KBo 71.2+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 71.2 + KBo 27.144

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ -z]i x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x UZUx[ ]

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ A-N]A DINGIR-L[IMD/L.SG ]

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x-ma x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]x x[ ]

ca. 5 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Vs. II

(Frg. 1) Rs. III 1 [ ]x da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS ]

(Frg. 1) Rs. III 2 [ ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. III 3 [ ]x x[ ]

(Frg. 1) Rs. III 4 [ -š]i-en-ni-eš[ ]

(Frg. 1) Rs. III 5 [ EN:D/L.SG(UNM) SÍ]SKUR:GEN.SG(UNM) pa-⸢a-i⸣:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. III 6 [ -l]i?-iš-ni še-er[:POSP;
:PREV ]

(Frg. 1) Rs. III 7 [ DU]GGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) EGIR-pa:ADV A-NA LÚAZUD/L.SG ⸢pa-a-i⸣:3SG.PRS na-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

(Frg. 1) Rs. III 8 [ ]x-ta A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ma-⸢aš?⸣-š[a?- ]

(Frg. 1) Rs. III 9 ⸢A⸣-NA DUGGALD/L.SG TU₇˽BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚM[EŠ:NOM.PL(UNM) ]

(Frg. 1) Rs. III 10 ⸢A⸣-NA˽PA-NI D10D/L.SG_vor:POSP ti-an-zi:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr *1*:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) [ ]

(Frg. 1) Rs. III 11 še-ra-aš-ša-an 1:QUANcar UZUTI:ACC.SG(UNM) (Rasur) zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 1′/Rs. III 12 nuCONNn ⸢DINGIR⸣MEŠ˽LÚMEŠ:ACC.SG(UNM) ḫa-an-ti-iz-zi-ia:ABL=CNJadd UD-ti:D/L.SG ma-aḫ-ḫa-[an]:POSP

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 2′/Rs. III 13 ka-[l]u-ti-it-ta:LUW.3SG.PST ki-nu-un-na-*aš*:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM QA-TAM-MA:ADV ka-[lu-ti-it-ti(?):LUW.3SG.PRS ]

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 3′/Rs. III 14 DUGGALḪI.A-ia-kán:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ma-aḫ-ḫa-an:CNJ ḫa-an-te-ez-zi-i[a:D/L.SG UD-at:D/L.SG ]

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 4′/Rs. III 15 šu-ni-et:3SG.PST LÚAZU-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd ma-aḫ-ḫa-an:CNJ ḫa-an-te-[ez-zi-ia:D/L.SG UD-at:D/L.SG ]

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 5′/Rs. III 16 A-WA-AT:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM) DUGGALḪI.A:GEN.PL(UNM) ḫur-li-li:ADV me-mi-iš-k[e-et:3SG.PST.IMPF ki-nu-un-na-aš-kán]:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 6′/Rs. III 17 DUGGALḪI.A:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC šu-⸢un-na⸣-i:3SG.PRS LÚA[ZU-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd A-WA-AT]:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? r. Kol. 7′/Rs. III 18 DUGGALḪI.A:GEN.PL(UNM) ḫur-li-li:ADV (Rasur) QA-TAM-M[A-pát:ADV=FOC m]e-mi-i[š-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ [m]a-a-an-kán:CNJ=OBPk DUGGALḪI.A:ACC.PL(UNM) šu-u-un-n[a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU]:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ ⸢A⸣-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) GIŠEREN:ACC.SG(UNM) a[r-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 10′ [ka]t-ta:ADV A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) d[a-a-i:3SG.PRS EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 11′ [U]Š-KE-EN:3SG.PRS LÚAZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫur-l[i-li:ADV ]

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 12′ [ku-u]n-zi-ip zu-uz-zu-ma-[a-ki-ip KI.MIN:ADV me-ma-i]:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst ⸢EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR⸣:GEN.SG(UNM) x[ ]

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 1′ ] GEŠTIN:GEN.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 2′ d]a-a-i:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 3′ -i]a-zi

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 4′ ] (Rasur)

(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 5′ ]x

Rs. IV bricht ab