aš-ku-wa-r]a-⸢an⸣-ta(?)	URUli-i[ḫ]-⸢zi⸣-[i-na	ú-la-a-an-na	ḫa-an-ta-na-at]

(Frg. 8) 3′ 10 [ -n]a-an ši-i-it 11 ni-it-ku-wa-at pa-ra-a-i[t 12 a-ku-an]

…		ši-i-it	ni-it-ku-wa-at	pa-ra-a-i[t	a-ku-an]

(Frg. 8) 4′ [ -n]a-an ši-i-it 13 nu ša-a-ú-i-da-a-ar ku-[it-ku-wa-ar]

…		ši-i-it	nu	ša-a-ú-i-da-a-ar	ku-[it-ku-wa-ar]

(Frg. 8) 5′ 14 [ -]⸢i⸣-ú-ku-wa-ra-du 15 i-ú 16 a-an-ti-en-ta ma-a-a[r-ḫa-aš]

…		i-ú	a-an-ti-en-ta	ma-a-a[r-ḫa-aš]

(Frg. 8) 6′ 17 [a-ta-an-ti 18 ni-i]p-pa-ši mu-ša-a-an-ti 19 a-ḫu-wa-an-ti 20 ni-i[p-pa-aš ḫa-ša-an-ti]

[a-ta-an-ti	ni-i]p-pa-ši	mu-ša-a-an-ti	a-ḫu-wa-an-ti	ni-i[p-pa-aš	ḫa-ša-an-ti]

(Frg. 8) 7′ 21 [ iš-ḫa]-⸢a⸣-ra-na-aš ša-pa-na-a-an pí-ik-ku-[wa-an-ta-an ku-wa-it]

…	iš-ḫa]-⸢a⸣-ra-na-aš	ša-pa-na-a-an	pí-ik-ku-[wa-an-ta-an	ku-wa-it]

(Frg. 8) 8′ 22 [ -t]a ḫa-an-ta-ša-a-an ku-w[a]-i[t ]

…		ḫa-an-ta-ša-a-an	ku-w[a]-i[t	…

(Frg. 8) 9′ 23 [ ]-a-ša-at ma-a-ra-na-at[ ]

…		ma-a-ra-na-at[	…

(Frg. 8) 10′ 24 [ ]-⸢a⸣-an ḫu-e-ri-x x[ ]

…				…

(Frg. 8) 11′ 25 [ ]x-ni-ia-x[ ]

…		…

(Frg. 8) 12′ 26 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 5) Vs.? 1′ 27 [ ]x-ga-aš-ti-⸢pí?⸣

…

(Frg. 5) Vs.? 2′ 28 [ ]x-ni

…

(Frg. 6+5) Vs. II 1′/Vs.? 3′ 29 x[ ]ú-ra-a-xsic

	…

(Frg. 6+5) Vs. II 2′/Vs.? 4′ 30 ú-ti-na-x[ ]x 31 na-di-pa-an-ta-wa-al-li

	…		na-di-pa-an-ta-wa-al-li

(Frg. 6+5) Vs. II 3′/Vs.? 5′ 32 tu-uk-k[i?- ]x-li ga-ša-a-ri

	…		ga-ša-a-ri

(Frg. 6+5) Vs. II 4′/Vs.? 6′ 33 na-di-⸢pa⸣-[ ]x-⸢a⸣-li-iš 34 na-di-pa-an-ta

	…		na-di-pa-an-ta

(Frg. 6+5) Vs. II 5′/Vs.? 7′ ša-a-ak-[ 35 nu]CONNn ke-e:DEM1.ACC.PL.N me-e-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS

	…	nu]	ke-e	me-e-ma-aḫ-ḫi
		CONNn	DEM1.ACC.PL.N	1SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. II 6′/Vs.? 8′ 36 na-aš-ta[CONNn=OBPst ḫ]a-at-ku-e-ni:1PL.PRS

na-aš-ta[	…	ḫ]a-at-ku-e-ni
CONNn=OBPst		1PL.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 7′/Rs. 1′/Vs.? 9′ 37 ma-a-an:CNJ I-N[A U]DD/L.SG ⸢2⸣KAM:QUANcar a-⸢ap⸣-p[a:PREV pa-i-w]a-ni:1PL.PRS 38 na-paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-e-ni:1PL.PRS

ma-a-an	I-N[A U]D	⸢2⸣KAM	a-⸢ap⸣-p[a	pa-i-w]a-ni	na-pa	ḫa-aš-šu-e-ni
CNJ	D/L.SG	QUANcar	PREV	1PL.PRS	CONNn=OBPp	1PL.PRS

(Frg. 6+1+5) Vs. II 8′/Rs. 2′/Vs.? 10′ 39 ⸢nuCONNn A⸣-N[A DINGIR-LI]MD/L.SG UŠ-KE-EN:1SG.PRS 40 nuCONNn ú-⸢i⸣-[ta]-a-ar:ACC.PL.N da-a-aḫ-ḫi:1SG.PRS 41 na-anCONNn=OBPn an-da:PREV

⸢nu	A⸣-N[A DINGIR-LI]M	UŠ-KE-EN	nu	ú-⸢i⸣-[ta]-a-ar	da-a-aḫ-ḫi	na-an	an-da
CONNn	D/L.SG	1SG.PRS	CONNn	ACC.PL.N	1SG.PRS	CONNn=OBPn	PREV

(Frg. 1+5) Rs. 3′/Vs.? 11′ [ku-it:REL.NOM.SG.N 42 na-a]š-šu:CNJ ša-ra-a-u-wa-ar:NOM.SG.N;
:NOM.PL.N n[a-a]š-šu-ma:CNJ=CNJctr ḫar-ši-ḫar-ši:NOM.SG.N;
:NOM.PL.N

[ku-it	na-a]š-šu	ša-ra-a-u-wa-ar	n[a-a]š-šu-ma	ḫar-ši-ḫar-ši
REL.NOM.SG.N	CNJ	NOM.SG.N NOM.PL.N	CNJ=CNJctr	NOM.SG.N NOM.PL.N

(Frg. 1+5) Rs. 4′/Vs.? 12′ [na-aš-šu-m]a?:CNJ=CNJctr ḫé-e-ia-u-e-ša:NOM.PL.C=CNJctr 43 ⸢ne⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma-a-an:CNJ še-e-er:ADV;
:PREV ḫu-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

[na-aš-šu-m]a?	ḫé-e-ia-u-e-ša	⸢ne⸣	ma-a-an	še-e-er	ḫu-ia-an-te-eš
CNJ=CNJctr	NOM.PL.C=CNJctr	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	CNJ	ADV PREV	PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+5) Rs. 5′/Vs.? 13′ 44 [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM m]a-ni-ku-wa-an-te-eš:NOM.PL.C 45 ma-a-[n]e:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM kat+ta-an-na:ADV=CNJadd;
:PREV=CNJadd ḫu-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

[ne	m]a-ni-ku-wa-an-te-eš	ma-a-[n]e	kat+ta-an-na	ḫu-ia-an-te-eš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	NOM.PL.C	CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	ADV=CNJadd PREV=CNJadd	PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+5) Rs. 6′/Vs.? 14′ 46 [nuCONNn la-a-ḫ]u-u-wa-a-an:PTCP.NOM.SG.N

[nu	la-a-ḫ]u-u-wa-a-an
CONNn	PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+5) Rs. 7′/Vs.? 15′ 47 [a-ap-pa-a]n(?):ADV ú-i-ta-a-ar:ACC.PL.N kat+ta:ADV;
:PREV DUGGÌR.KIŠ-ia:D/L.SG la-ḫu-e-ni:1PL.PRS

[a-ap-pa-a]n(?)	ú-i-ta-a-ar	kat+ta	DUGGÌR.KIŠ-ia	la-ḫu-e-ni
ADV	ACC.PL.N	ADV PREV	D/L.SG	1PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. 8′/Vs.? 16′/Vs. II 16 48 [ ] ú-i-la-a-nu-uš:ACC.PL.C ḫu-u-m[a-a]n-da-aš:QUANall.D/L.PL DINGIRME.EŠ-aš:D/L.PL ar-ḫa:PREV da-⸢a-u-e-ni⸣:1PL.PRS

…	ú-i-la-a-nu-uš	ḫu-u-m[a-a]n-da-aš	DINGIRME.EŠ-aš	ar-ḫa	da-⸢a-u-e-ni⸣
	ACC.PL.C	QUANall.D/L.PL	D/L.PL	PREV	1PL.PRS

(Frg. 1+5+4) Rs. 9′/Vs.? 17′/Vs. II 17 49 [ ]x an-da:ADV;
:PREV DUGGÌR.KIŠ-ia:D/L.SG [ḫ]ar-na-u-e-ni:1PL.PRS 50 a-ku-u-uš-š[a]:ACC.PL.C=CNJadd

…		an-da	DUGGÌR.KIŠ-ia	[ḫ]ar-na-u-e-ni	a-ku-u-uš-š[a]
		ADV PREV	D/L.SG	1PL.PRS	ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 1+3+5+4) Rs. 10′/Rs.? 2′/Vs.? 18′/Vs. II 18 [an-da:ADV;
:PREV DU]GGÌR.KIŠ-ia:D/L.SG iš-⸢ḫu⸣-wa-wa-a-ni:1PL.PRS

[an-da	DU]GGÌR.KIŠ-ia	iš-⸢ḫu⸣-wa-wa-a-ni
ADV PREV	D/L.SG	1PL.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 11′/Rs.? 3′/Vs. II 19 51 [ ḫ]u-wa-al-li-⸢iš⸣:ACC.SG.N NA₄ḪI.A-⸢uš⸣-ša:ACC.PL.C=CNJadd GEŠTIN-it:INS ki-iš-nu-ma-ni:1PL.PRS

…	ḫ]u-wa-al-li-⸢iš⸣	NA₄ḪI.A-⸢uš⸣-ša	GEŠTIN-it	ki-iš-nu-ma-ni
	ACC.SG.N	ACC.PL.C=CNJadd	INS	1PL.PRS

(Frg. 1+3+4) Rs. 12′/Rs.? 4′/Vs. II 20 52 [ DUGGÌ]R.⸢KIŠ⸣:ACC.SG(UNM) nam-⸢ma⸣:ADV;
:CNJ ta-ma-i:INDoth.D/L.SG(?) ú-⸢tu⸣-me-e-ni:1PL.PRS 53 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

…	DUGGÌ]R.⸢KIŠ⸣	nam-⸢ma⸣	ta-ma-i	ú-⸢tu⸣-me-e-ni	nu-uš-ša-an
	ACC.SG(UNM)	ADV CNJ	INDoth.D/L.SG(?)	1PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 3+4) Rs.? 5′/Vs. II 21 [ Ḫ]I.A(?) la-ḫu-e-ni:1PL.PRS 54 *x x*[ n]uCONNn BAPPIR!:ACC.SG(UNM) pé-eš-ši-ia-u-e-ni:1PL.PRS

…	la-ḫu-e-ni		…	n]u	BAPPIR!	pé-eš-ši-ia-u-e-ni
	1PL.PRS			CONNn	ACC.SG(UNM)	1PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? 6′/Vs. II 22 55 [nuCONNn ki-iš-š]a-an:DEMadv me-e-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS 56" lg="Luw za-ú-i-i[n] tap-ša-aš-ši-**-in

[nu	ki-iš-š]a-an	me-e-ma-aḫ-ḫi	za-ú-i-i[n]	tap-ša-aš-ši-**-in
CONNn	DEMadv	1SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? 7′/Vs. II 23 [ ]x wa-a-ar-ḫu-wa-aš-ša-a-ti a-[ ] 58 [ -p]a-ta-ti-tu-š[i]

…		wa-a-ar-ḫu-wa-aš-ša-a-ti		…

(Frg. 3) Rs.? 8′ [ ]x-wa-an e-el-ḫa-a-ḫa 59 x[ ]

…		e-el-ḫa-a-ḫa		…

(Frg. 3) Rs.? 9′ [ ]-in e-el-ḫa-⸢a⸣-[ḫa ]

…		e-el-ḫa-⸢a⸣-[ḫa	…

(Frg. 3) Rs.? 10′ 60 [ ]x x x[

…

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 7) Vs.? 1′ 61 [ ] [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 7) Vs.? 2′ 62 [nu?CONNn z]i-in-na-ú-e-ni:1PL.PRS 63 [n]a-aš-taCONNn=OBPst pa-ra-a:PREV p[a?-i-wa-ni]:1PL.PRS

[nu?	z]i-in-na-ú-e-ni	[n]a-aš-ta	pa-ra-a	p[a?-i-wa-ni]
CONNn	1PL.PRS	CONNn=OBPst	PREV	1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 3′ 64 [DU]GGÌR.KIŠ-ia-an:D/L.SG=OBPn ku-it:REL.ACC.SG.N an-da:ADV wa-ar-[ap-zi(?)]:3SG.PRS

[DU]GGÌR.KIŠ-ia-an	ku-it	an-da	wa-ar-[ap-zi(?)]
D/L.SG=OBPn	REL.ACC.SG.N	ADV	3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 4′ 65 [n]a-aš-taCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst LÚKISAL.LUḪ:NOM.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS 66 n[a-at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

[n]a-aš-ta	LÚKISAL.LUḪ	pa-ra-a	pé-e-da-i	n[a-at]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	NOM.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 7) Vs.? 5′ [a-a]p-pa-an:PREV la-a-ḫu-[i]:3SG.PRS

[a-a]p-pa-an	la-a-ḫu-[i]
PREV	3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 6′ 67 [ma]-a-an:CNJ I-NA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar a-ap-pa:PREV [p]a-i-wa-ni:1PL.PRS 68 na-[paCONNn=OBPp ḫa-aš-šu-e-ni]:1PL.PRS

[ma]-a-an	I-NA UD	3KAM	a-ap-pa	[p]a-i-wa-ni	na-[pa	ḫa-aš-šu-e-ni]
CNJ	D/L.SG	QUANcar	PREV	1PL.PRS	CONNn=OBPp	1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 7′ 69 [nu]CONNn ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-EN:1SG.PRS 70 na-paCONNn=OBPp ⸢DUG⸣te-eš-šum-mi-ia-a[š]:ACC.PL.C

[nu]	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN	na-pa	⸢DUG⸣te-eš-šum-mi-ia-a[š]
CONNn	D/L.SG	1SG.PRS	CONNn=OBPp	ACC.PL.C

(Frg. 7) Vs.? 8′ [š]a-ra-a:PREV tu-me-*e-ni*:1PL.PRS 71 an-da-ma-an:ADV=OBPn;
:PREV=OBPn na-at-t[a:NEG šu-wa-ú-e-ni]:1PL.PRS

[š]a-ra-a	tu-me-e-ni	an-da-ma-an	na-at-t[a	šu-wa-ú-e-ni]
PREV	1PL.PRS	ADV=OBPn PREV=OBPn	NEG	1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 9′ 72 [n]a-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢kat⸣-ta:ADV;
:PREV DUGGÌR.KIŠ-⸢ia⸣:D/L.SG la-ḫu-e-ni:1PL.PRS

[n]a-aš-ša-an	⸢kat⸣-ta	DUGGÌR.KIŠ-⸢ia⸣	la-ḫu-e-ni
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ADV PREV	D/L.SG	1PL.PRS

(Frg. 7) Vs.? 10′ 73 [ḫ]u-⸢wa⸣-al-⸢li⸣-iš-na-aš:D/L.PL ⸢NA₄⸣-[aš-š]a:D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠ[TIN:ACC.SG(UNM) LÚKISAL.LUḪ:NOM.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-e-da-i]:3SG.PRS

[ḫ]u-⸢wa⸣-al-⸢li⸣-iš-na-aš	⸢NA₄⸣-[aš-š]a	KAŠ.GEŠ[TIN	LÚKISAL.LUḪ	pa-ra-a	pé-e-da-i]
D/L.PL	D/L.PL=CNJadd	ACC.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 7) Vs.? 11′ 74 [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-da:ADV;
:PREV DUGḫa-⸢ri⸣-[ul-l]i?-⸢ia?⸣:D/L.SG [ap-pa-an]:ADV

[n]a-at	an-da	DUGḫa-⸢ri⸣-[ul-l]i?-⸢ia?⸣	[ap-pa-an]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ADV PREV	D/L.SG	ADV

(Frg. 7) Vs.? 12′ [la]-⸢ḫu?⸣-[e]-⸢ni⸣:1PL.PRS 75 x x x[

Vs. II bricht ab

[la]-⸢ḫu?⸣-[e]-⸢ni⸣
1PL.PRS

(Frg. 7) Rs.? 1′ 76 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 7) Rs.? 2′ 77 [nuCONNn iš-ḫar-wa-an-ta:ACC.PL.N SÍG:GEN.SG(UNM) iš-me-ri]:ACC.PL.N ⸢ḫar⸣-zi:3SG.PRS

[nu	iš-ḫar-wa-an-ta	SÍG	iš-me-ri]	⸢ḫar⸣-zi
CONNn	ACC.PL.N	GEN.SG(UNM)	ACC.PL.N	3SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 3′ 78 [ku-un-na-az-še:ADV=PPRO.3SG.D/L IM-aš:GEN.SG ḫu-ḫu-pa-al-li:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N t]e-eḫ-[ḫé]:1SG.PRS

[ku-un-na-az-še	IM-aš	ḫu-ḫu-pa-al-li	t]e-eḫ-[ḫé]
ADV=PPRO.3SG.D/L	GEN.SG	ACC.SG.N ACC.PL.N	1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 4′ 79 [GÙB-la-az-ma-aš-še-pa:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPp IM-aš:GEN.SG ]x te-eḫ-ḫ[é]:1SG.PRS

[GÙB-la-az-ma-aš-še-pa	IM-aš	…		te-eḫ-ḫ[é]
ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPp	GEN.SG			1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 5′ 80 [a-ap-pa-an-na-aš-še-pa:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫar-ši-ḫar-ši:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N š]u?-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi:1SG.PRS 81 IM-aš:GEN.SG KI[SLAḪ-an]:ACC.SG.C

[a-ap-pa-an-na-aš-še-pa	ḫar-ši-ḫar-ši	š]u?-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi	IM-aš	KI[SLAḪ-an]
ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp	ACC.SG.N ACC.PL.N	1SG.PRS	GEN.SG	ACC.SG.C

(Frg. 7) Rs.? 6′ [i-ia-mi:1SG.PRS 82 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUNUS.ME]ŠKI.SIKIL:ACC.PL(UNM) iš-ka-a-a[r-ḫi]:1SG.PRS

[i-ia-mi	nu-uš-ša-an	MUNUS.ME]ŠKI.SIKIL	iš-ka-a-a[r-ḫi]
1SG.PRS	CONNn=OBPs	ACC.PL(UNM)	1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 7′ 83 [ki-iš-ša-ri-iš-mi:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫ]u-ḫu-pa-al-li:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N za-a[š-ke-mi]:1SG.PRS.IMPF

[ki-iš-ša-ri-iš-mi	ḫ]u-ḫu-pa-al-li	za-a[š-ke-mi]
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG	ACC.SG.N ACC.PL.N	1SG.PRS.IMPF

(Frg. 7) Rs.? 8′ 84 [nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT GIŠBANŠU]R:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) IM-aš:GEN.SG ta-a-pí-[ša- ]

[nu-uš-ma-aš	GIŠBANŠU]R	IM-aš		…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 7) Rs.? 9′ [ 85 GIŠBAN]ŠUR?:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) IM-aš:GEN.SG i-i[a-mi]:1SG.PRS

…	GIŠBAN]ŠUR?	IM-aš	i-i[a-mi]
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM)	GEN.SG	1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 10′ 86 [ ]x-aš te-eḫ-[ḫé]:1SG.PRS

…		te-eḫ-[ḫé]
		1SG.PRS

(Frg. 7) Rs.? 11′ 87 [ ]-mi

…

(Frg. 7) Rs.? 12′ 88 [ -l]i-ia-aš I[M-aš]:GEN.SG

…		I[M-aš]
		GEN.SG

(Frg. 7) Rs.? 13′ [ 89 ]x-ni-[ ]

…

(Frg. 7) Rs.? 14′ [ iš-ḫ]ar-wa-*an-te*-e[t:INS ]

…	iš-ḫ]ar-wa-an-te-e[t	…
	INS

Rs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 3) Vs.? 1′ 90 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) Vs.? 2′ 91 [ ]x i-ia-mi:1SG.PRS 92 ku-u-uš[:DEM1.ACC.PL.C ]

…		i-ia-mi	ku-u-uš[	…
		1SG.PRS	DEM1.ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 3′ [ i]š-ḫar-wa-an-te-eš:NOM.PL.C wa-[ ]

…	i]š-ḫar-wa-an-te-eš		…
	NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 4′ [ ]x-ḫu 3:QUANcar ši-i-ú-uš:ACC.PL.C x[ ]

…		3	ši-i-ú-uš		…
		QUANcar	ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs.? 5′ [ ]x-an-te-eš 93 ke-e-ma:DEM1.NOM.PL.N=CNJctr;
:DEM1.ACC.PL.N=CNJctr x[ ]

…		ke-e-ma		…
		DEM1.NOM.PL.N=CNJctr DEM1.ACC.PL.N=CNJctr

(Frg. 1+3+4) Vs. 1′/Vs.? 6′/Rs. III 6′ 94 [ mu-u-r]i-ia-la-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:D/L.PL;
:GEN.PL TUR.TUR:NOM.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) 1-EN:QUANcar GAL-iš:NOM.SG.C [ ]x x [ ]

…	mu-u-r]i-ia-la-aš	TUR.TUR	1-EN	GAL-iš	…			…
	NOM.SG.C GEN.SG D/L.PL GEN.PL	NOM.SG(UNM) GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM)	QUANcar	NOM.SG.C

(Frg. 1+3+4) Vs. 2′/Vs.? 7′/Rs. III 7′ 95 [ -a]l-li [GÌ]R-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG SAG.DU-SÚ:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢Ù:CNJadd ar⸣-r[a-aš-š]i-iš:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C NU.GÁL:NEG

…		[GÌ]R-ŠU	SAG.DU-SÚ	⸢Ù	ar⸣-r[a-aš-š]i-iš	NU.GÁL
		NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CNJadd	NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C	NEG

(Frg. 1+3+4D} Vs. 3′/Vs.? 8′/Rs. III 8′ 96 [n]u?-ša-anCONNn:=OBPs GIŠpád-[d]a-ni:D/L.SG ki-it-ta:3SG.PRS.MP 97 mu-u-ri-i[a-l]i-(Rasur)ša:NOM.PL.C=CNJctr

[n]u?-ša-an	GIŠpád-[d]a-ni	ki-it-ta	mu-u-ri-i[a-l]i-(Rasur)ša
CONNn =OBPs	D/L.SG	3SG.PRS.MP	NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 1+3+4) Vs. 4′/Vs.? 9′/Rs. III 9′ [i]š-ka-ra-an-te-e[š:PTCP.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C N]UMUNḪI.A-ni:D/L.SG [ ]x

[i]š-ka-ra-an-te-e[š	N]UMUNḪI.A-ni	…
PTCP.NOM.PL.C NOM.PL.C	D/L.SG

(Frg. 1+3+4) Vs. 5′/Vs.? 10′/Rs. III 10′ 98 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ke-⸢e⸣:DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-an-ta:QUANall.ACC.PL.N GIŠpád-⸢da⸣-[ni:D/L.SG še-e-er(?):POSP;
:PREV š]u-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi:1SG.PRS

nu-uš-ša-an	ke-⸢e⸣	ḫu-u-ma-an-ta	GIŠpád-⸢da⸣-[ni	še-e-er(?)	š]u-uḫ-ḫa-aḫ-ḫi
CONNn=OBPs	DEM1.ACC.SG.N	QUANall.ACC.PL.N	D/L.SG	POSP PREV	1SG.PRS

(Frg. 1+3+4) Vs. 6′/Vs.? 11′/Rs. III 11′ 99 GIŠpád-da-ra-aš-ša-an:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ḫa-aš-ši-i:D/L.SG te-eḫ-ḫé:1SG.PRS 100 KIS[LAḪ?-ma-aš-š]a-a[n]:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

GIŠpád-da-ra-aš-ša-an	ḫa-aš-ši-i	te-eḫ-ḫé	KIS[LAḪ?-ma-aš-š]a-a[n]
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	D/L.SG	1SG.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+3) Vs. 7′/Vs.? 12′ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG te-eḫ-ḫé:1SG.PRS 101 nuCONNn A+NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-[EN]:1SG.PRS

ḫa-aš-ši-i	te-eḫ-ḫé	nu	A+NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-[EN]
D/L.SG	1SG.PRS	CONNn	D/L.SG	1SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Vs. 8′/Vs.? 13′/Rs.? 1′ 102 [n]u-zaCONNn=REFL ú-uk:PPROa.1SG.NOM GIŠḫu-⸢ḫu⸣-pa-al-li:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N da-a-a[ḫ-ḫ]é:1SG.PRS

[n]u-za	ú-uk	GIŠḫu-⸢ḫu⸣-pa-al-li	da-a-a[ḫ-ḫ]é
CONNn=REFL	PPROa.1SG.NOM	ACC.SG.N ACC.PL.N	1SG.PRS

(Frg. 1+3+5) Vs. 9′/Vs.? 14′/Rs.? 2′ 103 [n]uCONNn ḫu-up-pí-e-mi:1SG.PRS 104 *⸢MUNUS*a⸣-ra-aš-mi-ša-⸢aš-ša⸣-an:NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPs ⸢iš⸣-ta-na-na-aš:GEN.SG

[n]u	ḫu-up-pí-e-mi	⸢MUNUSa⸣-ra-aš-mi-ša-⸢aš-ša⸣-an	⸢iš⸣-ta-na-na-aš
CONNn	1SG.PRS	NOM.SG.C=POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPs	GEN.SG

(Frg. 1+3+5) Vs. 10′/Vs.? 15′/Rs.? 3′ ⸢a⸣-ap-pa:POSP;
:PREV ke-e:DEM1.ACC.PL.N za-aš-ke-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS.IMPF

⸢a⸣-ap-pa	ke-e	za-aš-ke-⸢ez⸣-zi
POSP PREV	DEM1.ACC.PL.N	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3+5) Vs. 11′/Vs.? 16′/Rs.? 4′ 105 [MAR.G]ÍD.DA:ACC.PL(UNM) DIŠKUR-ni:DN.HITT.D/L.SG ZAG-a[z:ADV;
:POSP da]-⸢a⸣-i:3SG.PRS 106 ḫar-ši-ḫar-ši:D/L.SG 2-ŠU:QUANmul ḫa-at-ta-ra-an:LUW.ACC.SG.C;
:LUW.ACC.SG.N

[MAR.G]ÍD.DA	DIŠKUR-ni	ZAG-a[z	da]-⸢a⸣-i	ḫar-ši-ḫar-ši	2-ŠU	ḫa-at-ta-ra-an
ACC.PL(UNM)	DN.HITT.D/L.SG	ADV POSP	3SG.PRS	D/L.SG	QUANmul	LUW.ACC.SG.C LUW.ACC.SG.N

(Frg. 6+1+5) Rs. 1′/Vs. 12′/Rs.? 5′ ⸢3-ŠU⸣:QUANmul ḫa-at-ta-ra-an:LUW.ACC.SG.C;
:LUW.ACC.SG.N iš-t[a-n]a-na-aš:GEN.SG ki-it-ta:DEMadv=CNJadd ke-e-et-ta:DEMadv=CNJadd

⸢3-ŠU⸣	ḫa-at-ta-ra-an	iš-t[a-n]a-na-aš	ki-it-ta	ke-e-et-ta
QUANmul	LUW.ACC.SG.C LUW.ACC.SG.N	GEN.SG	DEMadv=CNJadd	DEMadv=CNJadd

(Frg. 6+1+5) Rs. 2′/Vs. 13′/Rs.? 6′ da-a-i:3SG.PRS 107 GIŠBANŠUR-ia-aš-ša-a[n]:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs da-a-i:3SG.PRS

da-a-i	GIŠBANŠUR-ia-aš-ša-a[n]	da-a-i
3SG.PRS	D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	3SG.PRS

(Frg. 6+1+5) Rs. 3′/Vs. 14′/Rs.? 7′ 108 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢Dka-taḫ⸣-[zi-p]u-ri:DN.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS 109 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

nu-uš-ša-an	⸢Dka-taḫ⸣-[zi-p]u-ri	da-a-i	nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs	DN.D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 6+5) Rs. 4′/Rs.? 8′ DINGIR-aš:GEN.SG GIŠG[IDRU:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS 110 nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG lu-ut-ti-ia:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

DINGIR-aš	GIŠG[IDRU	da-a-i	nu-u]š-ša-an	DUTU-i	lu-ut-ti-ia	da-a-i
GEN.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=OBPs	DN.HITT.D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. 5′/Rs.? 9′ 111 nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs Di-la-li-ia-an-d]a-aš:DN.D/L.PL da-a-i:3SG.PRS 112 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

nu-uš-š[a-an	Di-la-li-ia-an-d]a-aš	da-a-i	nu-uš-ša-an
CONNn=OBPs	DN.D/L.PL	3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 6+5) Rs. 6′/Rs.? 10′ [D]ḫ[a-ša-am-me-li-ia(?)]:DN.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS 113 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫa-aš-ša-aš:GEN.SG

[D]ḫ[a-ša-am-me-li-ia(?)]	da-a-i	nu-uš-ša-an	ḫa-aš-ša-aš
DN.D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=OBPs	GEN.SG

(Frg. 5) Rs.? 11′ [ da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS 114 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫa-aš-ši-i:D/L.SG

…	da-a]-⸢i⸣	nu-uš-ša-an	ḫa-aš-ši-i
	3SG.PRS	CONNn=OBPs	D/L.SG

(Frg. 5) Rs.? 12′ [ ] da-a-i:3SG.PRS

Ende Rs. III

…	da-a-i
	3SG.PRS

(Frg. 2) 1′ 115 [tu-wa-waa-a]n-⸢te-li⸣ [i]-⸢li-na-a-i⸣-[ia]1

[tu-wa-waa-a]n-⸢te-li⸣	[i]-⸢li-na-a-i⸣-[ia]	…

(Frg. 2) 2′ 116 [ú-um-m]a-ia ma-i-ú 117 ú-um-ma-ia-a[l-la ]

[ú-um-m]a-ia	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-a[l-la	…

(Frg. 2) 3′ 118 [LÚma-i]a-an-za wa-at-ḫa-la-aš Dza-pár-waa-[ta-ša-aš]

[LÚma-i]a-an-za	wa-at-ḫa-la-aš	Dza-pár-waa-[ta-ša-aš]

(Frg. 2) 4′ [ḫar-ki-i-n]a-ša-a-pa-i-ia-ti 119" lg="Luw ú-um-ma-i-i[a ma-i-ú]

[ḫar-ki-i-n]a-ša-a-pa-i-ia-ti	ú-um-ma-i-i[a	ma-i-ú]

(Frg. 2) 5′ 120 [ú-um-ma-i]a-al-la tu-ú-wa zi-iz-za-r[u-u-pí-ia ]

[ú-um-ma-i]a-al-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-r[u-u-pí-ia	…

(Frg. 2) 6′ 121 [wa-ar-k]i-ia ⸢ku⸣-in-na-ti-pí-ia-an ḫa-a[p-ša-aš-ša-aš]

[wa-ar-k]i-ia	⸢ku⸣-in-na-ti-pí-ia-an	ḫa-a[p-ša-aš-ša-aš]

(Frg. 2) 7′ 122 [ú-um-ma]-⸢i-ia⸣ ma-i-ú 123 ú-um-ma-ia-al-l[a ]

[ú-um-ma]-⸢i-ia⸣	ma-i-ú	ú-um-ma-ia-al-l[a	…

(Frg. 2) 8′ 124 [in-na-aš-š]a-aš-ku waa-ti-ia-am-pí ku-in-na-a[š-ša-aš-ša]

[in-na-aš-š]a-aš-ku	waa-ti-ia-am-pí	ku-in-na-a[š-ša-aš-ša]

(Frg. 2) 9′ 125 [ú-um-ma]-⸢ia⸣ ma-i-ú 126 ú-um-ma-i-ia-a[l-la tu-ú-wa zi-iz-za-ru-u-pí-ia]

[ú-um-ma]-⸢ia⸣	ma-i-ú	ú-um-ma-i-ia-a[l-la	tu-ú-wa	zi-iz-za-ru-u-pí-ia]

(Frg. 2) 10′ 127 [i?-in-na-aš-š]a-⸢aš⸣-ku waa-ti-ia-am-pí a[n- ]

[i?-in-na-aš-š]a-⸢aš⸣-ku	waa-ti-ia-am-pí		…

(Frg. 2) 11′ 128 [ú-um-ma-i-ia m]a-⸢i⸣-ú 129 ú-um-ma-[i-ia-al-la ]

[ú-um-ma-i-ia	m]a-⸢i⸣-ú	ú-um-ma-[i-ia-al-la	…

(Frg. 2) 12′ 130 [ ku-in-na-t]i-⸢pí-ia⸣-a[n ]

…	ku-in-na-t]i-⸢pí-ia⸣-a[n	…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6) Rs. IV

Kolophon

Rs. IV ca. drei unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

Position des Fragments unklar.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 32.117+ (CTH 752) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.117 + KUB 32.16 + KUB 35.93 + KBo 39.174 + KBo 19.156 + KBo 8.74 (+) KBo 17.25 + KUB 35.168

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 32.117+ (CTH 752) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.117 + KUB 32.16 + KUB 35.93 + KBo 39.174 + KBo 19.156 + KBo 8.74 (+) KBo 17.25 + KUB 35.168

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3