Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.55 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ ⸢kar-ap⸣-z[i:3SG.PRS pa-ap-ra-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kar-ap-zi:3SG.PRS li-in-ga-in:ACC.SG.C kar-ap-zi]:3SG.PRS
| ⸢kar-ap⸣-z[i | pa-ap-ra-tar | kar-ap-zi | li-in-ga-in | kar-ap-zi] |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 3SG.PRS | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
Vs. I 2′ al-wa-an-[za-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-ul-la-an-za-tar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| al-wa-an-[za-tar | ḫu-ul-la-an-za-tar] |
|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. I 3′ i-da-a-l[a-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫa-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:2SG.PST;
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-da-a-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-du-ga-tar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| i-da-a-l[a-wa | ḫa-an-da | i-da-a-lu | ḫa-du-ga-tar] |
|---|---|---|---|
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 2SG.PST {NOM.PL.N, ACC.PL.N} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. I 4′ kar-ap-z[i:3SG.PRS ḪUL-mu-uš:3SG.PRS;
:{(UNM)} ÙMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:CNJadd;
:;
:{(UNM)} kar-ap-zi]:3SG.PRS
| kar-ap-z[i | ḪUL-mu-uš | ÙMEŠ-uš | kar-ap-zi] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | 3SG.PRS {(UNM)} | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} CNJadd {(UNM)} | 3SG.PRS |
Vs. I 5′ i-da-a-lu-u[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} MUŠENḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} kar-ap-zi:3SG.PRS NÍ.TE-aš]:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| i-da-a-lu-u[š | MUŠENḪI.A-uš | kar-ap-zi | NÍ.TE-aš] |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {(UNM)} | 3SG.PRS | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 6′ ta-pa-aš-š[a-an:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
: CONNt=OBPp ma-ni-in-ku-wa-an-da-an]:ACC.SG.C
| ta-pa-aš-š[a-an | ma-ni-in-ku-wa-an-da-an] |
|---|---|
LUW||HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} CONNt=OBPp | ACC.SG.C |
Vs. I 7′ MU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} k[ar-ap-zi:3SG.PRS DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-in:ACC.SG.C kar-ap-zi]:3SG.PRS
| MU-an | k[ar-ap-zi | DINGIRMEŠ-aš | kar-pí-in | kar-ap-zi] |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C {(UNM)} | 3SG.PRS | GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
Vs. I 8′ pa-an-ga-[u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} kar-ap-zi:3SG.PRS ŠA DUMU.É.GAL-aš]:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| pa-an-ga-[u-wa-aš | EME-an | kar-ap-zi | ŠA DUMU.É.GAL-aš] |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} | 3SG.PRS | {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 9′ EME-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} [kar-ap-zi:3SG.PRS ŠA MUNUSSUḪUR.LÁ:{GEN.SG, GEN.PL} EME-an]:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}
| EME-an | [kar-ap-zi | ŠA MUNUSSUḪUR.LÁ | EME-an] |
|---|---|---|---|
{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} | 3SG.PRS | {GEN.SG, GEN.PL} | {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} |
Vs. I 10′ kar-ap-[zi:3SG.PRS ŠA LÚME-ŠE-DI:{GEN.SG, GEN.PL} EME-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} kar-ap-zi]:3SG.PRS
| kar-ap-[zi | ŠA LÚME-ŠE-DI | EME-an | kar-ap-zi] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | {GEN.SG, GEN.PL} | {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} | 3SG.PRS |
Vs. I 11′ LÚGUDU₁₂:{(UNM)} [EME-an:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} kar-ap-zi]:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| LÚGUDU₁₂ | [EME-an | kar-ap-zi] |
|---|---|---|
{(UNM)} | {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} | 3SG.PRS |
| x[ |
|---|
Rs. bricht ab
| x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net