KBo 8.58 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 8.58

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ]-ia ku-iš-k[i:INDFany.NOM.SG.C

obv. 2′ ]x ut!-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šal-li-ia:2PL.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x x

obv. 3′ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv. 4′ ]LÚḪAL:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv. 5′ ]x1 GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv. 6′ [ ]-an-zi ENME.EŠ:{(UNM)} TU₇:{(UNM)} iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS [

obv. 7′ [D]UMUME.EŠ:{(UNM)} LUGAL-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-i-⸢e⸣-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ANA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pé-eš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

obv. 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG INIM-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} iš-ḫi-ú-ul-la-[

obv. 9′ [m]a-a-an-ma: INIM:{(UNM)} SUM-an-na-aš:FNL(ann).GEN.SG;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-z[i:3SG.PRS

obv. 10′ [ ] SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[

obv. 11′ [ ]DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG pa-iš:3SG.PST INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG D[U

obv. 12′ [ ]x A-DAM-MA:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk mmu-pu-x[

obv. 13′ ]x x x x SUD-[

obv. 14′ ]x[

breaks off