KBo 71.196 (CTH 649) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.196

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II 1′ DUD-AM:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS wa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša]-an:3PL.PRS=OBPs

DUD-AM	a-ku-wa-an-zi	wa-al-ḫa-an-zi-i[š-ša]-an
{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	3PL.PRS	3PL.PRS=OBPs

obv. II 2′ LÚ.MEŠGALA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) SÌR-RU:{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv. II 3′ LÚSAGI.A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa-a-i:3SG.PRS2SG.IMP;
:

LÚSAGI.A	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	DN.D/L.SG D/L.SG	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3SG.PRS2SG.IMP

obv. II 4′ LUGAL-uš:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:3SG.PRS;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚSAGI.A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI.A	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA
FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) 3SG.PRS (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	DN.D/L.SG D/L.SG	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 5′ e-ep-zi:3SG.PRS ta-aš-ta:CONNt=OBPst;
:CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa-ra-a:;
:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
:VOC.SGALLSTF;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

---

e-ep-zi	ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i
3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	NOM.COLL.CACC.COLL.C VOC.SGALLSTF DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	3SG.PRS 2SG.IMP

obv. II 6′ LÚ:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) GIŠBANŠUR:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:HURR.ABS.SGSTF NINDAzi-i[p-pu-l]a-aš-ne:D/L.SG;
:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
:D/L.SGSTF ú-da-⸢i⸣:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

LÚ	GIŠBANŠUR	NINDAzi-i[p-pu-l]a-aš-ne	ú-da-⸢i⸣
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) HURR.ABS.SGSTF	D/L.SG NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF D/L.SGSTF	3SG.PRS GN.D/L.SG

obv. II 7′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EM-ṢA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) 2:QUANcar N[INDA.GUR₄.R]A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KU₇:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1:QUANcar GA.KIN.AG:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	GAL	2	N[INDA.GUR₄.R]A	KU₇	1	GA.KIN.AG
QUANcar	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	QUANcar	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	QUANcar	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 8′ GIŠBANŠUR-i:D/L.SG ki-ia-an-d[a:3PL.PRS.MP;
:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF L]Ú:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) GIŠBANŠUR:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:HURR.ABS.SGSTF a[n-da:3PL.PRS.MP;
:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
:;
:STF pé-e]-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

GIŠBANŠUR-i	ki-ia-an-d[a	L]Ú	GIŠBANŠUR	a[n-da	pé-e]-da-i
D/L.SG	3PL.PRS.MP PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) HURR.ABS.SGSTF	3PL.PRS.MP PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF STF	3SG.PRS 2SG.IMP

obv. II 9′ LÚ:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) GIŠBANŠUR:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:HURR.ABS.SGSTF ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG [šu-u]p-pa-aš:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGD/L.PLGEN.PL;
:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
:2SG.IMP GIŠBA[NŠU]R-aš:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:HURR.ABS.SGSTF

LÚ	GIŠBANŠUR	ú-da-i	[šu-u]p-pa-aš	GIŠBA[NŠU]R-aš
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) HURR.ABS.SGSTF	3SG.PRS GN.D/L.SG	NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGD/L.PLGEN.PL GEN.SGGEN.PLD/L.PL 2SG.IMP	NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL GEN.SGGEN.PLD/L.PL (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) HURR.ABS.SGSTF

obv. II 10′ ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:NOM.SG.NACC.SG.NSTF da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:3SG.PRS2SG.IMP;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:PNm.D/L.SG

---

ta-pu-uš-za	da-a-⸢i⸣
ABL NOM.SG.NACC.SG.NSTF	3SG.PRS 3SG.PRS2SG.IMP QUANall(ABBR) 2SG.IMP PNm.D/L.SG

obv. II 11′ [ ]

…

obv. II 12′ ] erasure

---

…

obv. II 13′ z]i:;
:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
:GN.D/L.SG;
:GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR);
:PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR) [

…	z]i	…
	(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) GN.D/L.SG GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR)GN(ABBR) PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)PNf(ABBR)

obv. II 14′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [x x]

…	NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	[x	x]
	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. II 15′ DUGḫar-ši-ia(?)-a]l?-li:NOM.PL.NACC.PL.N;
:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
:D/L.SG ti-⸢an-zi⸣:3PL.PRS

…	DUGḫar-ši-ia(?)-a]l?-li	ti-⸢an-zi⸣
	NOM.PL.NACC.PL.N NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF D/L.SG	3PL.PRS

obv. II 16′ ] x ta-ga-a-an:D/L.SG;
:DN.ACC.SG.C;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:CONNt;
:2SG.IMP;
:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
:QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR);
:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

…	x	ta-ga-a-an
		D/L.SG DN.ACC.SG.C DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) CONNt 2SG.IMP (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR) (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)

obv. II 17′ ]-zi

---

…

obv. II 18′ [ ]

…

obv. II 19′ [ ] x

---

…	x

obv. II 20′ -z]i

…

obv. II 21′ -z]i

…

obv. II 22′ ] x

---

…	x

obv. II 23′ [ ]

…

obv. II 24′ -i]a-aš

obv. II breaks

…

obv. III 1′ ta-aš-ta:CONNt=OBPst;
:CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst n[am-ma: GÙB-li-ia:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C 1-ŠU]:QUANmul

ta-aš-ta	n[am-ma	GÙB-li-ia	1-ŠU]
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst		3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C	QUANmul

obv. III 2′ ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS DUM[U.NITA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) Ù:CNJadd;
:;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) DUMU.MUNUS]:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

ú-e-eḫ-zi	DUM[U.NITA	Ù	DUMU.MUNUS]
3SG.PRS	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	CNJadd (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. III 3′ pal-wa-at-tal-l[i-e-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C Di-na-ra]-aš:DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

pal-wa-at-tal-l[i-e-eš	Di-na-ra]-aš
NOM.PL.C NOM.SG.C NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C	DN.NOM.SG.CDN.GEN.SGDN.VOC.SGDN.D/L.PL DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)

obv. III 4′ ḫa-lu-kán:ACC.SG.CGEN.PL tar-na-an-[zi]:3PL.PRS

ḫa-lu-kán	tar-na-an-[zi]
ACC.SG.CGEN.PL	3PL.PRS

obv. III 5′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš-ša:NOM.PL.CACC.PL.C wa-ḫa-a-an-zi:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš-ša	wa-ḫa-a-an-zi
NOM.PL.CACC.PL.C	3PL.PRS

obv. III 6′ DUMUMEŠ.É.GAL:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) NIN.DINGIR-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:NOM.SG.CVOC.SG;
:D/L.SG

DUMUMEŠ.É.GAL	NIN.DINGIR-an	ap-pa-an-zi
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	FNL(a).ACC.SG.C DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3PL.PRS NOM.SG.CVOC.SG D/L.SG

obv. III 7′ ta-an:CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
:;
:QUANall(ABBR)(ABBR);
:PNm.ACC.SG.C GIŠZA.LAM.GAR-aš:NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS

ta-an	GIŠZA.LAM.GAR-aš	pé-e-ḫu-da-an-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL QUANall(ABBR)(ABBR) PNm.ACC.SG.C	NOM.SG.CGEN.SGGEN.PLD/L.PL (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3PL.PRS

obv. III 8′ NIN.DINGIR-aš:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ˽GIŠGIDRU:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:D/L.SG

NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU	LÚ.MEŠḫa-a-pí-aš
GEN.SGGEN.PLD/L.PL FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL D/L.SG

obv. III 9′ pé-ra-an:;
:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ḫu-u-wa-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS2SG.IMP ḫa-a-aš-ša-an-kán:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
:ACC.SG.C;
:ACC.SG.CGEN.PL;
:DN.ACC.SG.C

pé-ra-an	ḫu-u-wa-i	ḫa-a-aš-ša-an-kán
NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	D/L.SG 2SG.IMP 3SG.PRS2SG.IMP	PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ACC.SG.C ACC.SG.CGEN.PL DN.ACC.SG.C

obv. III 10′ ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS pé-e-da-aš-mi-it:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

ḫu-ia-an-zi	pé-e-da-aš-mi-it
3PL.PRS	GEN.SGGEN.PLD/L.PL ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF 2SG.IMP 3SG.PRS.MP

obv. III 11′ ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:NOM.SG.CVOC.SG;
:D/L.SG te:CONNt=PPRO.3PL.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.ACC ti-i-en-zi:3PL.PRS

---

ap-pa-an-zi	te	ti-i-en-zi
3PL.PRS NOM.SG.CVOC.SG D/L.SG	CONNt=PPRO.3PL.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.ACC	3PL.PRS

obv. III 12′ LÚ˽GIŠGIDRU-aš:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) za-ḫur-ti:D/L.SGSTF;
:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF;
:D/L.SG pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

LÚ˽GIŠGIDRU-aš	za-ḫur-ti	pé-e-da-i
NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	D/L.SGSTF NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP

obv. III 13′ ta-an:CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
:;
:QUANall(ABBR)(ABBR);
:PNm.ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:3SG.PRS2SG.IMP;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:PNm.D/L.SG NIN.DINGIR-aš:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) e-ša:3SG.PRS.MP;
:LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF;
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:HURR.ABS.SGSTF

ta-an	da-a-i	NIN.DINGIR-aš	e-ša
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL QUANall(ABBR)(ABBR) PNm.ACC.SG.C	3SG.PRS 3SG.PRS2SG.IMP QUANall(ABBR) 2SG.IMP PNm.D/L.SG	GEN.SGGEN.PLD/L.PL FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3SG.PRS.MP LUW.NOM.COLLLUW.ACC.COLLHITT.VOC.SGHITT.ALLHITT.STF 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2SG.IMP DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) HURR.ABS.SGSTF

obv. III 14′ LÚ˽GIŠBANŠUR:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GIŠBANŠUR-un:ACC.SG.C;
:FNL(u).ACC.SG.C LÚMUḪALDIM:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR-un	LÚMUḪALDIM
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	ACC.SG.C FNL(u).ACC.SG.C	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. III 15′ GIŠza-lu-wa-ni-in:ACC.SG.C NIN.DINGIR-i:D/L.SGSTF;
:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

---

GIŠza-lu-wa-ni-in	NIN.DINGIR-i	ti-an-zi
ACC.SG.C	D/L.SGSTF D/L.SG	3PL.PRS

obv. III 16′ LUGAL-uš:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:3SG.PRS;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:NOM.SG.NACC.SG.NADV;
:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ú-e-ek-zi:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ku-wa-an-na	ú-e-ek-zi
FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) 3SG.PRS (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	INF GEN.PL NOM.SG.NACC.SG.NADV PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL	3SG.PRS

obv. III 17′ LÚ.MEŠSAGI.A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GALḪI.A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

LÚ.MEŠSAGI.A	GALḪI.A	ú-da-an-zi
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	3PL.PRS

obv. III 18′ LÚSAGI.A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) EM-ṢA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TUR:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	TUR
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	QUANcar	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. III 19′ a-ra-aḫ-za:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
: ú-*da*-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

---

a-ra-aḫ-za	ú-*da*-i
ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF	3SG.PRS GN.D/L.SG

obv. III 20′ LUGAL:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:3SG.PRS;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) MUNUS.LUGAL:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C Dza-i-u-un:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dza-i-u-un	a-ku-wa-an-zi
DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) 3SG.PRS (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	ADV 3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C	DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

obv. III 21′ NIN.DINGIR-ša:DN.NOM.SG.CDN.NOM.PL.CDN.ACC.PL.CDN.GEN.SGDN.GEN.PLDN.D/L.PL;
:NOM.SG.CNOM.PL.CACC.PL.C.GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS

NIN.DINGIR-ša	e-ku-zi
DN.NOM.SG.CDN.NOM.PL.CDN.ACC.PL.CDN.GEN.SGDN.GEN.PLDN.D/L.PL NOM.SG.CNOM.PL.CACC.PL.C.GEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3SG.PRS

obv. III 22′ GIŠ.DINANNA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C;
:NOM.PL.CACC.PL.C SÌR-RU:{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	NOM.PL.C NOM.SG.C NOM.PL.CACC.PL.CNOM.SG.C NOM.PL.CACC.PL.C	{ a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

obv. III 23′ LÚSAGI.A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pa-a-i:3SG.PRS2SG.IMP;
:

LÚSAGI.A	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i
(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	DN.D/L.SG D/L.SG	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3SG.PRS2SG.IMP

obv. III 24′ LUGAL-uš:FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:3SG.PRS;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚSAGI.A:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI.A
FNL(u).NOM.SG.CVOC.SGACC.PL.C DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) 3SG.PRS (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv. III 25′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi
DN.D/L.SG D/L.SG	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3SG.PRS

obv. III 26′ ta-aš-ta:CONNt=OBPst;
:CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pa-ra-a:;
:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
:VOC.SGALLSTF;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR);
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

---

ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	NOM.COLL.CACC.COLL.C VOC.SGALLSTF DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR)PNm(ABBR) DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)	3SG.PRS 2SG.IMP

obv. III 27′ [ma]-⸢a⸣-na-aš-t[a:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
: LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNU]S.⸢LUGAL⸣-r[i:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG

obv. III breaks

[ma]-⸢a⸣-na-aš-t[a	LUGAL-i	MUNU]S.⸢LUGAL⸣-r[i
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL	DN.D/L.SG D/L.SG	DN.FNL(r).D/L.SG FNL(r).D/L.SG

rev. IV 1′ ]-⸢zi⸣

---

…

rev. IV 2′ [ma-a-na-aš-ta:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
: ḫa-an-t]e-ez-zi-i[a-aš-mi-iš]:NOM.SG.C.VOC.SGGEN.SGGEN.PLD/L.PL;
:NOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF

[ma-a-na-aš-ta	ḫa-an-t]e-ez-zi-i[a-aš-mi-iš]
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL	NOM.SG.C.VOC.SGGEN.SGGEN.PLD/L.PL NOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF

rev. IV 3′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ḫa-an-ta-i]t-ta:2SG.PRS.MP2SG.PST.MP3SG.PST.MP3SG.PRS.MP;
:ALLVOC.SGSTF;
:ALL;
:3SG.PST2SG.PST;
:STF;
:INS

[LUGAL-i	ḫa-an-ta-i]t-ta
DN.D/L.SG D/L.SG	2SG.PRS.MP2SG.PST.MP3SG.PST.MP3SG.PRS.MP ALLVOC.SGSTF ALL 3SG.PST2SG.PST STF INS

rev. IV 4′ [ta:CONNt;
:2SG.IMP;
:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV;
:QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR);
:(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG;
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) pé-e-di-iš-mi-it:D/L.SG;
:2SG.IMP tu]-wa-a-an-⸢na⸣:;
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
:PNm.ACC.SG.C

[ta	pé-e-di-iš-mi-it	tu]-wa-a-an-⸢na⸣
CONNt 2SG.IMP (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)ADV QUANall(ABBR)QUANall(ABBR)QUANall(ABBR) (ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR)(ABBR) PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)	D/L.SG 2SG.IMP	PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) PNm.ACC.SG.C

rev. IV 5′ [ -z]i DUMU.NITA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…		DUMU.NITA
		(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 6′ [ LÚta-ḫi-ia-l]a-aš:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

…	LÚta-ḫi-ia-l]a-aš
	NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

rev. IV 7′ [ ḫa-lu-ká]n:ACC.SG.CGEN.PL tar-na-an-[z]i:3PL.PRS

---

…	ḫa-lu-ká]n	tar-na-an-[z]i
	ACC.SG.CGEN.PL	3PL.PRS

rev. IV 8′ tu-w]a-a-an-na:;
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM);
:PNm.ACC.SG.C

…	tu-w]a-a-an-na
	PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) PNm.ACC.SG.C

rev. IV 9′ -z]i DUMU.NITA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…		DUMU.NITA
		(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 10′ LÚta-ḫi-ia]-la-aš:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

…	LÚta-ḫi-ia]-la-aš
	NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

rev. IV 11′ [ ḫa-lu-ká]n:ACC.SG.CGEN.PL tar-na-an-zi:3PL.PRS

---

…	ḫa-lu-ká]n	tar-na-an-zi
	ACC.SG.CGEN.PL	3PL.PRS

rev. IV 12′ GIŠar-ka]m-mi:D/L.SGSTF;
:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF

…	GIŠar-ka]m-mi
	D/L.SGSTF NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF

rev. IV 13′ NI]N.DINGIR-aš:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) LÚ˽GIŠGIDRU-aš:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	NI]N.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU-aš
	GEN.SGGEN.PLD/L.PL FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL (UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 14′ pé-ra-an:;
:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N ḫu-w]a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS2SG.IMP

…	pé-ra-an	ḫu-w]a-i
	NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N	D/L.SG 2SG.IMP 3SG.PRS2SG.IMP

rev. IV 15′ [ḫa-a-aš-ša-an-kán]:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
:ACC.SG.C;
:ACC.SG.CGEN.PL;
:DN.ACC.SG.C ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

[ḫa-a-aš-ša-an-kán]	ḫu-ia-an-zi
PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL ACC.SG.C ACC.SG.CGEN.PL DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

rev. IV 16′ [pé-e-da-aš-mi-it:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP a]p-pa-an-zi:3PL.PRS;
:NOM.SG.CVOC.SG;
:D/L.SG

[pé-e-da-aš-mi-it	a]p-pa-an-zi
GEN.SGGEN.PLD/L.PL ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF 2SG.IMP 3SG.PRS.MP	3PL.PRS NOM.SG.CVOC.SG D/L.SG

rev. IV 17′ [te:CONNt=PPRO.3PL.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.ACC ti-i-en-z]i:3PL.PRS

---

[te	ti-i-en-z]i
CONNt=PPRO.3PL.C.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.NOMCONNt=PPRO.3PL.N.ACC	3PL.PRS

rev. IV 18′ LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

…	LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR
	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

rev. IV 19′ ] ⸢ú⸣-da-an-zi:3PL.PRS

…	⸢ú⸣-da-an-zi
	3PL.PRS

rev. IV 20′ pa-ta]-⸢a⸣-aš-ma-an:PTCP.GEN.SGPTCP.GEN.PLPTCP.D/L.PL;
:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:NOM.COLL.CACC.COLL.C

…	pa-ta]-⸢a⸣-aš-ma-an
	PTCP.GEN.SGPTCP.GEN.PLPTCP.D/L.PL NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL NOM.COLL.CACC.COLL.C

rev. IV 21′ iš-pár-ra-an-z]i:3PL.PRS

…	iš-pár-ra-an-z]i
	3PL.PRS

rev. IV 22′ LÚ.MEŠdam-ša-tal-li-e]š:NOM.PL.C ku-wa-pí-it-ta:

…	LÚ.MEŠdam-ša-tal-li-e]š	ku-wa-pí-it-ta
	NOM.PL.C

rev. IV 23′ UZUḪ]A.LA:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

---

…	UZUḪ]A.LA	ti-an-zi
	(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)	3PL.PRS

rev. IV 24′ ḫu]-⸢u⸣-up-pár:NOM.SG.NACC.SG.NSTF ⸢mar-nu⸣-wa-an:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
:NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF;
:2SG.IMP

…	ḫu]-⸢u⸣-up-pár	⸢mar-nu⸣-wa-an
	NOM.SG.NACC.SG.NSTF	PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF 2SG.IMP

rev. IV 25′ ] x

…	x

rev. IV 26′ ] x

rev. IV breaks; rest of the tablet lost

…	x