Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 20.114+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 20.114 (+) KBo 20.118 + KBo 35.253 (+) KBo 34.178 (+) KBo 38.19 + KBo 7.45
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 5) Vs. I 1 [nu-kán]CONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-an:ADV ḫu-[u-e-ša-wa-az]:ABL
| [nu-kán] | ma-aḫ-ḫa-an | ḫu-[u-e-ša-wa-az] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ADV | ABL |
(Frg. 5) Vs. I 2 [MÁŠ.GAL]:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-⸢da⸣-an-z[i:3PL.PRS nuCONNn 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| [MÁŠ.GAL] | ši-pa-an-⸢da⸣-an-z[i | nu | 5 | NINDA.SIGMEŠ | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 5) Vs. I 3 [nu-uš-š]a-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠir-ḫu-[u-i-ia-aš:HITT.D/L.PL IN-BIḪI.A:NOM.PL(UNM)
| [nu-uš-š]a-an | GIŠir-ḫu-[u-i-ia-aš | IN-BIḪI.A |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | HITT.D/L.PL | NOM.PL(UNM) |
(Frg. 5) Vs. I 4 [an-d]a:PREV im-mi!-ia-an-[da:PTCP.NOM.PL.N 1:QUANcar UP-NU:NOM.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-an:PTCP.NOM.SG.N
| [an-d]a | im-mi!-ia-an-[da | 1 | UP-NU | iš-ḫu-u-wa-an |
|---|---|---|---|---|
PREV | PTCP.NOM.PL.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 5) Vs. I 5 [NINDA.LÀ]LḪI.A-ia-aš-š[a-an:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs ḫu-u-ma-an-du-uš:QUANall.NOM.PL.C
| [NINDA.LÀ]LḪI.A-ia-aš-š[a-an | ḫu-u-ma-an-du-uš |
|---|---|
NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs | QUANall.NOM.PL.C |
(Frg. 5) Vs. I 6 [ku-iš-š]a:INDFevr.NOM.SG.C pa-ra-⸢a⸣:ADV [tar-na-aš:GEN.SG ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP
| [ku-iš-š]a | pa-ra-⸢a⸣ | [tar-na-aš | ki-it-ta-ri |
|---|---|---|---|
INDFevr.NOM.SG.C | ADV | GEN.SG | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 5) Vs. I 7 [NINDAḫar-š]u-pa-ni-i[š-ša-an:NOM.SG.C=OBPs BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG
| [NINDAḫar-š]u-pa-ni-i[š-ša-an | BA.BA.ZA | tar-na-aš |
|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPs | GEN.SG(UNM) | GEN.SG |
(Frg. 5) Vs. I 8 [NINDAla-a]l-la-a[m-pu-ri-iš-ša:NOM.PL.C=CNJadd BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM)
| [NINDAla-a]l-la-a[m-pu-ri-iš-ša | BA.BA.ZA | UP-NI |
|---|---|---|
NOM.PL.C=CNJadd | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 5) Vs. I 9 [ki-it-t]a-[ri(?):3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs NINDA.SIGMEŠ:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-da:3PL.PRS.MP
| [ki-it-t]a-[ri(?) | nu-uš-ša-an | NINDA.SIGMEŠ | pár-ši-ia-an-da |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn=OBPs | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS.MP |
(Frg. 5) Vs. I 10 [ a]-w[a-an(?):ADV kat-ta:ADV
| … | a]-w[a-an(?) | kat-ta |
|---|---|---|
ADV | ADV |
Vs. I Lücke von 2-3 Zeilen
(Frg. 4) Vs. I 1′ [I]Š-[TU LA-ḪA-A-]NIABL;
INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS
| [I]Š-[TU LA-ḪA-A-]NI | KÙ.BABBAR | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|
| ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. I 2′ [L]UGAL-⸢uš⸣-[m]a:NOM.SG.C=CNJctr IŠ-TU ⸢2⸣ABL,…:INS [LA-ḪA-AN-NI:ABL;
:INS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS
| [L]UGAL-⸢uš⸣-[m]a | IŠ-TU ⸢2⸣ | [LA-ḪA-AN-NI | KÙ.SI₂₂ | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJctr | ABL,… INS | ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 4) Vs. I 3′ nam-ma:CNJ 1:QUANcar DUGḫa-a-ni-iš-š[a-a-an:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-an-zi]:3PL.PRS
| nam-ma | 1 | DUGḫa-a-ni-iš-š[a-a-an | GEŠTIN | da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 4) Vs. I 4′ nuCONNn 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBA[R-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-NA Diš-ḫa-ra]D/L.SG
| nu | 1 | GAL | KÙ.SI₂₂ | 2 | GAL | KÙ.BABBA[R-ia | A-NA Diš-ḫa-ra] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | D/L.SG |
(Frg. 4) Vs. I 5′ 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NAD/L.SG (Rasur) Dši-i[t-ta-du:DN.D/L.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]:GEN.SG(UNM)
| 1 | GAL | KÙ.BABBAR-ma | A-NA | Dši-i[t-ta-du | 1 | GAL | KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr | D/L.SG | DN.D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 6′ A-NA Dal-la-zi-ia-šiD/L.SG 1:QUANcar GA[L:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]:GEN.SG(UNM)
| A-NA Dal-la-zi-ia-ši | 1 | GA[L | KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 7′ A-NA Dḫu-te-naD/L.SG Dḫu-te-e[l-lu-ur-ra]:DN.GEN.SG(UNM)
| A-NA Dḫu-te-na | Dḫu-te-e[l-lu-ur-ra] |
|---|---|
| D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 4) Vs. I 8′ šu-un-na-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ E[GIR-an-da:ADV LÚSANGA-ŠU]:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| šu-un-na-an-zi | nam-ma | E[GIR-an-da | LÚSANGA-ŠU] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CNJ | ADV | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 4) Vs. I 9′ ⸢IŠ-TU⸣ 1ABL,…:INS LA-ḪA-AN-NI:ABL(UNM);
:INS(UNM) K[Ù.BABBAR:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS
| ⸢IŠ-TU⸣ 1 | LA-ḪA-AN-NI | K[Ù.BABBAR | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|
| ABL,… INS | ABL(UNM) INS(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 4+6) Vs. I 10′/Vs. I 1′ [LUGAL-uš]-⸢ša⸣:NOM.SG.C=CNJadd [IŠ-TU 2ABL,…:INS LA-Ḫ]A-⸢AN⸣-N[I:ABL;
:INS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti]:3SG.PRS
| [LUGAL-uš]-⸢ša⸣ | [IŠ-TU 2 | LA-Ḫ]A-⸢AN⸣-N[I | KÙ.SI₂₂ | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJadd | ABL,… INS | ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 2′ [na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C IŠ-T]U ÉABL Diš-[ḫa-ra]:DN.GEN.SG(UNM)
| [na-aš-ta | LUGAL-uš | IŠ-T]U É | Diš-[ḫa-ra] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG.C | ABL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 6) Vs. I 3′ [pa-ra-a:PREV;
:ADV ú-ez-zi:3SG.PRS n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL ⸢D⸣[al-la-a-ni]:DN.GEN.SG(UNM)
| [pa-ra-a | ú-ez-zi | n]a-aš | I-NA É | ⸢D⸣[al-la-a-ni] |
|---|---|---|---|---|
PREV ADV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 6) Vs. I 4′ [pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn A-N]A Diš-ḫa-raD/L.SG ma-[aḫ-ḫa-an]:ADV
| [pa-iz-zi | nu | A-N]A Diš-ḫa-ra | ma-[aḫ-ḫa-an] |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | D/L.SG | ADV |
(Frg. 6) Vs. I 5′ [MUŠEN:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-š]i:HITT.D/L.SG;
:HURR.ABS.SG MÁŠ.GAL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ké-el-di-i[a]:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| [MUŠEN | am-ba-aš-š]i | MÁŠ.GAL-ia | ké-el-di-i[a] |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | HITT.D/L.SG HURR.ABS.SG | ACC.SG(UNM)=CNJadd | HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 6) Vs. I 6′ [š]i-⸢pa⸣-an-⸢te⸣-er:3PL.PST A-NA Dal-la-a-ni-⸢ia⸣D/L.SG [a]m-b[a-aš-ši]:D/L.SG;
:HURR.ABS.SG
| [š]i-⸢pa⸣-an-⸢te⸣-er | A-NA Dal-la-a-ni-⸢ia⸣ | [a]m-b[a-aš-ši] |
|---|---|---|
3PL.PST | D/L.SG | D/L.SG HURR.ABS.SG |
(Frg. 6) Vs. I 7′ ⸢1⸣:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA-⸢TAM⸣-MA:ADV ⸢ši-pa-an⸣-d[a-an-zi]:3PL.PRS
| ⸢1⸣ | MUŠEN | 1 | UDU-ia | ke-el-di-ia | QA-⸢TAM⸣-MA | ⸢ši-pa-an⸣-d[a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJadd | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 8′ [ḫ]u-u-ma-an-kán:ADV=OBPk QA-TAM-MA:ADV ḫa-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N [w]a-a-tar-⸢ra⸣:ACC.SG.N=CNJadd
| [ḫ]u-u-ma-an-kán | QA-TAM-MA | ḫa-an-da-a-an | [w]a-a-tar-⸢ra⸣ |
|---|---|---|---|
ADV=OBPk | ADV | PTCP.NOM.SG.N | ACC.SG.N=CNJadd |
(Frg. 6) Vs. I 9′ [GI]ŠEREN-az:ABL DINGIR-LIM-ni:D/L.SG *me*-na-aḫ-ḫa-an-da:ADV;
:POSP
| [GI]ŠEREN-az | DINGIR-LIM-ni | *me*-na-aḫ-ḫa-an-da |
|---|---|---|
ABL | D/L.SG | ADV POSP |
(Frg. 6) Vs. I 10′ [MUNUS]tap-ri-ia-aš:NOM.SG.C la-a-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS
| [MUNUS]tap-ri-ia-aš | la-a-ḫu-u-wa-i |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 11′ [m]a-a-an:CNJ MUNUStap-ri-ia-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr NU.GÁL:NEG nuCONNn wa-⸢a⸣-[tar]:ACC.SG.N
| [m]a-a-an | MUNUStap-ri-ia-aš-ma | NU.GÁL | nu | wa-⸢a⸣-[tar] |
|---|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C=CNJctr | NEG | CONNn | ACC.SG.N |
(Frg. 6) Vs. I 12′ [GI]ŠEREN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd DINGIR-LIM-ni:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[a]:ADV;
:POSP
| [GI]ŠEREN-ia | DINGIR-LIM-ni | me-na-aḫ-ḫa-an-d[a] |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd | D/L.SG | ADV POSP |
(Frg. 6) Vs. I 13′ [LÚ]⸢SANGA⸣-ŠU-pát:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC la-a-ḫu-u-wa-[i]:3SG.PRS
| [LÚ]⸢SANGA⸣-ŠU-pát | la-a-ḫu-u-wa-[i] |
|---|---|
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC | 3SG.PRS |
(Frg. 6) Vs. I 14′ [ ]⸢A-NA(?)⸣D/L.SG;
D/L.PL ḫu-u-e⸣-š[a-
| … | ]⸢A-NA(?)⸣ | |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL |
| … |
|---|
(Frg. 1) Vs. I 1′ [1?]:QUANcar ⸢NINDA⸣ka-ag-ga-ri-i-⸢in⸣:ACC.SG.C BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar ⸢UP⸣-N[I]:GEN.SG(UNM)
| [1?] | ⸢NINDA⸣ka-ag-ga-ri-i-⸢in⸣ | BA.BA.ZA | ½ | ⸢UP⸣-N[I] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 2′ QA-TAM-MA:ADV pár-ši-ia:3SG.PRS.MP nam-ma:CNJ 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-⸢ša-a⸣-a[n:ACC.SG.C GEŠTIN]:GEN.SG(UNM)
| QA-TAM-MA | pár-ši-ia | nam-ma | 1 | DUGḫa-ni-iš-⸢ša-a⸣-a[n | GEŠTIN] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS.MP | CNJ | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 3′ da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn 2:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) A-NA Dal-la-a-niD/L.SG
| da-an-zi | nu | 2 | GAL | KÙ.BABBAR | A-NA Dal-la-a-ni |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1+3) Vs. I 4′/Vs. I 19′ 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) A-NA Dzi-ma-az-za-al-liD/L.SG 1:QUANcar ⸢GAL:ACC.SG(UNM) KÙ⸣.BABBAR:GEN.SG(UNM)
| 1 | GAL | KÙ.BABBAR | A-NA Dzi-ma-az-za-al-li | 1 | ⸢GAL | KÙ⸣.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Vs. I 5′/Vs. I 20′ A-NA Dku-ur-riD/L.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) A-NA De-k[al]-tiD/L.SG
| A-NA Dku-ur-ri | 1 | GAL | KÙ.BABBAR | A-NA De-k[al]-ti |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 1+3) Vs. I 6′/Vs. I 21′ 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) A-NA Dḫu-te-naD/L.SG Dḫu-te-el-[lu-u]r-ra:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | GAL | KÙ.BABBAR | A-NA Dḫu-te-na | Dḫu-te-el-[lu-u]r-ra |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Vs. I 7′/Vs. I 22′ šu-un-na-an-zi:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr LÚSANGA:NOM.SG(UNM) [ ]
| šu-un-na-an-zi | EGIR-ŠU-ma | LÚSANGA | … |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | ADV=CNJctr | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Vs. I 8′/Vs. I 23′ IŠ-TU 1ABL;
INS LA-ḪA-AN-NI:ABL;
:INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-[t]i:3SG.PRS
| IŠ-TU 1 | LA-ḪA-AN-NI | KÙ.BABBAR | ši-pa-an-[t]i |
|---|---|---|---|
| ABL INS | ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Vs. I 9′/Vs. I 24′ LUGAL-uš-ša:NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU 2ABL;
INS LA-ḪA-AN-NI:ABL;
:INS KÙ.[S]I₂₂:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| LUGAL-uš-ša | IŠ-TU 2 | LA-ḪA-AN-NI | KÙ.[S]I₂₂ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJadd | ABL INS | ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1+3) Vs. I 10′/Vs. I 25′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš!:NOM.SG.C1 IŠ-TU ÉABL,…:INS Dal-⸢la⸣-a-ni:DN.GEN.SG(UNM)
| na-aš-ta | LUGAL-uš! | … | IŠ-TU É | Dal-⸢la⸣-a-ni |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG.C | ABL,… INS | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Vs. I 11′/Vs. I 26′ pa-ra-a:PREV;
:ADV ú-ez-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dn[u-p]a-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-⸢ta⸣:GN.GEN.SG(UNM)
| pa-ra-a | ú-ez-zi | na-aš | I-NA É | Dn[u-p]a-ti-ik | pí-pí-⸢ta⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
PREV ADV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 12′ pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ia-ia:DEMadv=CNJadd am-⸢ba⸣-aš-⸢ši:D/L.SG;
:HURR.ABS.SG 1⸣:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM)
| pa-iz-zi | nu | a-pí-ia-ia | am-⸢ba⸣-aš-⸢ši | 1⸣ | MUŠEN |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | DEMadv=CNJadd | D/L.SG HURR.ABS.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 13′ ke-el-di-ia-ma:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) ši-pa-⸢an⸣-ti:3SG.PRS
| ke-el-di-ia-ma | 1 | MÁŠ.GAL | ši-pa-⸢an⸣-ti |
|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 14′ ḫu-u-ma-an-kán:QUANall.NOM.SG.N=OBPk A-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Diš-ḫa-ra:DN.GEN.SG(UNM) [ḫ]a-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N
| ḫu-u-ma-an-kán | A-NA É | Diš-ḫa-ra | [ḫ]a-an-da-a-an |
|---|---|---|---|
QUANall.NOM.SG.N=OBPk | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Vs. I 15′ ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma:3SG.PRS.IMPF=CNJctr (Rasur) LÚ-aš-pát:NOM.SG.C=FOC nam-[m]a-aš-ši:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG UDKAM-aš:DN.GEN.SG
| ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma | LÚ-aš-pát | nam-[m]a-aš-ši | UDKAM-aš |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.IMPF=CNJctr | NOM.SG.C=FOC | CNJ=POSS.3SG.D/L.SG | DN.GEN.SG |
(Frg. 1) Vs. I 16′ 1:QUANcar NINDAka-ag-ga-ri-i-in:ACC.SG.C BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar [U]P-NI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDAka-ag-ga-ri-i-in | BA.BA.ZA | ½ | [U]P-NI | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. I 17′ nam-ma:CNJ 1:QUANcar wa-ak-šur:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS n[u]CONNn 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)
| nam-ma | 1 | wa-ak-šur | GEŠTIN | da-a-i | n[u] | 1 | GAL | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 18′ A-NA Dnu-pa-ti-ikD/L.SG pí-pí-it-ḫi:HURR.ABS.SG ⸢1⸣:QUANcar [G]AL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr
| A-NA Dnu-pa-ti-ik | pí-pí-it-ḫi | ⸢1⸣ | [G]AL | KÙ.BABBAR-ma |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | HURR.ABS.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. I 19′ A-NA Da-dam-maD/L.SG Dku-pa-pa:DN.D/L.SG(UNM) šu-[u]n-na-an-zi:3PL.PRS
| A-NA Da-dam-ma | Dku-pa-pa | šu-[u]n-na-an-zi |
|---|---|---|
| D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 20′ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr LÚ*SANGA*:NOM.SG(UNM) IŠ-TU 1ABL;
INS2 LA-ḪA-AN-N[I:ABL;
:INS K]Ù.BABBAR:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | LÚ*SANGA* | IŠ-TU 1 | … | LA-ḪA-AN-N[I | K]Ù.BABBAR | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.SG(UNM) | ABL INS | ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 21′ LUGAL-uš-ša:NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU 2ABL;
INS LA-ḪA-AN-N[I:ABL;
:INS K]Ù.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| LUGAL-uš-ša | IŠ-TU 2 | LA-ḪA-AN-N[I | K]Ù.SI₂₂ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJadd | ABL INS | ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 22′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš!:NOM.SG.C3 IŠ-TU ÉABL;
INS Dnu-⸢pa⸣-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| na-aš-ta | LUGAL-uš! | … | IŠ-TU É | Dnu-⸢pa⸣-ti-ik | pí-pí-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG.C | ABL INS | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 23′ pa-ra-a:ADV;
:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL ⸢D⸣nu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM)
| pa-ra-a | ú-ez-zi | na-aš | I-NA É | ⸢D⸣nu-pa-ti-ik |
|---|---|---|---|---|
ADV PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 24′ za-al-ma-na:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ia-ia:DEMadv=CNJadd
| za-al-ma-na | pa-iz-zi | nu | a-pí-ia-ia |
|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | DEMadv=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. I 25′ am-ba-aš-ši:D/L.SG;
:HURR.ABS.SG 1:QUANcar MUŠEN:ACC.SG(UNM) ke-el-di-ia-ma:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr ⸢1⸣:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM)
| am-ba-aš-ši | 1 | MUŠEN | ke-el-di-ia-ma | ⸢1⸣ | MÁŠ.GAL |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG HURR.ABS.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 26′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS ḫu-u-ma-an-kán:QUANall.NOM.SG.N=OBPk A-NA ⸢ÉD/L.SG;
D/L.PL D⸣[i]š-⸢ḫa⸣-ra:DN.GEN.SG(UNM)
| ši-pa-an-ti | ḫu-u-ma-an-kán | A-NA ⸢É | D⸣[i]š-⸢ḫa⸣-ra |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | QUANall.NOM.SG.N=OBPk | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. I 27′ ḫa-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N ši-pa-an-za-ke-ez-zi-[ma:3SG.PRS.IMPF=CNJctr LÚ-aš-pá]t?:NOM.SG.C=FOC
Ende Vs. I
| ḫa-an-da-a-an | ši-pa-an-za-ke-ez-zi-[ma | LÚ-aš-pá]t? |
|---|---|---|
PTCP.NOM.SG.N | 3SG.PRS.IMPF=CNJctr | NOM.SG.C=FOC |
(Frg. 2) Vs. II 1 [nam-ma-aš-š]i:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG UDKAM-aš:DN.GEN.SG NINDAka-ag-ga-ri-i-i[n]:ACC.SG.C
| [nam-ma-aš-š]i | UDKAM-aš | NINDAka-ag-ga-ri-i-i[n] |
|---|---|---|
CNJ=POSS.3SG.D/L.SG | DN.GEN.SG | ACC.SG.C |
(Frg. 2) Vs. II 2 [BA.BA.ZA]:GEN.SG(UNM) ⸢½:QUANcar ?⸣ UP-NI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP nam-ma:CNJ 1:QUANcar wa-ak-šur:ACC.SG.N GEŠTI[N]:GEN.SG(UNM)
| [BA.BA.ZA] | ⸢½ | … | UP-NI | pár-ši-ia | nam-ma | 1 | wa-ak-šur | GEŠTI[N] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | CNJ | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 3 [da-a-i:3SG.PRS n]uCONNn 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) Dnu-pa-ti-ik:DN.D/L.SG(UNM) za-al-ma-a[t-ḫi:HURR.ABS.SG
| [da-a-i | n]u | 1 | GAL | KÙ.BABBAR | Dnu-pa-ti-ik | za-al-ma-a[t-ḫi |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | HURR.ABS.SG |
(Frg. 2) Vs. II 4 [1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) A-N]A Da-dam-maD/L.SG Dku-pa-pa:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | GAL | KÙ.BABBAR | A-N]A Da-dam-ma | Dku-pa-pa |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 5 [ A-N]A? Du-ra-am-ma-aš-ša-niD/L.SG
| … | A-N]A? Du-ra-am-ma-aš-ša-ni |
|---|---|
| D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II 6 [ Da-dam-ma:DN.D/L.SG(UNM) Dku-pa-p]a:DN.D/L.SG(UNM) šu-un-na-an-zi:3PL.PRS
| … | Da-dam-ma | Dku-pa-p]a | šu-un-na-an-zi |
|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 7 [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr LÚSANGA:NOM.SG(UNM) I]Š-TU 1ABL;
INS LA-ḪA-AN-NI:ABL;
:INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ši-p[a-an-ti]:3SG.PRS
| [EGIR-ŠU-ma | LÚSANGA | I]Š-TU 1 | LA-ḪA-AN-NI | KÙ.BABBAR | ši-p[a-an-ti] |
|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | NOM.SG(UNM) | ABL INS | ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 8 [LUGAL-uš-ša:NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU 2ABL;
INS LA-Ḫ]A-AN-NI:ABL;
:INS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| [LUGAL-uš-ša | IŠ-TU 2 | LA-Ḫ]A-AN-NI | KÙ.SI₂₂ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJadd | ABL INS | ABL INS | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 9 [na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C IŠ-TU ÉABL;
INS Dn]u-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) za-al-m[a-na]:GN.GEN.SG(UNM)
| [na-aš-ta | LUGAL-uš | IŠ-TU É | Dn]u-pa-ti-ik | za-al-m[a-na] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG.C | ABL INS | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 10 [pa-ra-a:PREV;
:ADV ú-ez-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-N]A ÉD/L.SG;
D/L.PL Dma-a-l[i-ia]:DN.GEN.SG(UNM)
| [pa-ra-a | ú-ez-zi | na-aš | I-N]A É | Dma-a-l[i-ia] |
|---|---|---|---|---|
PREV ADV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 11 [pa-iz-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠKAŠ₄.E:NOM.PL(UNM) pít-ti-ia-a]n?-zi:3PL.PRS
| [pa-iz-zi | LÚ.MEŠKAŠ₄.E | pít-ti-ia-a]n?-zi |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 12 [ ku-iš:REL.NOM.SG.C nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NÍG.BA-ŠU]:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG *NU.GÁL*:NEG
| … | ku-iš | nu-uš-ši | NÍG.BA-ŠU] | *NU.GÁL* |
|---|---|---|---|---|
REL.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.D/L | NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | NEG |
(Frg. 2) Vs. II 13 [ DIŠKUR:DN.HURR.ABS;
:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-z]i-ia:GN.GEN.SG(UNM)
| … | DIŠKUR | ma-nu-z]i-ia |
|---|---|---|
DN.HURR.ABS DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II Lücke von mehreren (ca. 15) Zeilen
(Frg. 3) Vs. II 1′ [1:QUANcar G]A.K[IN.AG:ACC.SG(UNM) kap-pí-ša:ACC.PL.N 1:QUANcar UP-NU:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| [1 | G]A.K[IN.AG | kap-pí-ša | 1 | UP-NU | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.PL.N | QUANcar | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 3′ ⸢1⸣:QUANcar NAM-MA-A[N-DUM:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-an:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| ⸢1⸣ | NAM-MA-A[N-DUM | Ì.GIŠ | 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-a-an | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 3′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst MÁŠ.GA[L:ACC.SG(UNM) A-NA De-šu-u-wa]D/L.SG
| na-aš-ta | MÁŠ.GA[L | A-NA De-šu-u-wa] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. II 4′ ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-⸢pa⸣-[an-da-an-zi]:3PL.PRS
| ke-el-di-ia | ši-⸢pa⸣-[an-da-an-zi] |
|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 5′ nam-ma-aš-ši-kán:CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk GAL-[SÚ:ACC.SG(UNM) ḫu-u-e-ša-wa-az]:ABL
| nam-ma-aš-ši-kán | GAL-[SÚ | ḫu-u-e-ša-wa-az] |
|---|---|---|
CNJ=POSS.3SG.D/L.SG=OBPk | ACC.SG(UNM) | ABL |
(Frg. 3) Vs. II 6′ šu-un-na-an-zi:3PL.PRS n[uCONNn ŠA MÁŠ.GALGEN.SG e-eš-ḫar]:ACC.SG.N
| šu-un-na-an-zi | n[u | ŠA MÁŠ.GAL | e-eš-ḫar] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | GEN.SG | ACC.SG.N |
(Frg. 3) Vs. II 7′ UZUÌ.UDU-⸢ia⸣:ACC.SG(UNM)=CNJadd [A-NA 1D/L.SG UP-NU:D/L.SG BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)
| UZUÌ.UDU-⸢ia⸣ | [A-NA 1 | UP-NU | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd | D/L.SG | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 8′ [me-na-aḫ-ḫa-an-da:PREV;
:POSP im-mi-ia-an-zi]:3PL.PRS
| [me-na-aḫ-ḫa-an-da | im-mi-ia-an-zi] |
|---|---|
PREV POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 9′ [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣:QUANcar [NINDAi-du-ri-iš:ACC.SG.N i-en-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ UZUŠÀ]:ACC.SG(UNM)
| [na-a]š | ⸢2⸣ | [NINDAi-du-ri-iš | i-en-zi | nam-ma | UZUŠÀ] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | QUANcar | ACC.SG.N | 3PL.PRS | CNJ | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 10′ [pa-a]ḫ-⸢ḫu⸣-u-⸢e-ni⸣-i[t:INS za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS UZUGABA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr ]
| [pa-a]ḫ-⸢ḫu⸣-u-⸢e-ni⸣-i[t | za-nu-wa-an-zi | UZUGABA-ma | … |
|---|---|---|---|
INS | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 3) Vs. II 11′ UZUwa-al-la-aš:ACC.SG.N [ḫa-aš-ta-i:ACC.SG.N UZUQA-TÙ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd mar-kán-zi]:3PL.PRS
| UZUwa-al-la-aš | [ḫa-aš-ta-i | UZUQA-TÙ-ia | mar-kán-zi] |
|---|---|---|---|
ACC.SG.N | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM)=CNJadd | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 12′ ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr zé-[ia-ri:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUGABA]:ACC.SG(UNM)
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | zé-[ia-ri | nu-uš-ša-an | UZUGABA] |
|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr | 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPs | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 13′ wa-al-la-aš:ACC.SG.N ḫa-aš-t[a-i:ACC.SG.N UZUQA-TÙ:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ-ia]:ACC.SG(UNM)=CNJadd
| wa-al-la-aš | ḫa-aš-t[a-i | UZUQA-TÙ | UZUŠÀ-ia] |
|---|---|---|---|
ACC.SG.N | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 3) Vs. II 14′ GIŠir-ḫu-u-i-ti:LUW||HITT.D/L.SG t[i-an-zi]:3PL.PRS
| GIŠir-ḫu-u-i-ti | t[i-an-zi] |
|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG | 3PL.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 15′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA UZUGA[BAD/L.SG a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG da-a-i]:3SG.PRS
| na-aš-ta | A-NA UZUGA[BA | a-na-a-ḫi | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | D/L.SG | LUW.ACC.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 16′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠ-kán]D/L.SG=OBPk
| na-at-ša-an | DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi | A-NA Ì.GIŠ-kán] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | HITT.D/L.SG | D/L.SG=OBPk |
(Frg. 3) Vs. II 17′ an-da:POSP;
:PREV da-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-m[a:ADV=CNJctr UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) ar-ḫa:PREV;
:ADV ku-er-zi]:3SG.PRS
| an-da | da-a-i | EGIR-ŠÚ-m[a | UZUŠÀ | ar-ḫa | ku-er-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
POSP PREV | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | PREV ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. II 18′ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) NINDA[
| EGIR-ŠU-ma | 5 | NINDA.SIGMEŠ | … |
|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 3) Vs. II 19′ 2:QUANcar NINDAi-du-ri-iš:ACC.SG.N iš?-ḫa-[ni-it:INS
| 2 | NINDAi-du-ri-iš | iš?-ḫa-[ni-it |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | INS |
(Frg. 3) Vs. II 20′ ⸢GA.KIN.AG⸣-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia:3SG.PRS.MP a-[na-a-ḫi:LUW.ACC.SG
| ⸢GA.KIN.AG⸣-ia | pár-ši-ia | a-[na-a-ḫi |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd | 3SG.PRS.MP | LUW.ACC.SG |
(Frg. 3+1) Vs. II 21′/Vs. II 1′ ⸢ḫu⸣-u-⸢ma-an-ti⸣-i-ia-pát:ADV=FOC x[
| ⸢ḫu⸣-u-⸢ma-an-ti⸣-i-ia-pát | |
|---|---|
ADV=FOC |
(Frg. 3+1) Vs. II 22′/Vs. II 2′ na-at-ša-⸢anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs NINDA?⸣:SG.UNM x x[
| na-at-ša-⸢an | NINDA?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | SG.UNM |
(Frg. 1) Vs. II 3′ an-da:PREV;
:ADV zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ⸢a?⸣-[pu-uš-ša-aš-ša-an:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=OBPs
| an-da | zi-ik-ke-ez-zi | ⸢a?⸣-[pu-uš-ša-aš-ša-an |
|---|---|---|
PREV ADV | 3SG.PRS.IMPF | DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd=OBPs |
(Frg. 1) Vs. II 4′ GIŠir-ḫu-u-i-ti:LUW||HITT.D/L.SG IT-TI UZUG[ABAABL;
INS zi-ik-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF
| GIŠir-ḫu-u-i-ti | IT-TI UZUG[ABA | zi-ik-ke-ez-zi] |
|---|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG | ABL INS | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. II 5′ nam-ma-aš-ša-an:CNJ=OBPs a-na-a-ḫi-ta:LUW.ACC.PL DUGḫ[u-up-ru-uš-ḫi]:D/L.SG4
| nam-ma-aš-ša-an | a-na-a-ḫi-ta | DUGḫ[u-up-ru-uš-ḫi] | … |
|---|---|---|---|
CNJ=OBPs | LUW.ACC.PL | D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 6′ pa-ra-a:PREV;
:POSP pé-e[š]-⸢ši⸣-ia-zi:3SG.PRS EGIR-ŠU!-m[a:ADV=CNJctr GEŠTIN]:ACC.SG(UNM)
| pa-ra-a | pé-e[š]-⸢ši⸣-ia-zi | EGIR-ŠU!-m[a | GEŠTIN] |
|---|---|---|---|
PREV POSP | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 7′ zi-iz-zu-ḫi-[i]a-za:ABL 1-⸢ŠU⸣:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS [
| zi-iz-zu-ḫi-[i]a-za | 1-⸢ŠU⸣ | ši-pa-an-ti | … |
|---|---|---|---|
ABL | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 8′ nam-ma-aš-ša-⸢an:CNJ=OBPs A⸣-NA UZUGABAD/L.SG NINDA.GUR₄.R[AMEŠ-ia:D/L.PL(UNM)=CNJadd ]
| nam-ma-aš-ša-⸢an | A⸣-NA UZUGABA | NINDA.GUR₄.R[AMEŠ-ia | … |
|---|---|---|---|
CNJ=OBPs | D/L.SG | D/L.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. II 9′ še-er:POSP;
:PREV 1-ŠU:QUANmul ⸢ši⸣-[pa-a]n-ti:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC GIŠir-ḫ[u-i-ia-za]:HITT.ABL
| še-er | 1-ŠU | ⸢ši⸣-[pa-a]n-ti | na-at | GIŠir-ḫ[u-i-ia-za] |
|---|---|---|---|---|
POSP PREV | QUANmul | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | HITT.ABL |
(Frg. 1) Vs. II 10′ PA-NI De-⸢šu⸣D/L.SG_vor:POSP da-a-[i]:3SG.PRS
| PA-NI De-⸢šu⸣ | da-a-[i] |
|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Vs. II 11′ EGIR-⸢ŠU!-ma⸣:ADV=CNJctr 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP še-er-ra-aš-š[a-an]
| EGIR-⸢ŠU!-ma⸣ | 5 | NINDA.SIGMEŠ | pár-ši-ia | še-er-ra-aš-š[a-an] |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. II 12′ UZU[ ]x ḫu-u-e-šu:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ia-pát:DEMadv=FOC
| … | ḫu-u-e-šu | da-a-i | nu | a-pí-ia-pát | |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | 3SG.PRS | CONNn | DEMadv=FOC |
(Frg. 1) Vs. II 13′ a-wa-an:ADV kat-ta:ADV nam-ma:CNJ da-ma-a-i:INDoth.NOM.SG.N NA₄.GIŠŠÚ.A:NOM.SG(UNM)
| a-wa-an | kat-ta | nam-ma | da-ma-a-i | NA₄.GIŠŠÚ.A |
|---|---|---|---|---|
ADV | ADV | CNJ | INDoth.NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 14′ i-ia-an:PTCP.NOM.SG.N na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG
| i-ia-an | na-at-ša-an | a-pé-e-da-ni |
|---|---|---|
PTCP.NOM.SG.N | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | DEM2/3.D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 15′ A-NA NA₄.GIŠŠÚ.AD/L.SG A-NA ḪUR.SAGMEŠD/L.PL ÍDMEŠ-ia:D/L.PL(UNM)=CNJadd
| A-NA NA₄.GIŠŠÚ.A | A-NA ḪUR.SAGMEŠ | ÍDMEŠ-ia |
|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.PL | D/L.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. II 16′ da-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr GEŠTIN:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-ia-za:ABL
| da-a-i | EGIR-ŠU-ma | GEŠTIN | zi-iz-zu-ḫi-ia-za |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | ADV=CNJctr | ACC.SG(UNM) | ABL |
(Frg. 1) Vs. II 17′ 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḪUR.SAGMEŠ:ACC.PL(UNM) ÍDMEŠ-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd
| 1-ŠU | ši-pa-an-ti | nu-uš-ša-an | ḪUR.SAGMEŠ | ÍDMEŠ-ia |
|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS | CONNn=OBPs | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Vs. II 18′ wa-a-tar-na-aḫ-ḫi:3SG.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk A-NA De-šu-waD/L.SG
| wa-a-tar-na-aḫ-ḫi | nam-ma-kán | A-NA De-šu-wa |
|---|---|---|
3SG.PRS | CNJ=OBPk | D/L.SG |
(Frg. 1) Vs. II 19′ GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) zé-ia-an-da-az:PTCP.ABL šu-un-na-i:3SG.PRS (Rasur)
Ende Vs. II
| GAL | KÙ.BABBAR | zé-ia-an-da-az | šu-un-na-i |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PTCP.ABL | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. V 1 5:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-z[i:3PL.PRS
| 5 | NINDA.SIGMEŠ | pár-ši-ia-an-z[i |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. V 2 nam-ma:CNJ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Diš-ḫa-ra[:DN.GEN.SG(UNM)
| nam-ma | I-NA É | Diš-ḫa-ra[ |
|---|---|---|
CNJ | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. V 3 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-an:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM) I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL D[al-la-ni(?):DN.GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-a-an | GEŠTIN | I-NA É | D[al-la-ni(?) |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. V 4 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-an:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-a-an | GEŠTIN |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. V 5 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr 1:QUANcar wa-ak-š[ur:ACC.SG.N GEŠTIN-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr
| I-NA É | Dnu-pa-ti-ik | pí-pí-ta-ma | 1 | wa-ak-š[ur | GEŠTIN-ma |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 1) Rs. V 6 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-na-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd
| I-NA É | Dnu-pa-ti-ik | za-al-ma-na-ia |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. V 7 1:QUANcar wa-ak-šur:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS
| 1 | wa-ak-šur | GEŠTIN | da-an-zi |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. V 8 nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk ḫu-u-e-ša-wa-az:ABL ku-i-e-eš[:REL.ACC.PL.C
| nu-uš-ma-aš-kán | ḫu-u-e-ša-wa-az | ku-i-e-eš[ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk | ABL | REL.ACC.PL.C |
(Frg. 1) Rs. V 9 GALḪI.A:ACC.PL(UNM) šu-un-né-er:3PL.PST
| GALḪI.A | šu-un-né-er |
|---|---|
ACC.PL(UNM) | 3PL.PST |
(Frg. 1) Rs. V 10 nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk zé-ia-an-ta-zi-ia:PTCP.ABL=CNJadd [
| nu-uš-ma-aš-kán | zé-ia-an-ta-zi-ia | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk | PTCP.ABL=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. V 11 šu-un-na-an-zi:3PL.PRS la-ḫa-⸢an-ni-ia?⸣:D/L.SG [
| šu-un-na-an-zi | la-ḫa-⸢an-ni-ia?⸣ | … |
|---|---|---|
3PL.PRS | D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. V 12 [EGI]R?-an-⸢da:ADV;
:POSP QA-TAM-MA⸣:ADV [
| [EGI]R?-an-⸢da | QA-TAM-MA⸣ | … |
|---|---|---|
ADV POSP | ADV |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. V Lücke von ca. 6 Zeilen
(Frg. 1) Rs. V 22″ ZÌ.D[A:GEN.SG(UNM)
| ZÌ.D[A |
|---|
GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. V 23″ UZUTI:SG.UNM [
| UZUTI | … |
|---|---|
SG.UNM |
(Frg. 1) Rs. V 24″ EGIR-ŠÚ-m[a:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni:D/L.SG
| EGIR-ŠÚ-m[a | la-ḫa-an-ni |
|---|---|
ADV=CNJctr | D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. V 25″ ke-e-d[a-ni-ia:DEM1.D/L.SG=CNJadd ḫa-an-ti:ADV ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS
| ke-e-d[a-ni-ia | ḫa-an-ti | ši-pa-an-da-an-zi |
|---|---|---|
DEM1.D/L.SG=CNJadd | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 1′ ⸢nam⸣-m[a:CNJ 2:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS
| ⸢nam⸣-m[a | 2 | NAM-MA-AN-DUM | GEŠTIN | da-an-zi |
|---|---|---|---|---|
CNJ | QUANcar | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 2′ nu-kánCONNn=OBPk [ku-e-da-ni:REL.D/L.SG 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) šu-un-na-i:3SG.PRS
| nu-kán | [ku-e-da-ni | 1 | GAL | KÙ.BABBAR | šu-un-na-i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | REL.D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 3′ EGIR-Š[U!:ADV la-ḫa-an-ni:D/L.SG ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-Š[U! | la-ḫa-an-ni | ši-pa-an-da-an-zi |
|---|---|---|
ADV | D/L.SG | 3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 4′ ke-e-[da-ni-ia:DEM1.D/L.SG=CNJadd 1:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) šu-un-na-i:3SG.PRS
| ke-e-[da-ni-ia | 1 | GAL | KÙ.BABBAR | šu-un-na-i |
|---|---|---|---|---|
DEM1.D/L.SG=CNJadd | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 5′ EGIR-[ŠU-ma:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš:ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS
| EGIR-[ŠU-ma | la-ḫa-an-ni-uš | ši-pa-an-da-an-zi |
|---|---|---|
ADV=CNJctr | ACC.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 6′ ku-⸢it⸣-[ma-an-ma:CNJ=CNJctr A-NA˽PA-NI Dti-ia-pé-en-ta-ašD/L.SG_vor:POSP
| ku-⸢it⸣-[ma-an-ma | A-NA˽PA-NI Dti-ia-pé-en-ta-aš |
|---|---|
CNJ=CNJctr | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 7′ ši-pa-a[n-za-kán-zi:3PL.PRS.IMPF nuCONNn LÚ˽BALAG.DI?:NOM.SG(UNM)
| ši-pa-a[n-za-kán-zi | nu | LÚ˽BALAG.DI? |
|---|---|---|
3PL.PRS.IMPF | CONNn | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 8′ ša-w[a?-a-tar:LUW.ACC.SG pa-ri-pa-ra-a-i(?):3SG.PRS
| ša-w[a?-a-tar | pa-ri-pa-ra-a-i(?) |
|---|---|
LUW.ACC.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 9′ LÚN[AR-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr
| LÚN[AR-ma |
|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 10′ nuCONNn [LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dma-li-ia:DN.GEN.SG(UNM) a-da-an-na:INF
| nu | [LUGAL-uš | I-NA É | Dma-li-ia | a-da-an-na |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | INF |
(Frg. 6) Rs. r. Kol. 11′ ⸢ú?⸣-[e-ek-zi:3SG.PRS
| ⸢ú?⸣-[e-ek-zi |
|---|
3SG.PRS |
Rs. V Lücke von mehreren (ca. 20) Zeilen
(Frg. 2) Rs. V 1′ [wa-al-ḫi-ia:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ŠÀD/L_in:POSP É:D/L.SG D10:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-zi-i]a:GN.GEN.SG(UNM) pé-e-d[a-an-zi]:3PL.PRS
| [wa-al-ḫi-ia | ŠÀ | É | D10 | ma-nu-zi-i]a | pé-e-d[a-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG.N(UNM)=CNJadd | D/L_in POSP | D/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 2′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC DINGIRMEŠ:D/L.PL(UNM) pé-ra-an:POSP;
:ADV ši-pa]-an-da-an-z[i:3PL.PRS
| [na-at | DINGIRMEŠ | pé-ra-an | ši-pa]-an-da-an-z[i |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.PL(UNM) | POSP ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 3′ [1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KAŠ-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1:QUANcar DUGKU-K]U-UB:ACC.SG(UNM) ta-wa-a[l:GEN.SG.N(UNM)
| [1 | DUGKU-KU-UB | KAŠ-ma | 1 | DUGKU-K]U-UB | ta-wa-a[l |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 4′ [1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-ia]:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd ⸢I⸣-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Diš-ḫa-[ra:DN.GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGKU-KU-UB | wa-al-ḫi-ia] | ⸢I⸣-NA É | Diš-ḫa-[ra |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM)=CNJadd | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 5′ [pé-e-da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-N]I DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-da-a[n-zi]:3PL.PRS
| [pé-e-da-an-zi | na-at | PA-N]I DINGIR-LIM | ši-pa-an-da-a[n-zi] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 6′ [1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KAŠ-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1:QUANcar D]UGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) ta-wa-al:GEN.SG.N(UNM) [ ]
| [1 | DUGKU-KU-UB | KAŠ-ma | 1 | D]UGKU-KU-UB | ta-wa-al | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 7′ [1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) wa-al]-⸢ḫi⸣-ia:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dal-la-a-ni:DN.GEN.SG(UNM) [ši-pa-an-da-an-zi]:3PL.PRS
Ende Rs. V
| [1 | DUGKU-KU-UB | wa-al]-⸢ḫi⸣-ia | I-NA É | Dal-la-a-ni | [ši-pa-an-da-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM)=CNJadd | D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 1 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KAŠ-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) [ta-wa-a]l:GEN.SG.N(UNM)
| 1 | DUGKU-KU-UB | KAŠ-ma | 1 | DUGKU-KU-UB | [ta-wa-a]l |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 2 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-ia:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd
| 1 | DUGKU-KU-UB | wa-al-ḫi-ia |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. VI 3 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-t[a]:GN.GEN.SG(UNM)
| I-NA É | Dnu-pa-ti-ik | pí-pí-t[a] |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 4 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KAŠ-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) t[a-w]a-al:GEN.SG.N(UNM)
| 1 | DUGKU-KU-UB | KAŠ-ma | 1 | DUGKU-KU-UB | t[a-w]a-al |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 5 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi-ia:GEN.SG.N(UNM)=CNJadd
| 1 | DUGKU-KU-UB | wa-al-ḫi-ia |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM)=CNJadd |
(Frg. 1) Rs. VI 6 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-na:GN.GEN.SG(UNM)
| I-NA É | Dnu-pa-ti-ik | za-al-ma-na |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 7 pé-e-da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DING[IR]MEŠD/L.PL_vor:POSP
| pé-e-da-an-zi | na-at | PA-NI DING[IR]MEŠ |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.PL_vor POSP |
(Frg. 1) Rs. VI 8 ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣:3PL.PRS
| ši-pa-an-da-an-⸢zi⸣ |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 9 nam-ma-kán:CNJ=OBPk GEŠTIN:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ÉABL Dma-a-⸢li-ia⸣:DN.GEN.SG(UNM)
| nam-ma-kán | GEŠTIN | IŠ-TU É | Dma-a-⸢li-ia⸣ |
|---|---|---|---|
CNJ=OBPk | ACC.SG(UNM) | ABL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 10 ŠA 3GEN.PL DUG:GEN.PL GEŠTIN:GEN.SG(UNM) šar-ra-an-z[i]:3PL.PRS
| ŠA 3 | DUG | GEŠTIN | šar-ra-an-z[i] |
|---|---|---|---|
| GEN.PL | GEN.PL | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 11 nuCONNn 1:QUANcar DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-an:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| nu | 1 | DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-an | GEŠTIN |
|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 12 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) ma-a-nu-zi-[ia]:GN.GEN.SG(UNM)
| I-NA É | DIŠKUR | ma-a-nu-zi-[ia] |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 13 1:QUANcar DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-an:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-an | GEŠTIN |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 14 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Diš-ḫa-ra:DN.GEN.SG(UNM)
| I-NA É | Diš-ḫa-ra |
|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 15 1:QUANcar DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-an:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGḫa-a-ni-iš-ša-a-an | GEŠTIN |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 16 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dal-la-a-ni:DN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar wa-ak-šur:ACC.SG.N G[EŠTIN]:ACC.SG(UNM)
| I-NA É | Dal-la-a-ni | 1 | wa-ak-šur | G[EŠTIN] |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 17 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) pí-pí-ta:GN.GEN.SG(UNM)
| I-NA É | Dnu-pa-ti-ik | pí-pí-ta |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 18 1:QUANcar *wa-⸢ak⸣*-šur:ACC.SG.N GEŠTIN-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr
| 1 | *wa-⸢ak⸣*-šur | GEŠTIN-ma |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | ACC.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 1) Rs. VI 19 I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dnu-pa-ti-ik:DN.GEN.SG(UNM) za-al-ma-na:GN.GEN.SG(UNM)
| I-NA É | Dnu-pa-ti-ik | za-al-ma-na |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1) Rs. VI 20 pé-e-da-an-zi:3PL.PRS NINDA-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
| pé-e-da-an-zi | NINDA-ia-kán |
|---|---|
3PL.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk |
(Frg. 1) Rs. VI 21 IŠ-TU ÉABL Dma-a-li-ia-pát:DN.GEN.SG(UNM)=FOC
| IŠ-TU É | Dma-a-li-ia-pát |
|---|---|
| ABL | DN.GEN.SG(UNM)=FOC |
(Frg. 1) Rs. VI 22 A-NA GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-NU-ša-anD/L.PL=OBPs
| A-NA GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-NU-ša-an |
|---|
| D/L.PL=OBPs |
(Frg. 1) Rs. VI 23 Éka-ri-im-ni:D/L.SG Éka-ri-im-ni:D/L.SG
| Éka-ri-im-ni | Éka-ri-im-ni |
|---|---|
D/L.SG | D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. VI 24 ḫa-an-ti-i:ADV šar-ra-an-zi:3PL.PRS
| ḫa-an-ti-i | šar-ra-an-zi |
|---|---|
ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. VI 25 nuCONNn ku-wa-pí-ia:INDadv A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP
| nu | ku-wa-pí-ia | A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM |
|---|---|---|
| CONNn | INDadv | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 1+6) Rs. VI 26/Rs. lk. Kol. 1′ LÚ.⸢MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš:NOM.PL.C a-da-an-na⸣:INF
| LÚ.⸢MEŠpu-ra-ap-ši-e-eš | a-da-an-na⸣ |
|---|---|
NOM.PL.C | INF |
(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 2′ [ú-ek-k]án-⸢zi⸣:3PL.PRS nuCONNn ku-wa-pí-ia:INDadv A-N[AD/L.SG;
D/L.PL ]x5
| [ú-ek-k]án-⸢zi⸣ | nu | ku-wa-pí-ia | A-N[A | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn | INDadv | D/L.SG D/L.PL |
(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 3′ [A-NA˽PA]-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP 3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS
| [A-NA˽PA]-NI DINGIR-LIM | 3-ŠU | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | QUANmul | 3PL.PRS |
(Frg. 6) Rs. lk. Kol. ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 4′ [DUB]:NOM.SG(UNM) ⸢5⸣KAM:QUANcar Ú-UL:NEG (Rasur) QA-TI:NOM.SG(UNM)
| [DUB] | ⸢5⸣KAM | Ú-UL | QA-TI |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NEG | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 5′ [ŠA EZE]N₄GEN.SG i-šu-wa-a-aš:HITT.GEN.SG
| [ŠA EZE]N₄ | i-šu-wa-a-aš |
|---|---|
| GEN.SG | HITT.GEN.SG |
(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 6′ [MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) fpu-d]u-ḫé-pa-aš-kán:PNf.NOM.SG.C=OBPk ku-wa-pí:CNJ
| [MUNUS.LUGAL | fpu-d]u-ḫé-pa-aš-kán | ku-wa-pí |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNf.NOM.SG.C=OBPk | CNJ |
(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 7′ [mUR.MAḪ-L]Ú-in:PNm.ACC.SG.C GAL:ACC.SG(UNM) DUB.SARMEŠ:GEN.PL(UNM)
| [mUR.MAḪ-L]Ú-in | GAL | DUB.SARMEŠ |
|---|---|---|
PNm.ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 8′ [URUḫa-at-tu-š]i:GN.D/L.SG A-NA TUP-PAḪI.AD/L.PL
| [URUḫa-at-tu-š]i | A-NA TUP-PAḪI.A |
|---|---|
GN.D/L.SG | D/L.PL |
(Frg. 6) Rs. lk. Kol. 9′ [URUki-iz-zu-wa-at]-⸢na⸣:GN.GEN.SG(UNM) (Rasur)
| [URUki-iz-zu-wa-at]-⸢na⸣ |
|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI Lücke von mehreren Zeilen
(Frg. 5) Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs. VI
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net