KBo 7.44+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.44 + KBo 58.216

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs. 1′ 1 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an:CNJ=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.A]:ACC.PL(UNM) ⸢a-ri!⸣:3SG.PRS.MP2 [ ]

…	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	TU₇ḪI.A]	⸢a-ri!⸣	…
	CNJ=CNJctr=OBPs	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. 2′ [nuCONNn a-da-an-na:INF ú]-⸢e-kán⸣-zi:3PL.PRS [ ]

[nu	a-da-an-na	ú]-⸢e-kán⸣-zi	…
CONNn	INF	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [nuCONNn NINDAa-a-anḪI.A:STF NINDA.SI]G?ḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-e:REL.ACC.PL.N pár-ši-ia-an-⸢na-i⸣:3SG.PRS.IMPF

[nu	NINDAa-a-anḪI.A	NINDA.SI]G?ḪI.A	ku-e	pár-ši-ia-an-⸢na-i⸣
CONNn	STF	ACC.PL(UNM)	REL.ACC.PL.N	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Vs. lk. Kol. 1′ [na-aš-taCONNn=OBPst ka-az]-mi-ta:LUW.ACC.PL.N pé-ra-an:ADV ar-ḫa:PREV d[a-a]-⸢i⸣:3SG.PRS

[na-aš-ta	ka-az]-mi-ta	pé-ra-an	ar-ḫa	d[a-a]-⸢i⸣
CONNn=OBPst	LUW.ACC.PL.N	ADV	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. ! 5′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EG]IR-⸢pa:ADV PA⸣-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

[na-at-ša-an	EG]IR-⸢pa	PA⸣-NI DINGIR-LIM	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	ADV	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ [IŠ-TU DUGÚTUL-ia-k]ánABL=CNJadd=OBPk wa-al-la-aš:GEN.SG ḫa-aš-ta-i:ACC.SG.N

[IŠ-TU DUGÚTUL-ia-k]án	wa-al-la-aš	ḫa-aš-ta-i
ABL=CNJadd=OBPk	GEN.SG	ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. 7′ [da-a-i:3SG.PRS na-at-š]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-p[a:ADV PA]-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣:3SG.PRS

---

[da-a-i	na-at-š]a-⸢an⸣	EGIR-p[a	PA]-NI DINGIR-LIM	da-a-⸢i⸣
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	ADV	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ [nuCONNn a-ku-wa-an-na]:INF ⸢ú⸣-e-k[án-z]i:3PL.PRS

[nu	a-ku-wa-an-na]	⸢ú⸣-e-k[án-z]i
CONNn	INF	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 9′ [nuCONNn ḫa-an-te-ez-z]i:D/L.SG;
:ADV pal-š[i:D/L.SG D10:DN.ACC.SG(UNM) GU]B-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[nu	ḫa-an-te-ez-z]i	pal-š[i	D10	GU]B-aš	e-ku-zi
CONNn	D/L.SG ADV	D/L.SG	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr Dḫé-pá]t!:DN.ACC.SG(UNM) GU[B-aš:ADV e-ku-z]i:3SG.PRS

[EGIR-an-da-ma	Dḫé-pá]t!	GU[B-aš	e-ku-z]i
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr Dšu-wa-li-ia-at-ta-an:DN.ACC.SG.C GUB-aš:ADV e-ku-z]i:3SG.PRS

[EGIR-an-da-ma	Dšu-wa-li-ia-at-ta-an	GUB-aš	e-ku-z]i
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr Dḫal-ki-in:DN.ACC.SG.C GUB-aš:ADV e-k]u-zi:3SG.PRS

[EGIR-an-da-ma	Dḫal-ki-in	GUB-aš	e-k]u-zi
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 13′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM) Ddam-k]i-na-an:DN.ACC.SG.C GUB-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[EGIR-an-da-ma	DÉ-A	Ddam-k]i-na-an	GUB-aš	e-ku-zi
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 14′ [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr DZUEN:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš]:ADV ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS

[EGIR-an-da-ma	DZUEN	GUB-aš]	⸢e⸣-ku-zi
ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′ [ e-k]u-⸢zi⸣:3SG.PRS

…	e-k]u-⸢zi⸣
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ [ ] ⸢GUB⸣-aš:ADV e-⸢ku⸣-zi:3SG.PRS

Kolumnenende

…	⸢GUB⸣-aš	e-⸢ku⸣-zi
	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 1′ 3 [ma-a-an:CNJ I-NA UDD/L.SG 1KAM:QUANcar l]u-u[k-kat-ta]:3SG.PRS.MP

…	[ma-a-an	I-NA UD	1KAM	l]u-u[k-kat-ta]
	CNJ	D/L.SG	QUANcar	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 2′ nu-zaCONNn=REFL ⸢LÚSANGA:NOM.SG(UNM) a-ar-ri⸣:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ša⸣-[ra-a]:ADV

nu-za	⸢LÚSANGA	a-ar-ri⸣	na-aš	⸢ša⸣-[ra-a]
CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV

(Frg. 1) Vs. 3′ I-NA ÉD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

---

I-NA É	DINGIR-LIM	pa-iz-zi
D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠka-ri-ma-na-li-⸢uš⸣:ACC.PL.C

na-aš-ta	LÚ.MEŠka-ri-ma-na-li-⸢uš⸣
CONNn=OBPst	ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 5′ ŠA Dte-ia-pa-an-tiGEN.SG ú-nu-wa-aš-ḫu-uš:ACC.PL.C

ŠA Dte-ia-pa-an-ti	ú-nu-wa-aš-ḫu-uš
GEN.SG	ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 6′ IŠ-TU ÉABL Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) pa-ra-a:PREV ú-da-an-zi:3PL.PRS

IŠ-TU É	Dḫé-pát	pa-ra-a	ú-da-an-zi
ABL	DN.GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 7′ nuCONNn Ddi-ia-pa-ti-in:DN.ACC.SG.C ú-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

nu	Ddi-ia-pa-ti-in	ú-nu-wa-an-zi
CONNn	DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ nuCONNn LÚSANGA:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUGtal-la-a-i:ACC.SG.N Ì.DU₁₀.⸢GA⸣:GEN.SG(UNM)

nu	LÚSANGA	1	NINDA.SIG	1	DUGtal-la-a-i	Ì.DU₁₀.⸢GA⸣
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 9′ 1:QUANcar ḫal-wa-ni-in:ACC.SG.C KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) PA-NI Dte-ia-pa-an-tiD/L.SG_vor:POSP

1	ḫal-wa-ni-in	KAŠ.GEŠTIN	PA-NI Dte-ia-pa-an-ti
QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 10′ da-a-i:3SG.PRS

---

da-a-i
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ nuCONNn LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) A-NA Dti-ia-pa-an-tiD/L.SG

nu	LÚSANGA	Ì.DU₁₀.GA	A-NA Dti-ia-pa-an-ti
CONNn	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 12′ me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP pa-ap-pár-aš-zi:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	pa-ap-pár-aš-zi
POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 13′ nuCONNn 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dte-ia-pa-tiD/L.SG_vor:POSP

nu	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia	na-at	PA-NI Dte-ia-pa-ti
CONNn	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 14′ da-a-i:3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS

---

da-a-i	KAŠ.GEŠTIN	ši-pa-an-ti
3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 15′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGA:NOM.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP

na-aš-ta	LÚSANGA	PA-NI DINGIR-LIM
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 16′ an-da:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

Ende Vs. II/III

an-da	pa-iz-zi
PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 1 4 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIM-an:INTadv Éḫi-i-li:D/L.SG a-⸢ri⸣:3SG.PRS

…	[na-aš]-kán	GIM-an	Éḫi-i-li	a-⸢ri⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	INTadv	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 1′/Rs. 2 n[uCONNn A-N]A Dte-e-nuD/L.SG 1:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

n[u	A-N]A Dte-e-nu	1	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
CONNn	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 2′/Rs. 3 KAŠ.[GE]ŠTIN-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd BAL-an-ti:3SG.PRS

---

KAŠ.[GE]ŠTIN-ia	BAL-an-ti
ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 2+1)Vs. r. Kol. 3′/Rs. 4 GIM-[a]n-ma-aš:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP a-ri:3SG.PRS

GIM-[a]n-ma-aš	PA-NI DINGIR-LIM	a-ri
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 4′/Rs. 5 nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP SISKUR:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.N

nu	PA-NI DINGIR-LIM	SISKUR	ḫa-an-da-a-an
CONNn	D/L.SG_vor POSP	ACC.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 5′/Rs. 6 ⸢NINDA⸣.S[IGME]Š:ACC.PL(UNM) GIŠEREN:ACC.SG(UNM) LÀL:ACC.SG(UNM) Ì.UDU:ACC.SG(UNM) MUN:ACC.SG(UNM)

⸢NINDA⸣.S[IGME]Š	GIŠEREN	LÀL	Ì.UDU	MUN
ACC.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 6′/Rs. 7 GI[ŠI]N-BU:ACC.SG(UNM) GIŠPÈŠ:ACC.SG(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A:ACC.SG(UNM)

GI[ŠI]N-BU	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 7′/Rs. 8 GIŠ[S]E₂₀-ER-DUM:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar ZA.SIG₄:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ⸢ME-E⸣INS

---

GIŠ[S]E₂₀-ER-DUM	1	ZA.SIG₄	KÙ.BABBAR	IŠ-TU ⸢ME-E⸣
ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	INS

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 8′/Rs. 9 nu-zaCONNn=REFL ⸢LÚ⸣SANGA:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) ME-i:3SG.PRS5 nuCONNn A-NA ⸢DINGIR⸣-[LIMD/L.SG ]

nu-za	⸢LÚ⸣SANGA	Ì.DU₁₀.GA	ME-i	…	nu	A-NA ⸢DINGIR⸣-[LIM	…
CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS		CONNn	D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 9′/Rs. 10 me-na-a[ḫ-ḫ]a-an-da:POSP pa-ap-pár-〈aš〉-zi:3SG.PRS [ ]

me-na-a[ḫ-ḫ]a-an-da	pa-ap-pár-〈aš〉-zi	…
POSP	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. r. Kol. 10′/Rs. 11 ⸢nu⸣CONNn 1:QUANcar [NINDA.SIGM]EŠ:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC [PA-NID/L.SG_vor:POSP D ]

⸢nu⸣	1	[NINDA.SIGM]EŠ	pár-ši-ia	na-at	[PA-NI	…
CONNn	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. 12 [ ] nuCONNn KAŠ.GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ši-p[a-an-ti]:3SG.PRS

---

…	nu	KAŠ.GEŠTIN	ši-p[a-an-ti]
	CONNn	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 13 [ ]x ḫu-up-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG [ ]

…		ḫu-up-ru-uš-ḫi	…
		HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 14 [ ]x na-aš-taCONNn=OBPst 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) x [ ]

…		na-aš-ta	1	UDU		…
		CONNn=OBPst	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 15 [ ]-⸢a⸣-an-zi

…

(Frg. 1) Rs. 16 [ ]x x x[ ]

Rs. III/IV bricht ab

…				…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 1 6 [ an-d]a:PREV ⸢pa⸣-iz-z[i]:3SG.PRS

…	an-d]a	⸢pa⸣-iz-z[i]
	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 2 [ ]x pa-ap-pár-ša-⸢an⸣-[zi]:3PL.PRS

…		pa-ap-pár-ša-⸢an⸣-[zi]
		3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 3 [ L]Ú⸢SANGA⸣:NOM.SG(UNM) D10:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GA:ACC.SG(UNM) x x

…	L]Ú⸢SANGA⸣	D10	Ì.DU₁₀.GA
	NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 4 [ ] ⸢NINDA⸣.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KAŠ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd BAL-ti:3SG.PRS

---

…	⸢NINDA⸣.SIG	pár-ši-ia	KAŠ-ia	BAL-ti
	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 5 [na-aš-taCONNn=OBPst UDU?:ACC.SG(UNM) an-da:PREV u-u]n-ni-ia-an-zi:3PL.PRS

[na-aš-ta	UDU?	an-da	u-u]n-ni-ia-an-zi
CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 6 [ ]x UDU:GEN.SG(UNM) UZUZAG.UDU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…		UDU	UZUZAG.UDU-ia
		GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 7 [ L]ÚSANGA:NOM.SG(UNM) ZA.SIG₄:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

…	L]ÚSANGA	ZA.SIG₄	KÙ.BABBAR
	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 8 [ GIŠE]REN-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk an-da:PREV *GAR*-ri:3SG.PRS.MP (Rasur)

…	GIŠE]REN-ia-kán	an-da	*GAR*-ri
	ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	PREV	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 9 [ ]-an-zi

…

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 10 [ ša-r]a-⸢a⸣:PREV pa-ap-pár-〈aš〉-zi:3SG.PRS

…	ša-r]a-⸢a⸣	pa-ap-pár-〈aš〉-zi
	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 11 [ ]x-ta da-a-i:3SG.PRS

…		da-a-i
		3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 12 [ -š]a A-NA ⸢UDU⸣ḪI.AD/L.PL

…		A-NA ⸢UDU⸣ḪI.A
		D/L.PL

(Frg. 2) Vs. lk. Kol. 13 [ ]x x[

Text bricht ab

…