KBo 8.107+ (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 8.107 + KBo 8.101

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ 1 [ ]x x[ ]x-x

…			…

(Frg. 2) Vs. 2′ [ AD].KID:GEN.SG(UNM)

---

…	AD].KID
	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3′ 2 [ GI]Š?UD.MUNUS.ḪÚB:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM);
:VOC.PL(UNM)

…	GI]Š?UD.MUNUS.ḪÚB
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM) VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ] GIA.DA].GUR:NOM.SG(UNM)

---

…	GIA.DA].GUR
	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 5′ 3 [ 4 5 ŠÀ.B]A:ADV 2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM)

…	ŠÀ.B]A	2	UDU
	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 6′ 6 [ a-pa-a]-ši-lu-uš:DEM2selb.NOM.PL.C pé-ra-an:PREV;
:ADV pa-ra-a:PREV;
:ADV

…	a-pa-a]-ši-lu-uš	pé-ra-an	pa-ra-a
	DEM2selb.NOM.PL.C	PREV ADV	PREV ADV

(Frg. 2) Vs. 7′ [ 7 ] ši-pa-an-ti:3SG.PRS

…	ši-pa-an-ti
	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 8′ 8 [ ]x-ia I-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar

…		I-NA UD	2KAM
		D/L.SG	QUANcar

(Frg. 2) Vs. 9′ [ 9 ] ar-ḫa:PREV pé-en-ni-ia-an-zi:3PL.PRS

---

…	ar-ḫa	pé-en-ni-ia-an-zi
	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 10′ 10 [ GUNNIM]EŠ:D/L.PL(UNM) ku-i-e-eš:REL.ACC.PL.C;
:REL.NOM.PL.C

…	GUNNIM]EŠ	ku-i-e-eš
	D/L.PL(UNM)	REL.ACC.PL.C REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 11′ [ i]š-⸢ḫi⸣-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

---

…	i]š-⸢ḫi⸣-ia-an-te-eš
	PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 12′ 11 [ ] UD:GEN.SG(UNM) 2KAM:QUANcar 12 ku-it-ma-an-⸢kán⸣:CNJ=OBPk

…	UD	2KAM	ku-it-ma-an-⸢kán⸣
	GEN.SG(UNM)	QUANcar	CNJ=OBPk

(Frg. 2) Vs. 13′ [ 13 ]x ME-EL-QÉ-SÚ:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:VOC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:VOC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

---

…		ME-EL-QÉ-SÚ
		NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG VOC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG VOC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 14′ 14 [ ] ⸢a⸣-ni-ia-an-zi:3PL.PRS

…	⸢a⸣-ni-ia-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ 15 [ da-an-z]i:3PL.PRS 16 ⸢ma⸣-a-an:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…	da-an-z]i	⸢ma⸣-a-an	DUMUMEŠ.LUGAL-ma
	3PL.PRS	CNJ	NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. 16′ [ a-ni-i]a-an-zi:3PL.PRS

…	a-ni-i]a-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 17′ 17 [ É.GA]L-⸢LIM⸣:ABL(UNM) lam-ni-ia-a[n-zi]:3PL.PRS

---

Vs. bricht ab

…	É.GA]L-⸢LIM⸣	lam-ni-ia-a[n-zi]
	ABL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) 1′ 18 [ tu-uk-ká]n-⸢ta-a⸣-ri:3PL.PRS.MP 19 m[a-a-an:CNJ ]

…	tu-uk-ká]n-⸢ta-a⸣-ri	m[a-a-an	…
	3PL.PRS.MP	CNJ

(Frg. 1) 2′ 20 [ šu-un-na-a]n-za:PTCP.NOM.SG.C 21 ma-a-na-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC z[i-in-na-an-za]:PTCP.NOM.SG.C

…	šu-un-na-a]n-za	ma-a-na-aš	z[i-in-na-an-za]
	PTCP.NOM.SG.C	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) 3′ 22 [ URUla-al-lu-p]í-ia-ma-za:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL a-ni-ia-u-w[a?-an-zi-pát:INF=FOC ]

---

…	URUla-al-lu-p]í-ia-ma-za	a-ni-ia-u-w[a?-an-zi-pát	…
	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL	INF=FOC

(Frg. 1) 4′ 23 [ ]x-an pé-di:D/L.SG ḫu-u-ma-an:ADV ḫa-an-da-⸢a?⸣-[ ]

…		pé-di	ḫu-u-ma-an		…
		D/L.SG	ADV

(Frg. 1) 5′ 24 [ ] UD-ti:D/L.SG ku-it-ma-an:CNJ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[L:NOM.SG(UNM) ]

…	UD-ti	ku-it-ma-an	LUGAL	MUNUS.LUGA[L	…
	D/L.SG	CNJ	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 6′ [ 25 n]uCONNn ⸢A⸣-NA LÚMEŠD/L.SG URUla-al-lu-pí-ia:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

…	n]u	⸢A⸣-NA LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	…
	CONNn	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ [ 26 n]u-kánCONNn=OBPk a-am-mi-ia-an-da-aš:D/L.PL GIŠZA.LAM.[GARḪI.A:D/L.PL(UNM) an-da]:POSP

…	n]u-kán	a-am-mi-ia-an-da-aš	GIŠZA.LAM.[GARḪI.A	an-da]
	CONNn=OBPk	D/L.PL	D/L.PL(UNM)	POSP

(Frg. 1+2) 8′/Rs. 1′ [ ]x ša-ra-a:PREV ti-it-ta-nu-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

…		ša-ra-a	ti-it-ta-nu-an-⸢zi⸣
		PREV	3PL.PRS

(Frg. 1+2) 9′/Rs. 2′ 27 [ ]x ku-e-da-aš:REL.D/L.PL GIŠZA.LAM.GAR-aš:D/L.PL an-da-an:PREV ⸢ki?⸣-it-t[a-ri]:3SG.PRS.MP

…		ku-e-da-aš	GIŠZA.LAM.GAR-aš	an-da-an	⸢ki?⸣-it-t[a-ri]
		REL.D/L.PL	D/L.PL	PREV	3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 10′/Rs. 3′ 28 [ ]x-za Ú-NU-TEMEŠ:ACC.SG(UNM) ku-it:REL.ACC.SG.N ḫal-zi-iš-š[a-a]n-zi:3PL.PRS.IMPF

---

…		Ú-NU-TEMEŠ	ku-it	ḫal-zi-iš-š[a-a]n-zi
		ACC.SG(UNM)	REL.ACC.SG.N	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) 11′/Rs. 4′ 29 [ 1:QUANcar UDU].NÍTA:ACC.SG(UNM) ŠA DIŠKURGEN.SG URUiš-ta-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG

…	1	UDU].NÍTA	ŠA DIŠKUR	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-i
	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) 12′/Rs. 5′ [IŠ-TUABL;
INS GA]L:INS(UNM);
:ABL(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS 30 nam-ma-aš-ša-an:CNJ=OBPs a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG

[IŠ-TU	GA]L	KAŠ	ši-pa-an-ti	nam-ma-aš-ša-an	a-pé-e-da-ni
ABL INS	INS(UNM) ABL(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CNJ=OBPs	DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1+2) 13′/Rs. 6′ [NA₄ḫu-w]a-a-ši-ia:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

---

[NA₄ḫu-w]a-a-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1+2) 14′/Rs. 7′ 31 [ ]x 9:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:ACC.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C ḫa-an-da-a-an-za:PTCP.NOM.SG.C 32 nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL

…		9	NINDA.ÉRINMEŠ	ku-iš	ḫa-an-da-a-an-za	nu-kán	a-pé-e-ez
		QUANcar	ACC.SG(UNM)	REL.NOM.SG.C	PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	DEM2/3.ABL

(Frg. 1+2) 15′/Rs. 8′ [ ] 9:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:ABL(UNM);
:INS(UNM) 9:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:ABL(UNM);
:INS(UNM) a-wa-an:ADV ar-ḫa:PREV da-an-zi:3PL.PRS

…	9	NINDA.ÉRINMEŠ	9	NINDA.ÉRINMEŠ	a-wa-an	ar-ḫa	da-an-zi
	QUANcar	ABL(UNM) INS(UNM)	QUANcar	ABL(UNM) INS(UNM)	ADV	PREV	3PL.PRS

(Frg. 1+2) 16′/Rs. 9′ 33 [ ]x NA₄ḫu-wa-a-ši-ia:D/L.SG pé-ra-an:POSP kat-ta:PREV ḫar-⸢pa⸣-a-an-[z]i:3PL.PRS

---

…		NA₄ḫu-wa-a-ši-ia	pé-ra-an	kat-ta	ḫar-⸢pa⸣-a-an-[z]i
		D/L.SG	POSP	PREV	3PL.PRS

(Frg. 1+2) 17′/Rs. 10′ 34 [ ]x-kán ma-aḫ-ḫa-an:CNJ ar-kán-zi:3PL.PRS 35 nuCONNn UZUNÍG.GI[G:ACC.SG(UNM) UZ]UŠÀ:ACC.SG(UNM)

…		ma-aḫ-ḫa-an	ar-kán-zi	nu	UZUNÍG.GI[G	UZ]UŠÀ
		CNJ	3PL.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 18′/Rs. 11′ [ -i]t za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS 36 nuCONNn A-⸢NA⸣ LÚMEŠD/L.PL URUla-a[l-lu-p]í-ia:GN.GEN.SG(UNM)

…		za-nu-wa-an-zi	nu	A-⸢NA⸣ LÚMEŠ	URUla-a[l-lu-p]í-ia
		3PL.PRS	CONNn	D/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 19′/Rs. 12′ [ ]x LÚGAL-〈ŠU〉-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 37 ⸢nu⸣CONNn NINDA.ÉRINMEŠ:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP 38 še-er-ma-aš-š[a-an]:ADV=CNJctr=OBPs

…		LÚGAL-〈ŠU〉-NU	⸢nu⸣	NINDA.ÉRINMEŠ	pár-ši-ia	še-er-ma-aš-š[a-an]
		NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) 20′/Rs. 13′ [UZ]UNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) ⸢UZUŠÀ⸣:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-ia:ACC.PL.N ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS 39 nuCONNn N[A₄ḫu-w]a-ši-ia:D/L.SG

[UZ]UNÍG.GIG	⸢UZUŠÀ⸣	šu-up-pa-ia	⸢da⸣-a-i	nu	N[A₄ḫu-w]a-ši-ia
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.PL.N	3SG.PRS	CONNn	D/L.SG

(Frg. 1+2) 21′/Rs. 14′ [A-N]AD/L.SG D10:DN.D/L.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS ]

---

[A-N]A	D10	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-i	da-⸢a⸣-[i	…
D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.HITT.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1+2) 22′/Rs. 15′ 40 [ na]m-ma:CNJ EGIR-an-da:ADV IŠ-TU GALABL;
INS KAŠ:GEN.SG(UNM) 3-ŠU:QUANmul ⸢ši⸣-p[a-an-ti]:3SG.PRS

…	na]m-ma	EGIR-an-da	IŠ-TU GAL	KAŠ	3-ŠU	⸢ši⸣-p[a-an-ti]
	CNJ	ADV	ABL INS	GEN.SG(UNM)	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1+2) 23′/Rs. 16′ 41 [ši-p]a-an-za-ke-ez-zi-ma:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ŠA D*10*GEN.SG URUiš-ta-⸢nu⸣-[wa:GN.GEN.SG(UNM) ]x

[ši-p]a-an-za-ke-ez-zi-ma	ŠA D*10*	URUiš-ta-⸢nu⸣-[wa	…
3SG.PRS.IMPF=CNJctr	GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 24′ [ 42 K]A.GAG:ACC.SG(UNM) NAG-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam-⸢mi⸣-li-in:ACC.SG.C [ ]

…	K]A.GAG	NAG-ia-kán	dam-⸢mi⸣-li-in	…
	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	ACC.SG.C

(Frg. 1) 25′ [ l]a?-a-ḫu-wa-a-an-zi:3PL.PRS 43 ⸢nu⸣CONNn GIA.[DA.GURḪI.A:ACC.PL(UNM) ]

…	l]a?-a-ḫu-wa-a-an-zi	⸢nu⸣	GIA.[DA.GURḪI.A	…
	3PL.PRS	CONNn	ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) 26′ 44 [ K]A.⸢GAG⸣:ACC.SG(UNM) ⸢NAG⸣-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
:GEN.SG(UNM)=CNJadd 45 ŠA ⸢D10⸣GEN.SG U[RU ]

…	K]A.⸢GAG⸣	⸢NAG⸣-ia	ŠA ⸢D10⸣	…
	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd GEN.SG(UNM)=CNJadd	GEN.SG

(Frg. 1) 27′ [ ] x[

Rs. bricht ab

…