Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 8.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [EGIR-ŠU-m]a:ADV=CNJctr LUGA[L]-⸢uš:NOM.SG.C DGAŠAN:DN.ACC.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) wa⸣-a[l-li-wa-li-ia-aš:GEN.SG ŠA mmur-ši-li]GEN.SG
| [EGIR-ŠU-m]a | LUGA[L]-⸢uš | DGAŠAN | LÍL | wa⸣-a[l-li-wa-li-ia-aš | ŠA mmur-ši-li] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG |
Vs. I 2′ ⸢IŠ-TU⸣ BI-IB-⸢RI⸣ḪI.AABL KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) U[R.MAḪ:GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| ⸢IŠ-TU⸣ BI-IB-⸢RI⸣ḪI.A | KÙ.SI₂₂ | U[R.MAḪ | GUB-aš | 3-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| ABL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 3′ A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL:D/L.PL(UNM) 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) 9:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pá[r-ši-ia:3SG.PRS.MP EGIR-zi-ma:ADV=CNJctr A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL]:D/L.SG(UNM)
| A-NA 2 | GAL | 3 | NINDA.GUR₄.RA | 9 | NINDA.SIG | pá[r-ši-ia | EGIR-zi-ma | A-NA 1 | GAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | D/L.PL(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV=CNJctr | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | D/L.SG(UNM) |
Vs. I 4′ 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar PA:ACC.PL(UNM) 9:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:ACC.SG(UNM) pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP [LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) ḫur-li:GN.GEN.SG(UNM)1 SÌR-RU:3PL.PRS ]
| 9 | NINDA.GUR₄.RA | 3 | PA | 9 | NINDA.SIGḪI.A | pár-ši-⸢ia⸣ | [LÚ.MEŠNAR | ḫur-li | … | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I 5′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C D10:DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-E:GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-[zi:3SG.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNAR]:NOM.PL(UNM)
| EGIR-ŠÚ-ma | LUGAL-uš | D10 | ŠA-ME-E | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-[zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | LÚ.MEŠNAR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM) |
Vs. I 6′ ḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)2 SÌR-RU:3PL.PRS EGIR-ŠU-〈〈ŠÚ〉〉-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.ACC.PL.C GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| ḪA-AT-TI | … | SÌR-RU | EGIR-ŠU-〈〈ŠÚ〉〉-ma | LUGAL-uš | DINGIRMEŠ˽[LÚMEŠ | ḫu-u-ma-an-te-eš | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | ADV=CNJctr | NOM.SG.C | ACC.PL(UNM) | QUANall.ACC.PL.C | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 7′ ⸢3⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) ḫ[a-at-ti-li:ADV SÌR-RU]:3PL.PRS
| ⸢3⸣ | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | nu | LÚ.MEŠNAR | ḫ[a-at-ti-li | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP | CONNn | NOM.PL(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
Vs. I 8′ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) GU[B-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | LUGAL-uš | DZA-BA₄-BA₄ | GU[B-aš | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 9′ 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) [ḫa-at-ti-li:ADV SÌR-RU:3PL.PRS ]
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | LÚ.MEŠNAR | [ḫa-at-ti-li | SÌR-RU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
Vs. I 10′ [EG]IR-ŠU-ma:ADV=CNJctr ⸢LUGAL⸣-uš:NOM.SG.C DGAŠAN:DN.ACC.SG(UNM) LÍL:GEN.SG(UNM) wa-a[l-li-wa-al-li-ia]:ACC.SG
| [EG]IR-ŠU-ma | ⸢LUGAL⸣-uš | DGAŠAN | LÍL | wa-a[l-li-wa-al-li-ia] |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG |
Vs. I 11′ [Š]A mmur-ši-liGEN.SG IŠ-⸢TU⸣ BI-IB-[RIABL KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) UR.MAḪ:GEN.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi]:3SG.PRS
| [Š]A mmur-ši-li | IŠ-⸢TU⸣ BI-IB-[RI | KÙ.SI₂₂ | UR.MAḪ | GUB-aš | 1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | ABL | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 12′ [9:QUANcar NIND]A.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ⸢3-ŠÚ⸣:QUANmul;
:QUANcar 9:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAa-⸢a⸣-[an:STF pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) ḫur-la-aš:GN.GEN.SG SÌR-RU]:3PL.PRS
Ende Vs. I
| [9 | NIND]A.GUR₄.RA | ⸢3-ŠÚ⸣ | 9 | NINDA.SIGḪI.A | 3 | NINDAa-⸢a⸣-[an | pár-ši-ia | LÚ.MEŠNAR | ḫur-la-aš | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANmul QUANcar | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | STF | 3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG | 3PL.PRS |
Rs. IV 1 ⸢EGIR⸣-[ŠU-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C Dni-na-at-ta:DN.ACC.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV 1-ŠU]:QUANmul
| ⸢EGIR⸣-[ŠU-ma | LUGAL-uš | Dni-na-at-ta | Dku-li-it-ta | GUB-aš | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.SG.C | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | ADV | QUANmul |
Rs. IV 2 e-k[u-zi:3SG.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) ḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]:3PL.PRS
| e-k[u-zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | LÚ.MEŠNAR | ḫur-ri | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. IV 3 EGI[R-ŠU-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠTUKUL:ACC.SG(UNM) Ú-NU-UT:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM) MÈ:GEN.SG(UNM) ŠA DIŠTARGEN.SG LÍL:GEN.SG(UNM) GUB-aš]:ADV
| EGI[R-ŠU-ma | LUGAL-uš | GIŠTUKUL | Ú-NU-UT | MÈ | ŠA DIŠTAR | LÍL | GUB-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | ACC.PL(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | ADV |
Rs. IV 4 1-[ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) ḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS
Rs. IV bricht ab
| 1-[ŠU | e-ku-zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | LÚ.MEŠNAR | ḫur-ri | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net