KBo 7.42+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 7.42 + KBo 30.166

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. III 1′ [ ] ⸢QA-TI⸣:SG.UNM

---

…	⸢QA-TI⸣
	SG.UNM

(Frg. 2) Vs. III 2′ [ ]x-x[ URUa-r]i-in-na:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

…		…	URUa-r]i-in-na
			GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ [Éḫa-l]e-en-tu-u-⸢wa:ACC.PL.N ḫa-aš⸣-ša-an-zi:3PL.PRS

[Éḫa-l]e-en-tu-u-⸢wa	ḫa-aš⸣-ša-an-zi
ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ [KUŠNÍG.BÀ]R-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀ]R-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
ACC.SG(UNM)=OBPst	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 5′ [LUGAL-uš]:NOM.SG.C ⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣:D/L.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

---

[LUGAL-uš]	⸢É.DU₁₀⸣.ÚS.⸢SA⸣	pa-iz-zi
NOM.SG.C	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. III 6′ [ ]x ḫu-⸢ul⸣-x-x KÙ.BABBA[R:GEN.SG(UNM) ]

…			KÙ.BABBA[R	…
			GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x-UT-TIM ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS [ ]

…		⸢da-a-i⸣	…
		3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3′ [LUGAL-uš-k]án:NOM.SG.C=OBPk pa-ra-a:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš-k]án	pa-ra-a	ú-ez-zi
NOM.SG.C=OBPk	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ [2:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	1	LÚME-ŠE-DI
QUANcar	NOM.PL(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 5′ [LUGAL-i:D/L.SG p]é-ra-an:PREV ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

---

[LUGAL-i	p]é-ra-an	ḫu-ia-an-zi
D/L.SG	PREV	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ [LUGAL-uš-ká]n:NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL-az:ABL kat-ta:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ká]n	KÁ.GAL-az	kat-ta	pa-iz-zi
NOM.SG.C=OBPk	ABL	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ [nuCONNn ŠA] É:GEN.SG LÚZABAR.DAB:GEN.SG(UNM) ku-ut-ti:D/L.SG

[nu	ŠA] É	LÚZABAR.DAB	ku-ut-ti
CONNn	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 8′ [pé-ra-a]n:PREV 2:QUANcar LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš:NOM.SG.C

[pé-ra-a]n	2	LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš
PREV	QUANcar	NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 9′ [ MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd

…	MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-ša
	NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 10′ [a-ra-an-ta-r]i:3PL.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-ra-aḫ-za:ADV

[a-ra-an-ta-r]i	na-at	a-ra-aḫ-za
3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	ADV

(Frg. 1) Vs. III 11′ [ ú-da]-⸢a⸣-an-zi:3PL.PRS

---

…	ú-da]-⸢a⸣-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ [LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs GIŠḫ]u-lu-ga-an-ni-ia:D/L.SG

[LUGAL-uš-ša-an	GIŠḫ]u-lu-ga-an-ni-ia
NOM.SG.C=OBPs	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 13′ [e-ša:3SG.PRS.MP taCONNt a-ra-aḫ-za]:ADV pa-iz-zi:3SG.PRS

[e-ša	ta	a-ra-aḫ-za]	pa-iz-zi
3SG.PRS.MP	CONNt	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ [ ]x-zi

…

(Frg. 1) Vs. III 15′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. III 16′ [ ]x

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x-⸢kán⸣ URU-ia:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-r[a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

…		URU-ia	ša-r[a-a	…
		{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ -a]n-zi nuCONNn MUNUSam-ma-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		nu	MUNUSam-ma-ma-aš
		CONNn	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ Éar-za-na-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zi:3SG.PRS

---

Éar-za-na-az	ú-ez-zi
ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dme-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

na-aš-kán	A-NA É	Dme-zu-ul-la
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-da: ti-i-e-zi:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-i-e-zi
	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ⸢nu⸣CONNn A-NA MUNUSam-ma-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTIN:{(UNM)}

⸢nu⸣	A-NA MUNUSam-ma-ma	GEŠTIN
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 2:QUANcar NINDA⸢ḫar⸣-za-zu-ta-ia-aš-ša-an:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

2	NINDA⸢ḫar⸣-za-zu-ta-ia-aš-ša-an
QUANcar	{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ A-NA NINDA.GUR₄.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

A-NA NINDA.GUR₄.RA	ki-it-ta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ na-⸢at⸣-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUS:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ⸢nu⸣CONNn MUNUSam-ma-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na-⸢at⸣-ši	MUNUS	pa-a-i	⸢nu⸣	MUNUSam-ma-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [I]Š-⸢TU⸣ É:{ABL, INS} Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[I]Š-⸢TU⸣ É	Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la
{ABL, INS}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ⸢A-NA⸣ É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS

---

⸢A-NA⸣ É	MUNUS.LUGAL	pa-iz-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [n]uCONNn IŠ-⸢TU É⸣:{ABL, INS} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA LÚGUDU₁₂:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

[n]u	IŠ-⸢TU É⸣	MUNUS.LUGAL	A-NA LÚGUDU₁₂
CONNn	{ABL, INS}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]x A-NA MUNUSam-ma-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)}

…		A-NA MUNUSam-ma-ma	3	UDUḪI.A
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ]x 25:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 25:QUANcar NINDApí-ia-tal-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		25	NINDA.KU₇	25	NINDApí-ia-tal-la-aš
		QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ]x 3:QUANcar DUG:{(UNM)} ta-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-z[i]:3PL.PRS

…		3	DUG	ta-wa-al	pí-an-z[i]
		QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ] ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

…	ḫal-zi-ia	⸢na⸣-aš-ta	…
	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+2) Rs. IV 18′/Rs. IV 1′ [ I]Š-⸢TU⸣:{ABL, INS} x x x[ ]

…	I]Š-⸢TU⸣		…
	{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]-⸢az ar⸣-ḫa:ADV;
:PREV *i*-⸢ia-ez⸣-z[i]:3SG.PRS

---

…		ar⸣-ḫa	*i*-⸢ia-ez⸣-z[i]
		ADV PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ⸢LUGAL-uš⸣-ša-an:NOM.SG.C=OBPs GIŠAB-ia:D/L.SG

⸢LUGAL-uš⸣-ša-an	GIŠAB-ia
NOM.SG.C=OBPs	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 4′ aš-ta-tu-u-⸢i⸣:D/L.SG ti-i-e-zi:3SG.PRS

aš-ta-tu-u-⸢i⸣	ti-i-e-zi
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ EN:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ:GEN.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG GAL-AM:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

---

EN	ÉRINMEŠ	A-NA LUGAL	GAL-AM	pa-a-i
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ nuCONNn LÚḫa-li-ia-mi-iš:NOM.SG.C

nu	LÚḫa-li-ia-mi-iš
CONNn	NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 2:QUANcar NINDAwa-ga-ta-an:ACC.SG.N LÚMU-PÁR-RI-ṬI:D/L.SG(UNM)

2	NINDAwa-ga-ta-an	LÚMU-PÁR-RI-ṬI
QUANcar	ACC.SG.N	D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 2:QUANcar UZUÚR:ACC.SG(UNM) UDU:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DAB:D/L.SG(UNM)

2	UZUÚR	UDU	LÚZABAR.DAB
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 2:QUANcar DUGḫu-⸢up⸣-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA END/L.SG ÉRINMEŠ:GEN.PL(UNM)

2	DUGḫu-⸢up⸣-pár	GEŠTIN	A-NA EN	ÉRINMEŠ
QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 10′ pí-an-zi:3PL.PRS ⸢UŠ-KÉ-EN⸣:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-⸢a⸣-i:3SG.PRS

---

pí-an-zi	⸢UŠ-KÉ-EN⸣	ta-az	da-⸢a⸣-i
3PL.PRS	3SG.PRS	CONNt=REFL	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-⸢ra⸣-an-da-a-ri:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	a-⸢ra⸣-an-da-a-ri
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 12′ GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) pé-ra-an:PREV ḫu-wa-a-⸢i⸣:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	pé-ra-an	ḫu-wa-a-⸢i⸣
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ 2:QUANcar MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu-u⸣-[ḫi-eš]:NOM.PL.C

2	MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu-u⸣-[ḫi-eš]
QUANcar	NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 2:QUANcar GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ŠA[ ]

2	GAL	KÙ.SI₂₂	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ḫar-kán-[zi]:3PL.PRS

---

ḫar-kán-[zi]
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na-aš-x[ ]

Rs. IV bricht ab

	…

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ d]a-a-i:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. V 6′ [ ]x (Rasur)

…

(Frg. 2) Rs. V 7″ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 8″ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 9″ [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Rs. V 10″ [ -z]i

Rs. V bricht ab

…

KBo 7.42 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 7.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ ]x ḫu-⸢ul⸣-x[ ]

…			…

Vs. III 2′ [ ]x-UT-TIM ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…		⸢da-a-i⸣	…
		3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 3′ [LUGAL-uš-k]án:NOM.SG.C=OBPk pa-ra-a:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš-k]án	pa-ra-a	ú-ez-zi
NOM.SG.C=OBPk	PREV	3SG.PRS

Vs. III 4′ [2:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	1	LÚME-ŠE-DI
QUANcar	NOM.PL(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

Vs. III 5′ [LUGAL-i:D/L.SG p]é-ra-an:PREV ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

---

[LUGAL-i	p]é-ra-an	ḫu-ia-an-zi
D/L.SG	PREV	3PL.PRS

Vs. III 6′ [LUGAL-uš-ká]n:NOM.SG.C=OBPk KÁ.GAL-az:ABL kat-ta:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ká]n	KÁ.GAL-az	kat-ta	pa-iz-zi
NOM.SG.C=OBPk	ABL	PREV	3SG.PRS

Vs. III 7′ [nuCONNn ŠA] É:GEN.SG LÚZABAR.DAB:GEN.SG(UNM) ku-ut-ti:D/L.SG

[nu	ŠA] É	LÚZABAR.DAB	ku-ut-ti
CONNn	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. III 8′ [pé-ra-a]n:PREV 2:QUANcar LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš:NOM.SG.C

[pé-ra-a]n	2	LÚ.MEŠka-la-ḫi-e-eš
PREV	QUANcar	NOM.SG.C

Vs. III 9′ [ MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd

…	MU]NUSpal-wa-tal-la-aš-ša
	NOM.SG.C=CNJadd

Vs. III 10′ [ ]x na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:

…		na-at	a-ra-aḫ-za
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 11′ [ ú-da]-⸢a⸣-an-zi:3PL.PRS

---

…	ú-da]-⸢a⸣-an-zi
	3PL.PRS

Vs. III 12′ [ ḫ]u-lu-ga-an-ni-ia:{D/L.SG, ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

…	ḫ]u-lu-ga-an-ni-ia
	{D/L.SG, ALL} D/L.SG {D/L.SG, STF}

Vs. III 13′ [ ] pa-iz-zi:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	3SG.PRS

Vs. III 14′ [ ]x-zi

…

Vs. III 15′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. III 16′ [ ]x

Vs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]x[ ]x[ ]

…		…		…

Rs. IV 2′ [ ]x-⸢kán⸣ URU-ia:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-r[a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

…		URU-ia	ša-r[a-a	…
		{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 3′ [ -a]n-zi nuCONNn MUNUSam-ma-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		nu	MUNUSam-ma-ma-aš
		CONNn	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 4′ Éar-za-na-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zi:3SG.PRS

---

Éar-za-na-az	ú-ez-zi
ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS

Rs. IV 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dme-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

na-aš-kán	A-NA É	Dme-zu-ul-la
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. IV 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-da: ti-i-e-zi:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-i-e-zi
	3SG.PRS

Rs. IV 7′ ⸢nu⸣CONNn A-NA MUNUSam-ma-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTIN:{(UNM)}

⸢nu⸣	A-NA MUNUSam-ma-ma	GEŠTIN
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

Rs. IV 8′ 2:QUANcar NINDA⸢ḫar⸣-za-zu-ta-ia-aš-ša-an:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

2	NINDA⸢ḫar⸣-za-zu-ta-ia-aš-ša-an
QUANcar	{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. IV 9′ A-NA NINDA.GUR₄.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

A-NA NINDA.GUR₄.RA	ki-it-ta
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 10′ na-⸢at⸣-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} MUNUS:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ⸢nu⸣CONNn MUNUSam-ma-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na-⸢at⸣-ši	MUNUS	pa-a-i	⸢nu⸣	MUNUSam-ma-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 11′ [I]Š-⸢TU⸣ É:{ABL, INS} Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[I]Š-⸢TU⸣ É	Dme-ez-zu-⸢ul⸣-la
{ABL, INS}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. IV 12′ ⸢A-NA⸣ É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS

---

⸢A-NA⸣ É	MUNUS.LUGAL	pa-iz-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS

Rs. IV 13′ [n]uCONNn IŠ-⸢TU É⸣:{ABL, INS} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA LÚGUDU₁₂:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]u	IŠ-⸢TU É⸣	MUNUS.LUGAL	A-NA LÚGUDU₁₂
CONNn	{ABL, INS}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 14′ [ ]x A-NA MUNUSam-ma-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3:QUANcar UDUḪI.A:{(UNM)}

…		A-NA MUNUSam-ma-ma	3	UDUḪI.A
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	{(UNM)}

Rs. IV 15′ [ ]x 25:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 25:QUANcar NINDApí-ia-tal-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		25	NINDA.KU₇	25	NINDApí-ia-tal-la-aš
		QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 16′ [ ]x 3:QUANcar DUG:{(UNM)} ta-wa-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-z[i]:3PL.PRS

…		3	DUG	ta-wa-al	pí-an-z[i]
		QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3PL.PRS

Rs. IV 17′ [ ] ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ ]

…	ḫal-zi-ia	⸢na⸣-aš-ta	…
	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP 2PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. IV 18′ [ I]Š-⸢TU⸣:{ABL, INS} [ ]

Rs. IV bricht ab

…	I]Š-⸢TU⸣	…
	{ABL, INS}