TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.50 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 68.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢NA₄ZI⸣.KI[N(?):{(UNM)}

…	⸢NA₄ZI⸣.KI[N(?)
	{(UNM)}

2′ E]ZEN₄:{(UNM)} zé-e-ni-i[a(-)

…	E]ZEN₄
	{(UNM)}

3′ D]UG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} A-NA E[ZEN₄?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	D]UG	KAŠ	A-NA E[ZEN₄?
	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]x ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} pí-ḫ[a?-

…	]x	ŠA D10
		{GEN.SG, GEN.PL}

5′ EZEN₄:{(UNM)} zé]-⸢e-ni-ia⸣:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ⸢QA⸣-T[AM-MA-pát:ADV=FOC

Text bricht ab

EZEN₄	zé]-⸢e-ni-ia⸣	⸢QA⸣-T[AM-MA-pát
{(UNM)}	{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} D/L.SG	ADV=FOC

0.35507798194885