Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.47 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
obv. 1′ 1 [KUR]-⸢e⸣-[ma(?):NOM.SG.N=CNJctr ]
| [KUR]-⸢e⸣-[ma(?) | … |
|---|---|
NOM.SG.N=CNJctr |
obv. 2′ 2 ⸢ma-a-an:CNJ I-NA⸣ U[DD/L.SG 15KAM:QUANcar 3 ]
| ⸢ma-a-an | I-NA⸣ U[D | 15KAM | … |
|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | QUANcar |
obv. 3′ 4 na-aš-šu:CNJ LUGAL:NOM.SG(UNM) URUA-⸢GA⸣-D[È:GN.GEN.SG(UNM) 5 ]
| na-aš-šu | LUGAL | URUA-⸢GA⸣-D[È | … |
|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
obv. 4′ 6 [m]a-a-an:CNJ I-NA UDD/L.SG 16KAM:QUANcar D30-aš:DN.HITT.NOM.SG.C ⸢a⸣-k[i:3SG.PRS 7
| [m]a-a-an | I-NA UD | 16KAM | D30-aš | ⸢a⸣-k[i |
|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | QUANcar | DN.HITT.NOM.SG.C | 3SG.PRS |
obv. 5′ 8 ma-a-an:CNJ I-NA UDD/L.SG 20KAM:QUANcar D30-aš:DN.HITT.NOM.SG.C a-ki:3SG.PRS 9 a-ru-⸢na-aš⸣:NOM.SG.C;
:GEN.SG [ ]
| ma-a-an | I-NA UD | 20KAM | D30-aš | a-ki | a-ru-⸢na-aš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | QUANcar | DN.HITT.NOM.SG.C | 3SG.PRS | NOM.SG.C GEN.SG |
obv. 6′ 10 ⸢ŠA?⸣ KUR-e-ašGEN.SG a-〈aš〉-šu-u:NOM.SG.N [ ]
| ⸢ŠA?⸣ KUR-e-aš | a-〈aš〉-šu-u | … |
|---|---|---|
| GEN.SG | NOM.SG.N |
obv. 7′ 11 ma-a-an:CNJ I-NA ITUD/L.SG 2KAM:QUANcar IŠ-TU UDABL 20KAM:QUANcar 12 ma-a-an:CNJ D30-aš:DN.HITT.NOM.SG.C i[r-ḫa-it-ta:3SG.PRS.MP 13 14 ]
| ma-a-an | I-NA ITU | 2KAM | IŠ-TU UD | 20KAM | ma-a-an | D30-aš | i[r-ḫa-it-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | QUANcar | ABL | QUANcar | CNJ | DN.HITT.NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
obv. 8′ D30-aš:DN.HITT.NOM.SG.C a-ki:3SG.PRS 15 KUR-e:D/L.SG an-da:POSP *ÚŠ*-an:NOM.SG.N ki-ša:3SG.PRS.MP 16
| D30-aš | a-ki | KUR-e | an-da | *ÚŠ*-an | ki-ša | nu | KUR-e | te-[pa-u-e-eš-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DN.HITT.NOM.SG.C | 3SG.PRS | D/L.SG | POSP | NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP | CONNn | NOM.SG.N | 3SG.PRS |
obv. 9′ 17 ma-a-an:CNJ I-NA ITUD/L.SG 3KAM:QUANcar UD:D/L.SG(UNM) 14KAM:QUANcar D30-aš:DN.HITT.NOM.SG.C a-ki:3SG.PRS 18 LUGAL-uš:NOM.SG.C a-ki:3SG.PRS 19 ⸢DUMU⸣-Š[U:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]
| ma-a-an | I-NA ITU | 3KAM | UD | 14KAM | D30-aš | a-ki | LUGAL-uš | a-ki | ⸢DUMU⸣-Š[U | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | QUANcar | D/L.SG(UNM) | QUANcar | DN.HITT.NOM.SG.C | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
obv. 10′ e-ep-zi:3SG.PRS 20 ka-ri-it-ti-ia-aš:NOM.PL.C ni-ni-in-kán-ta:3PL.PRS.MP 21 ⸢nu⸣CONNn ŠUB:NOM.SG(UNM) U[RU?
| e-ep-zi | ka-ri-it-ti-ia-aš | ni-ni-in-kán-ta | ⸢nu⸣ | ŠUB | … |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.PL.C | 3PL.PRS.MP | CONNn | NOM.SG(UNM) |
obv. 11′ [ ]x 22 ⸢na⸣-aš-ma-kán:CNJ=OBPk ÉRINMEŠ-TI:NOM.SG(UNM) pa-an-ga-ri-it:ADV ma-u[š-zi]:3SG.PRS
| … | ⸢na⸣-aš-ma-kán | ÉRINMEŠ-TI | pa-an-ga-ri-it | ma-u[š-zi] | |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ=OBPk | NOM.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
obv. 12′ 23 [ D3]0-⸢aš:DN.HITT.NOM.SG.C a-ki⸣:3SG.PRS 24 LUGAL-uš:NOM.SG.C wa-ak-kar-eš-na-az:ABL [a-ki]:3SG.PRS
| … | D3]0-⸢aš | a-ki⸣ | LUGAL-uš | wa-ak-kar-eš-na-az | [a-ki] |
|---|---|---|---|---|---|
DN.HITT.NOM.SG.C | 3SG.PRS | NOM.SG.C | ABL | 3SG.PRS |
obv. breaks off
| … | … | ||
|---|---|---|---|
rev. 2′ 27 ki-ša-ri:3SG.PRS.MP 28 IŠ-T[U(?)ABL
| ki-ša-ri | IŠ-T[U(?) |
|---|---|
3SG.PRS.MP | ABL |
rev. 3′ 29 ḫa-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša-r[i:3SG.PRS.MP 30
| ḫa-aš-ša | ki-ša-r[i |
|---|---|
NOM.SG.C=CNJadd | 3SG.PRS.MP |
rev. 4′ 31 ki-nu-na-mu:DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.DAT;
:DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.ACC [
| ki-nu-na-mu | … |
|---|---|
DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.DAT DEMadv=CNJctr=PPRO.1SG.ACC |
rev. 5′ 32 nuCONNn pa-aḫ-ḫur:NOM.SG.N pa-ra:PREV;
:ADV [
| nu | pa-aḫ-ḫur | pa-ra | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.N | PREV ADV |
rev. 6′ 33 GEŠTIN-an:ACC.SG.C ši-pa-an-[ 34
| GEŠTIN-an | |
|---|---|
ACC.SG.C |
rev. 7′ 35 na-aš-taCONNn=OBPst UDU.NÍT[A:ACC.SG(UNM)
| na-aš-ta | UDU.NÍT[A |
|---|---|
| CONNn=OBPst | ACC.SG(UNM) |
rev. 9′ 37 nuCONNn 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) mi-[
| nu | 1 | NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) |
rev. 10′ 38 nuCONNn 1:QUANcar UDU.NÍTA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) mi-[
| nu | 1 | UDU.NÍTA | |
|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
rev. 11′ 39 1:QUANcar UDU.NÍTA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG x[
| 1 | UDU.NÍTA | A-NA | |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
rev. breaks off
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net