TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.60 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 7.60 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.60
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ pa-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢pár-šu⸣-[

pa-r]a-a


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs.? 2′ ]x x GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} kat-ta: š[a-

GADA-ankat-ta

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Vs.? 3′ ]⸢a⸣-ar-ri:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG nuCONNn TU₇˽GÚ.GAL:{(UNM)} PA-N[I:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)}

]⸢a⸣-ar-rinuTU₇˽GÚ.GALPA-N[I

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}

Vs.? 4′ ]na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI BE-EL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SÍSKUR:{(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

]na-atPA-NI BE-ELSÍSKURI-NA

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 5′ MUNUS.ME]Še-en-ta-an-ni-ia-ša:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A+NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

MUNUS.ME]Še-en-ta-an-ni-ia-šaÙA+NA

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ ]⸢D⸣ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-en-ta-aš-ši-in:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C e-ku-(Rasur)[zi]:3SG.PRS

]⸢D⸣ḫé-páte-en-ta-aš-ši-ine-ku-(Rasur)[zi]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
3SG.PRS

Vs.? 7′ LÚ]AZU:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da-a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[uCONNn ]

LÚ]AZUGIŠBANŠURḪI.Aša-ra-a⸢da-a⸣-in[u …

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn

Vs.? 8′ ]x-aḫ-ḫa-an-zi LÚAZU:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} da-a-⸢i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu⸣CONNn [ ]

LÚAZUÌ.DU₁₀.GAda-a-⸢inu⸣ …

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn

Vs.? 9′ ]x Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: nuCONNn MUNUS.MEŠe-en-t[a-an-ni:{D/L.SG, STF} ]

Ì.DU₁₀.GAki-it-tanuMUNUS.MEŠe-en-t[a-an-ni …

{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn
{D/L.SG, STF}

Vs.? 10′ ]x pí-an-zi:3PL.PRS ḫu-u-ma-an-ti-ia-ia:ADV=CNJadd [ ]

pí-an-ziḫu-u-ma-an-ti-ia-ia …

3PL.PRS
ADV=CNJadd

Vs.? 11′ p]a-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LI[M:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

p]a-iz-zinuLÚAZUPA-NI DINGIR-LI[M …

3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs.? 12′ -z]i nuCONNn A+⸢NA⸣ MUNUSe-en-ta-an-ni-i[a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

nuA+⸢NA⸣ MUNUSe-en-ta-an-ni-i[a …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 13′ ]x-uk-mi-iš na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL I-NA ⸢É⸣[:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

na-an-zaI-NA ⸢É⸣[ …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 14′ T]U₇˽GÚ.GAL:{(UNM)} ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.A:{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[ ]

T]U₇˽GÚ.GAL⸢NINDA.GUR₄⸣.RAḪI.Ana-at …

{(UNM)}
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 15′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-⸢da⸣-an-[zi]:3PL.PRS

a]r-ḫaa-⸢da⸣-an-[zi]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

Vs.? 16′ -ḫ]u?-wa-aš 2:QUANcar DUG:{(UNM)} QA-DU Ì.DU₁₀.G[A:{ABL, INS} ]

… 2DUGQA-DU Ì.DU₁₀.G[A …

QUANcar
{(UNM)}
{ABL, INS}

Vs.? 17′ da]-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? bricht ab

da]-⸢a⸣-i …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 1′ ] x x [ ]

… …

Rs.? 2′ ḫu]-ma-an-⸢du⸣-u[š:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ] x x [ ]

ḫu]-ma-an-⸢du⸣-u[š … …

{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs.? 3′ GU]NNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢la⸣-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn Dx[ ]

GU]NNI⸢la⸣-ḫu-wa-an-zinu …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn

Rs.? 4′ G[UNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} la-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚ.M[EŠ ]

G[UNNIla-ḫu-wa-an-zinu-za …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn=REFL

Rs.? 5′ ḫa-a-ša-a]r-ri:{HURR.ABS.SG, STF} iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS nuCONNn ni?-pát?-x-[ ]

ḫa-a-ša-a]r-riiš-ke-ez-zinu …

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS.IMPF

3SG.PRS		CONNn

Rs.? 6′ ḫ]u-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫa-ia-an:;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-an-da-a-a[n-zi:3PL.PRS ]

ḫ]u-u-ma-anar-ḫa-ia-anḫa-an-da-a-a[n-zi …


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

D/L.SG

2SG.IMP

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

Rs.? 7′ ]x im-ma:ADV ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C MUŠEN:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A+NA ⸢D⸣ḫ[é-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

im-maku-išMUŠENna-anA+NA ⸢D⸣ḫ[é-pát …

ADV
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 8′ ši-pa-a]n-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A+NA MUŠEN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZU⸢ŠÀ⸣:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

ši-pa-a]n-tina-aš-taA+NA MUŠENUZU⸢ŠÀ⸣da-a-ina-a[t …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 9′ ] ⸢a⸣-na-ḫi-ti-in:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [pé-eš-ši-ia-az-zi]:3SG.PRS

… ⸢a⸣-na-ḫi-ti-inda-a-i⸢na⸣-an-kánḫa-aš-ši-i[pé-eš-ši-ia-az-zi]

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS

Rs.? 10′ d]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I-NA DUGDÍLIM.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

d]a-⸢a⸣-ina-at-ša-anI-NA DUGDÍLIM.GALda-a-⸢i⸣ …

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 11′ ] BE-EL:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} GIŠEREN:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

… BE-ELSÍSKURGIŠERENda-a-inu-uš-š[a-an …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs.? 12′ ]-i [ ]

…

Rs.? 13′ ] ⸢A-NA(?)˽PA-NI DINGIR⸣-[LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ] x x x [ ]

… ⸢A-NA(?)˽PA-NI DINGIR⸣-[LIM … …

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs.? 14′ ]x [ ]

Rs.? bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55436182022095