KBo 71.183 (CTH 430) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-03-07)

KBo 71.183

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? II 1′ ] x [x] x [

obv.? II 2′ ] erasure x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF [

obv.? II 3′ -ká]n? ša-ki-⸢e⸣-m[i?to give a sign:1SG.PRS

obv.? II 4′ ] x an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ne-i[a-

obv.? II 5′ -i]a-an-za ur-ki-ištrace:NOM.SG.CVOC.SGNOM.PL.CACC.PL.C x [

obv.? II 6′ [da-a-a]ḫ-ḫito take:1SG.PRS na-at:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM GUNNIhearth:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
hearth:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) iš-[tar-na(?)amid:

obv.? II 7′ [x x ták?]-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.CDN.FNL(u).HITT.GEN.SG;
Solar deity:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) ḪUL-lu-uševil person:NOM.SG.CACC.PL.C U[D-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:FNL(at).NOM.SG.CVOC.SG;
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
day (deified):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
day:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
day (deified):DN.STFDN.HURR.ABS;
day (deified):DN.FNL(a)(UNM)DN.FNL(a)(UNM)DN.FNL(a)(UNM)DN.FNL(a)(UNM)DN.FNL(a)(UNM)DN.FNL(a)(UNM)DN.FNL(a).VOC.SG

obv.? II 8′ [ḪUL?to do evil:3SG.PRS;
to become evil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
evil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to become evil:3SG.PRS;
to become evil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GI]G-ašdisease:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
ill:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
slice:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
female patient:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
patient:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP ma-ni-ku-wa-an-zashort:NOM.SG.CVOC.SG;
short:NOM.SG.NACC.SG.NADV MU-zayear; belonging to the year:FNL(t).NOM.SG.CVOC.SG;
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
period of one year:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢i⸣-d[a-luto become evil:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV

obv.? II 9′ [ḪUL-lu(?)evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV al-w]a-an-za-tarsorcery:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF kat-ti-tibei:ADV=POSS.2SG.D/L tar-ma-a-annail:ACC.SG.CGEN.PL;
to hammer in:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
spring:NOM.SG.NACC.SG.NSTF ⸢e⸣-[eš-du]to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

obv.? II 10′ [EGIR-an-da]-ma-azafterwards:{ a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUŠ-ansnake:ACC.SG.CGEN.PL;
snake:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) da-a-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF

obv.? II 11′ [nu-uš-ši]-iš-ta:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPst Ì.UDUsuet:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF da-a-aḫ-ḫito take:1SG.PRS nuCONNn ⸢DUMU⸣-a[nchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
child:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? II 12′ [ka-lu-l]u-pu-⸢uš⸣finger:NOM.PL.CACC.PL.C iš-ka₄-mito smear:1SG.PRS.IMPF nuCONNn te-e-mito speak:1SG.PRS i-da-a-la-u-w[a-aš]to become evil:GEN.SGGEN.PLD/L.PL

obv.? II 13′ [ud-da-na]-ašword:GEN.SGGEN.PLD/L.PL pé-⸢ra⸣-anbefore:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N Ìoil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C MUŠsnake:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) iš-ka₄-an-zato smear:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
to smear:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ⸢i⸣-d[a-a-la-u-wa-aš]to become evil:GEN.SGGEN.PLD/L.PL

obv.? II 14′ [x-x-aš] pé-ra-anbefore:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N Ìoil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C MUŠsnake:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) iš-ka₄-an-zato smear:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
to smear:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-aš-⸢ta⸣:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst

obv.? II 15′ [ma-aḫ-ḫa]-anas: DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) KASKAL-azroad:ABL;
road:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to set on the road:3SG.PRS;
road:ALLVOC.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF ti-iš-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF;
to step:3SG.PRS.IMPF

obv.? II 16′ [ke-e-d]a-ni-aš-tathis:DEM1.D/L.SG DUMU-lichild:D/L.SG ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV ut-tarword:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF ma-ni-ku-wa-an-zashort:NOM.SG.CVOC.SG;
short:NOM.SG.NACC.SG.NADV M[U-za]year; belonging to the year:FNL(t).NOM.SG.CVOC.SG;
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
period of one year:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? II 17′ [x-x-i]š?-ši ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF ti-ia-ad-duto step:3SG.IMP nu-uš-ši:CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:CONNn=PPRO.3SG.D/L nam-mastill:;
then:

obv.? II 18′ [ma-ni-i]n-ku-wa-an:;
short:ACC.SG.CNOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLADV;
short:NOM.SG.NACC.SG.NADV le-enot!:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.NINDFany.ACC.SG.N;
somehow: ti-ia-zito step:3SG.PRS

obv.? II 19′ [nu-kán]CONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anas: MUŠ-ansnake:ACC.SG.CGEN.PL;
snake:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF túḫ-ḫu-uš-ḫa-at DUMU-aš-šachild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:GEN.SG;
child:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL

obv.? II 20′ [i-da]-lu-〈〈un〉〉 i-na-andisease:NOM.SG.NACC.SG.NSTF GIG-ašdisease:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
ill:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
slice:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
female patient:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
patient:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP ma-ni-ku-wa-an-zashort:NOM.SG.CVOC.SG;
short:NOM.SG.NACC.SG.NADV MU-zayear; belonging to the year:FNL(t).NOM.SG.CVOC.SG;
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
period of one year:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ma-ni-ku-wa-an-zashort:NOM.SG.CVOC.SG;
short:NOM.SG.NACC.SG.NADV UD-zaday (deified):DN.ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:FNL(t).NOM.SG.CVOC.SG;
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
day (deified):DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? II 21′ [i-e]-eš-šarblack magic(?):NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF QA-TAM-MAlikewise:ADV túḫuḫ-ša-an-zato cut (off):PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
to cut (off):PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

obv.? II 22′ [nuCONNn M]UŠ-ansnake:ACC.SG.CGEN.PL;
snake:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) túḫuḫ-ša-an-da-anto cut (off):PTCP.ACC.SG.C a-ra-aḫ-zasurrounding:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
outside: dam-me-lifresh:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ḫa-ri-e-mito dig:1SG.PRS

obv.? II 23′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDAbread:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ŠA NUMUNseed:GEN.SGGEN.PL ÚKUŠcucumber:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pár-*ši*-ia-mito break:1SG.PRS na-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF pa-ar-aš-ḫimarcasite(?):D/L.SG;
marcasite(?):NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.ND/L.SGSTF

obv.? II 24′ [n]a-an:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF šu-uḫ-ḫa-aḫ-ḫito pour:1SG.PRS nuCONNn GEŠTINwine official:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
wine:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ši-pa-an-taḫaḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS nuCONNn te-e-mito speak:1SG.PRS

obv.? II 25′ [d]u-wa-ad-duto be lenient:2SG.IMP;
mercy:STF;
mercy:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
stop!: DKALStag-god:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG az-zi-ik-keto eat:2SG.IMP.IMPF ak-ku!-uš-keto drink:2SG.IMP.IMPF nuCONNn ⸢ḪUL⸣-u-w[a]to do evil:3SG.PRS;
to become evil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
evil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to become evil:3SG.PRS;
to become evil:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢A?⸣-[WA-TEMEŠ(?)]word:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)

obv.? II 26′ [z]i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG a-ra-a-ito wash:3SG.PRS;
friend:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to raise:3SG.PRS2SG.IMP;
:DN.D/L.SG na-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ke-e-da-ašthis:DEM1.D/L.PLDEM1.GEN.PL;
this:DEM1.INS;
here: ud-da-na-ašword:GEN.SGGEN.PLD/L.PL pé-ra-anbefore:;
house:NOM.SG.NACC.SG.NSTFD/L.SGNOM.PL.NACC.PL.N

obv.? II 27′ [a]r-ḫu-utto stand:2SG.IMP.MP nuCONNn DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
child:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) TI-anrib:ACC.SG.CGEN.PL;
life:NOM.SGACC.SGGEN.PL;
(stone):NOM.SGACC.SGGEN.PL;
alive:NOM.SG.NACC.SG.NADV;
to keep alive:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
rib:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
life:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
(stone):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫar-akto have:2SG.IMP

obv.? II 28′ [n]a-aš-ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ma-a-anas: ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:QUANall.NOM.SG.NQUANall.ACC.SG.N aš-ša-nu-mito provide for:1SG.PRS nuCONNn GIŠ.NÁbed:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [

obv.? II 29′ ša-ni-iathe same:ALLNOM.PL.NACC.PL.N;
local person(?):D/L.SG;
the same:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV;
irritation(?):D/L.SG;
:CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):ACC.SG.CGEN.PL;
to rage:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS na-at:CONNn=PPRO.3SG.N.NOMCONNn=PPRO.3SG.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.N.NOMCONNn=PPRO.3PL.N.ACCCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ú-i-da-an-dato build:PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF;
to bring (here):PTCP.NOM.PL.NPTCP.ACC.PL.NPTCP.STF [

obv.? II 30′ 4four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A-mabread sacrificer:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
loaf:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.CREL.ACC.PL.C;
who?:INT.NOM.PL.CINT.ACC.PL.C GIŠ.NÁ-ašbed:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
bed:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GÌRMEŠ-aš:DN.FNL(a).NOM.SG.CDN.GEN.SG;
foot-shaped vessel:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
wooden foot:GEN.SGGEN.PLD/L.PL;
foot:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM);
foot-shaped vessel:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
wooden foot:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
foot:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) k[at-tabelow:;
under:

obv.? II 31′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ra-aḫ-zasurrounding:ALLVOC.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTF;
outside: dam-me-lifresh:NOM.SG.NACC.SG.ND/L.SGNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP pé-e-d[a-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

obv.? II 32′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-pí-iasacrificial pit:D/L.SGALL;
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:D/L.SGSTF;
sacrificial pit:LUW.NOM.SG.NLUW.ACC.SG.NHITT.D/L.SGHITT.STF;
:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN.VOC.SG;
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ABS.SGSTF;
:HURR.ABS.SGSTF;
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ḫa-a-ri-ia-mito dig:1SG.PRS nuCONNn te-e-m[ito speak:1SG.PRS

obv.? II 33′ ka-a-ša-at-ta:REF1=PPRO.2SG.DAT;
:REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DATREF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DATREF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DATREF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DATREF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT;
hunger:ALL ú-da-aḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST ku-i[t?which:REL.NOM.SG.NREL.ACC.SG.N;
who?:INT.NOM.SG.NINT.ACC.SG.N;
because:;
why?:

obv.? II 34′ zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG (erasure) e-epto seize:2SG.IMP [

obv.? II 35′ [n]uCONNn nam-mastill:;
then: i-da-a-luto become evil:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTFADV ut-⸢tar⸣word:NOM.SG.NACC.SG.NNOM.PL.NACC.PL.NSTF x [

obv.? II 36′ [da-a(?)-a]t-tito take:2SG.PRS;
to break(?):2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm.D/L.SGPNm(UNM)PNm(UNM)PNm.VOC.SG A-NA DUMU-machildhood:D/L.SGD/L.PLALL;
child:D/L.SGD/L.PLALL [

obv.? II 37′ -a]ḫ?-da x [

obv. II breaks