TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 71.104 (CTH 526) [adapted by TLHdig]

KBo 71.104

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x	DKAL	DUTU-ŠI
			{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 2′ ] da-a-iš:3SG.PST

…	da-a-iš
	3SG.PST

Vs. I 3′ L]Ú⸢SANGA-kán⸣:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	L]Ú⸢SANGA-kán⸣	1	UDU	D10
	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 4′ -z]i ku-e-da-ni-⸢ia⸣:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ku-e-da-ni-⸢ia⸣	A-NA DINGIR-LIM
		INDFevr.D/L.SG REL.D/L.SG INT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 5′ ] 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-ša-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG

…	1	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-ma-aš
	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	VBN.GEN.SG

…	DUTU-ŠI	da-a-iš
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	3SG.PST

Vs. I 7′ ge-n]u-wa-an-zi:INF.I.9;
:3PL.PRS ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

ge-n]u-wa-an-zi	ku-e-da-ni-ia
INF.I.9 3PL.PRS	INDFevr.D/L.SG REL.D/L.SG INT.D/L.SG

Vs. I 8′ ] DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} ma-⸢al⸣-la-an-zi:3PL.PRS ḫar-ra-an-zi:3PL.PRS

…	DUGḫar-ši	ma-⸢al⸣-la-an-zi	ḫar-ra-an-zi
	{D/L.SG, STF}	3PL.PRS	3PL.PRS

Vs. I 9′ ] ⸢1⸣:QUANcar UDU:{(UNM)} D[ ] 1:QUANcar UDU:{(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

…	⸢1⸣	UDU	…	1	UDU	DKAL
	QUANcar	{(UNM)}		QUANcar	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

Vs. I 10′ ]x x [ ]-an ti-⸢ia⸣-an-zi:3PL.PRS

…	]x	x	…		ti-⸢ia⸣-an-zi
					3PL.PRS

Vs. I 11′ ]-⸢un GIŠ⸣ZAG.GAR.⸢RA⸣-ni:D/L.SG

…		GIŠ⸣ZAG.GAR.⸢RA⸣-ni
		D/L.SG

Vs. I 12′ aš]-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF

…	aš]-ša-nu-wa-an-zi
	3PL.PRS INF

Vs. I 13′ ]x pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

…	]x	pár-ši-ia
		3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Vs. I 14′ -z]i? še-er:;
:{DN(UNM)} ALAMₓ AN.BAR:{(UNM)} ⸢DÙ-zi⸣:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS

…		še-er	ALAMₓ	AN.BAR	⸢DÙ-zi⸣
		{DN(UNM)}		{(UNM)}	{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3SG.PRS

…	DU]G⸢ḫar-ši⸣	DUTU-ŠI	ME-⸢iš⸣
	{D/L.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	3SG.PST

…	]x-⸢er?⸣	DUTU-ŠI
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 17′ ]x [ ] x

Vs. I bricht ab

…	]x	…	x

Vs. II 1′ x[

x[

Vs. II 2′ x[

x[

Vs. II 3′ URUḫa-an-t[i-la-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUḫa-an-t[i-la-aš-ša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ 3:QUANcar UDU:{(UNM)} *3*:QUANcar PA:{(UNM)} Z[ÍZ?:{(UNM)}

3	UDU	3	PA	Z[ÍZ?
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 5′ PÚ-wa-aš:{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [

PÚ-wa-aš	LUGAL-i	…
{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	DN.D/L.SG D/L.SG

Vs. II 6′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫ[a-an-ti-la-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠ	URUḫ[a-an-ti-la-aš-ša
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 7′ URUti-wa-li-i[a:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUti-wa-li-i[a
GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 8′ 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} DUGḫar-š[i-

1	PA	ZÍZ
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 9′ 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DU[G:{(UNM)}

1	BÁN	ZÌ.DA	1	DU[G
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 10′ GIM-an:CNJ;
:INTadv DI₁₂-ŠI:{(UNM)} x[

GIM-an	DI₁₂-ŠI	x[
CNJ INTadv	{(UNM)}

Vs. II 11′ 1:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar D[UG:{(UNM)}

1	BÁN	ZÌ.DA	1	D[UG
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 12′ lu-kat-ti-ma:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: [ ] x[

lu-kat-ti-ma	…	x[
2SG.PRS {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. II 13′ šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢TI-az-za?⸣:PTCP.NOM.SG.C;
:ABL;
:{ALL, VOC.SG} [

šu-up-pa	⸢TI-az-za?⸣	…
3SG.PRS.MP {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	PTCP.NOM.SG.C ABL {ALL, VOC.SG}