TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.203 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.203 (CTH 670) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.203

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	x	x	…

2′ ] x še-erup:;
on:;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) a-še-ša-[

…	x	še-er
		up on DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

3′ DUGḫar-ši-ia-a]l-li-aš-mastorage vessel:GEN.SGGEN.PLD/L.PL ZAGborder:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
right:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
shoulder:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) x [

…	DUGḫar-ši-ia-a]l-li-aš-ma	ZAG	x	…
	storage vessel GEN.SGGEN.PLD/L.PL	border (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) right (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) shoulder (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

4′ ] x-⸢ma⸣-aš-ša-an 1one:QUANcar NINDAbread:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢EM⸣-[ṢAsour:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	x-⸢ma⸣-aš-ša-an	1	NINDA	⸢EM⸣-[ṢA
		one QUANcar	bread (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	sour (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

5′ n]u-uš-ša-an:CONNn=OBPs;
:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Dx [

…	n]u-uš-ša-an		…
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

6′ ] x-in-na EGIR-[

…	x-in-na

7′ ] KID?-ma(mng. unkn.):3SG.PRS;
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	KID?-ma	ti-a[n-zi
	(mng. unkn.) 3SG.PRS (mng. unkn.) PTCP.NOM.SG.C (mng. unkn.) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

8′ NINDAi-du(?)-r]i?-in(bread or pastry):ACC.SG.C ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	NINDAi-du(?)-r]i?-in	ti-a[n-zi
	(bread or pastry) ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

9′ NINDAzi-pu-la(?)-a]š-ši-in(bread or pastry):ACC.SG.C [

…	NINDAzi-pu-la(?)-a]š-ši-in	…
	(bread or pastry) ACC.SG.C

10′ ] x MUNUSS[UḪUR.LÁfemale servant:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	x	MUNUSS[UḪUR.LÁ
		female servant (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

11′ U]Z[Umeat:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

fragment breaks

…	U]Z[U
	meat (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

0.49152612686157