KUB 42.81+ (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.81 {Frg. 1} + KBo 69.331 {Frg. 2} + Col. Univ. Lib. {Frg. 3} + Bo 7477 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) obv.? l. col. 4′ ]-wa

(Frg. 3) obv.? l. col. breaks off

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 1′ 1-EN:QUANcar GIŠPISAN:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar ú-ra-ki:GN.D/L.SG KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) 10:QUANcar ma-al-wi₅*-iš* K[Ù.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 2′ 10:QUANcar ú-ra-ki:GN.D/L.SG KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 4:QUANcar ma-al-ú-i-iš ⸢KÙ⸣.BABBAR:GEN.SG(UNM) an-da:ADV 1-EN:QUANcar t[up-pa-aš:NOM.SG.C

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 3′ aḫ-ḫu-wa-ta-na-za:HITT.ABL.SG šu-u-wa-an-za:PTCP.NOM.SG.C 1-⸢EN⸣:QUANcar tup-pa-aš:NOM.SG.C IŠ-TU KÙ.BABBARABL [

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 4′ šu-u-wa-an-za:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 5′ 1-EN:QUANcar du-up-pa-aš:NOM.SG.C 4:QUANcar BI-IB-RU:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) [a]n-da:ADV ŠÀ.BA:ADV 2:QUANcar GÚ:NOM.SG(UNM) AMAR:NOM.SG(UNM) KÙ.S[I₂₂:GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 6′ ŠÀ.BA:ADV 1-EN:QUANcar KÙ.BABBAR:NOM.SG(UNM) EGIR-an-da:PREV p[í]-ia-an 11:QUANcar GAL:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BA:ADV 2:QUANcar x[

(Frg. 3+4) obv.? r. col. 7′ EGIR-an-da:PREV pí-i[a-an]:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 3+1+4) obv.? r. col. 8′/obv.? r. col. 1′/obv.? r. col. 8′ 1-EN:QUANcar GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) ḪUR-RI:NOM.SG(UNM) ZU₉:GEN.SG(UNM) AM.SI:GEN.SG(UNM) GIŠE[SI x x]x ŠU-ŠI:QUANcar 7:QUANcar [

(Frg. 3+1) obv.? r. col. 9′/obv.? r. col. 2′ 1-EN:QUANcar la-aḫ-ḫu-ra-aš:NOM.SG.C IṢ-ṢÍ KÙ.SI₂₂:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 1) obv.? r. col. 3′ 1-EN:QUANcar GIŠŠÚ.A:NOM.SG(UNM) ZU₉:GEN.SG(UNM) AM.SI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GIŠŠÚ.A-ḫi:STF GIŠESI 12:QUANcar GIŠŠ[Ú.A:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) obv.? r. col. 4′/obv.? r. col. 1′ 43:QUANcar GIŠPAN:NOM.SG(UNM) A-NA 4:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG kán-du-na:DN.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂:ABL(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) A-NA 4[+n:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG n:QUANcar GI]Š.BAR.KÍN [

(Frg. 1+2) obv.? r. col. 5′/obv.? r. col. 2′ A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG 3:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) A-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG 2:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.[S]I₂₂:GEN.SG(UNM) A-NA 1-E[N:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG n:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN

(Frg. 1+2) obv.? r. col. 6′/obv.? r. col. 3′ A-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG 2:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG 2:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.S[I₂₂]:GEN.SG(UNM) ⸢A⸣-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG 6:QUANcar G[IŠ.BAR.KÍN

(Frg. 1) obv.? r. col. 7′ 3?:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) 9:QUANcar ME:QUANcar 30:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GA:NOM.SG(UNM) an-da:ADV [

(Frg. 1) obv.? r. col. 8′ 4:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUḫur-ri:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ME:QUANcar 27:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GA:NOM.SG(UNM) an-da:ADV [

(Frg. 1) obv.? r. col. 9′ 4:QUANcar KUŠIŠ-PA-TUM URUga-aš-ga:GN.GEN.SG(UNM) 87:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GA:NOM.SG(UNM) 4:QUANcar GIŠ!PAN:NOM.SG(UNM) URUg[a-aš-ga:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv.? r. col. 10′ 2:QUANcar GIŠša-la-aš-du-ri:STF ŠÀ.BA:ADV 1-E[N]:QUANcar ḪUR-RI:NOM.SG(UNM) 4:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) 1-EN:QUANcar [

(Frg. 1) obv.? r. col. 11′ [ A-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG 1]-EN:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ḫur-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

(Frg. 1) obv.? r. col. 12′ [ ] nuCONNn A-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ḫ[ur-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv.? r. col. 13′ [ ] GIŠ.BAR.KÍN KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) A-NA 1-EN:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG 1-E[N:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN

obv.? r. col. breaks off