TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 67.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 67.143 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 67.143

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢i⸣-ia-[

Vs. 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

LUGAL-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

LUGAL-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} x[

Vs. bricht ab

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

…

Rs. 2′ ] GIŠK[IR]I₆sic-aš-⸢kán⸣garden:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garden:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	GIŠK[IR]I₆sic-aš-⸢kán⸣
	garden {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} garden {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 3′ [GIŠ]ŠEN-li-ia-x[

Rs. 4′ [k]e-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} kesic-e-[ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

[k]e-e-ez	kesic-e-[ez
this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

Rs. 5′ [GIŠ]te-e-pa-an-[

Rs. bricht ab

0.86090278625488