KBo 8.73 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 8.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 ⸢Dkam-ru-še-pa-aš-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DINGIRMEŠ-aš⸣divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] 2 [ ]

Vs. II 2′ 3 ka-a-aš-ma:;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT Dḫa-ba-an-ta-l[i:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

Vs. II 3′ 4 nu-kánCONNn=OBPk 12twelve:QUANcar UDU.NITÁMEŠ kar-aš-te-e[n?]to cut (off):{2PL.PST, 2PL.IMP} 5 [ ]

Vs. II 4′ ⸢a⸣-ni-ia-at-[tén]to carry out:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 5′ 6 [S]AG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa-la-aš-ša-an(sth. pertaining to the body):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(sth. pertaining to the body):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(sth. pertaining to the body):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(sth. pertaining to the body):{VOC.SG, ALL, STF} t[a-ak-ki]to correspond:3SG.PRS 7 [ ]

Vs. II 6′ 8 [SA]G.KI-ša-aš-ša-anfront:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
headband:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
front:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
headband:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢ḫa⸣-an-⸢za⸣-[ ] 9 [ ]

Vs. II 7′ [UZ]UKIR₁₄nose:{(UNM)} 10 UZUa-iš-ši-i[t ]

Vs. II 8′ 11 [kap?-r]u?-uš-šu-ušnose(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}5 ḫu-ur-ḫ[u-ur-ti-iš-šithroat:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

Vs. II 9′ 12 [UZUḫ]a-aḫ-ri-iš-šilung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UZ[U ] 13 [ ]

Vs. II 10′ [UZUge-e-n]u-uš-ši-it ta-a[k-ki]to correspond:3SG.PRS

Vs. II 11′ 14 [a-ra-i-š]a-pato raise:2SG.PST;
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to raise:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} DIŠKUR-⸢aš⸣Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[a-ru-ú]earlier:ADV 15 [ ]

Vs. II 12′ 16 [ša-ra-aš-š]a-an(mng. unkn.):HURR.DAT.PL;
(wooden object):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(wooden object):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to unravel(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG n[e-pí-šisky:D/L.SG ]

Vs. II 13′ 18 [ ]x [ ] 18 Vs.</w> <w>II</w> <w>bricht</w> <w>ab.

Rs. III 1′ 19 [ ]x[ ]

Rs. III 2′ 20 [ ]x x x[ ]

Rs. III 3′ 21 [ ]x-x-⸢zi⸣[]

Rs. III 4′ 22 [ -u]š-ši-li-ia-x[ ]

Rs. III 5′ 23 [ ]x-pu-⸢uš⸣ ma?-a-t[awisdom:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(mng. unkn.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{PNm(UNM)} ]

Rs. III 6′ 24 [ ]-a?-an-ti-ia-at

Rs. III 7′ 26 [ -a]n-ti-ia-at 28 x[ ]

Rs. III 8′ [ ]x-pí ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV

Rs. III 9′ 29 [ ]x[ ] 29

Text bricht ab