KBo 7.46 (CTH 787) [adapted by TLHdig]

KBo 7.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x[

Vs. I 2′ pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Vs. I 3′ 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} Dx-x[

Vs. I 4′ 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} Dšar-r[i?:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:GN.?;
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5′ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TU₇g[a?-1

Vs. I 6′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI-IB-[R]I⸢ḪI⸣.A:{(UNM)} x[

Vs. I 7′ ḫa-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pal-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ḫ[a-

Vs. I 8′ šu-un-na-i:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚ⸢AZU⸣:{(UNM)} [

Vs. I 9′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-lu-w[a-ni-in:ACC.SG.C

Vs. I 10′ ḫu-u-ru-pí:{D/L.SG, STF} Š[A K]Ù.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR-pa-[ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 11′ BI-IB-RU:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} šu-un-na-i:3SG.PRS [ ]

Vs. I 12′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚAZU:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

Vs. I 13′ IŠ-TU NAM-MA-AN-DÌ:{ABL, INS} (Rasur) GEŠTIN:{(UNM)} [ ]

Vs. I 14′ 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. I 15′ ⸢ḫa-aš-ši-i⸣:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 1-ŠU:QUANmul ḫa-at-⸢tal⸣-wa-[aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-i:D/L.SG

Vs. I 16′ [ ḪI].⸢A⸣-aš pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 17′ [ ] ⸢ú-da⸣-an-z[i:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x-x x[

Rs. IV 2′ [ ] KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ú-wa-an-na-aš:VBN.GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar ḫu-⸢up-ru⸣-u[š-ḫi-iš:HITT.NOM.SG.C;
:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 3′ [ ZA]BAR:{(UNM)} 1-NU-TIM:{(UNM)} pu-u-re-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.SG.C;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C Z[ABAR:{(UNM)}

Rs. IV 4′ [1-NU-TIM]:{(UNM)} gal-gal-tu-u-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZABAR:{(UNM)} 1:QUANcar ši-pa-an-d[u-wa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 5′ ⸢ZABAR⸣:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 6′ 1:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID:{(UNM)} ½:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ½:QUANcar NINDA.ÉRINME.EŠ:{(UNM)} ½:QUANcar NIN[DA.ZU₉:{(UNM)}

Rs. IV 7′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} 7:QUANcar NINDA:{(UNM)} LA-AB-K[U:{(UNM)}

Rs. IV 8′ 2:QUANcar NINDAni-na-at-ta-an-ni-ia-*aš*:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} wa-aḫ-n[u-

Rs. IV 9′ 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} ta-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} wa-al-ḫi:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

Rs. IV 10′ 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} TU₇ga-an-ga-t[i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV 11′ TU₇˽BA.BA.ZA:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} [ ]

Rs. IV 12′ [ ḫ]a-an-te-ez-zi:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} Ú-NU-TEḪI.A:{(UNM)} [

Rs. IV 13′ [ -r]u-ma-an-zi pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} D⸢GE₆?-ia⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

Rs. IV 14′ [ ]x MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} wa-ar-p[u?-

Rs. IV 15′ [ ]-za DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-š[e]-x[

Rs. IV 16′ [ ]x-x-x[

Rs. IV bricht ab