KBo 70.1 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 70.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 Zeile nicht erhalten

Vs. I 2 ⸢DUTU-ma?:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} u-up-zi⸣:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL E[N!?:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 3 nu-zaCONNn=REFL šu-up-pa-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:3SG.PRS.MP TÚGNÍG.LÁMM[EŠ:{(UNM)}

Vs. I 4 ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR:{(UNM)} [

Vs. I 5 nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-ia:HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-pa-a[n-zi:3PL.PRS

Vs. I 6 [ku]-⸢i⸣-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠša-an-ku-ni-[iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 7 [DINGIR?-L]IM?-ia:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:D/L.SG;
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{(UNM)} wa-ar-pa-an-zi:3PL.PRS [

Vs. I 8 [GIŠBA]NŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID-ia:{(UNM)} ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

Vs. I 9 [a]-pa-a-at-ta-ia:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} GADA:{(UNM)} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

Vs. I 10 [ ]x-da-az wa-aḫ-nu-wa-a[n-zi:3PL.PRS

Vs. I 11 [LÚ.MEŠ]ša-an-ku-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-uš-[

Vs. I 12 [ki]-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-mi-iš-ke-e[z-zi:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 13 [MUNUS?].LUGAL GAL ik-ri-ib ri-t[i

Vs. I 14 [k]ar-pa-du e-šar-ru pa-n[u?

Vs. I 15 [DING]IR?-lim É-ti DKAL É-t[i

Vs. I 16 [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma: MUL-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-[at-ku-uz-zi]:3SG.PRS

Vs. I 17 [SISKUR]:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C šar-la-at-ta:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

Kolophon

Rs. IV 2′ [DU]B:{(UNM)} 6KAM:QUANcar ŠA DI[ŠTAR?:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 3′ [Š]A SISKUR:{GEN.SG, GEN.PL} am-ba-aš-[ši]:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 4′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA SISKUR:{GEN.SG, GEN.PL} šar-l[a-at-ta]:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Rs. IV 5′ Ú-UL:NEG QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS [ ]

Rs. IV 6′ ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Mḫa-pa-ti-[UR.MAḪ?:{PNm(UNM)}

Ende Rs. IV