TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.49 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.49 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 71.49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ IŠ-TU MUNUSŠU.[GIold age:{ABL, INS}

IŠ-TU MUNUSŠU.[GI
old age {ABL, INS}

2′ ma-a-anas: DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

ma-a-an	DIŠTAR	x[
as	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}

3′ KASKALto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS RA-IṢbeaten:{a →(UNM), b →(UNM)};
to strike:3SG.PRS x[

KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ	x[
to set on the road 3SG.PRS road {(UNM)}	left side ABL to the left ADV to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS	beaten {a →(UNM), b →(UNM)} to strike 3SG.PRS

4′ IŠ-TU MUNUSŠU.G[Iold age:{ABL, INS}

IŠ-TU MUNUSŠU.G[I
old age {ABL, INS}

5′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIRME[Šecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

INA UD	2KAM	DINGIRME[Š
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

6′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DIN[GIRMEŠecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

INA UD	3KAM	DIN[GIRMEŠ
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

7′ S[IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
good:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

breaks off

S[IG₅
(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS good {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

1.2531499862671