KBo 71.50 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 71.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x ⸢ma?⸣:3SG.PRS.MP;
: x

Vs. 2′ ]

Vs. 3′ ]

Vs. 4′ ] x x-⸢i SUM-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

Vs. 5′ a]n-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Vs. 6′ ] x ⸢ḫar-ša-tar⸣

Vs. 7′ ] x x

Vs. 8′ ] x x

Vs. 9′ ] x [

Vs. 10′ ]x[ ] x [

Vs. 11′ ] x x [

Vs. 12′ ] x x [

Vs. 13′ ] x [

Vs. ca. 3-4 Zeilen bis zum unteren Rand abgebrochen, Ende Vs.

Rs.? 1 ] x ⸢ta-pa-aš-ša⸣-a[š:{GEN.SG, D/L.PL};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 2 ]-⸢kán⸣ ⸢EGIR⸣:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-[za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

Rs.? 3 ] x-⸢ma-kán⸣ pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs.? 4 mar-š]a-⸢na⸣-aš-ši-iš-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UG[U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}

Rs.? 5 LÚ.M]EŠMUŠEN.DÙ:{(UNM)} SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs.? 6 GÙ]B-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} [12]:QUANcar ⸢ŠÀ⸣DIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

Rs.? 7 ] x ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} [NU].SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

Rs.? 8 NIN]DA.GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢iš-pa-an-du-uz-zi⸣[:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]x-ia ⸢ME-aš⸣:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 9 ] x ⸢SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ME-aš⸣:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-⸢kánCONNn=OBPk EGIR⸣:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [GIŠDA]G-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG

Rs.? 10 k]u-⸢iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C SI×SÁ⸣-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢nam-ma!-ma⸣:

Rs.? 11 t]a-⸢pa⸣-aš-ša-an:GEN.PL;
:HITT.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp x x ⸢da?⸣: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)}

Rs.? 12 ] ⸢UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP

Rs.? 13 ] x ⸢pa-it⸣:3SG.PST

Rs.? 14 ] x

Rs.? Rs. bricht ab