Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.93 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 55.160+ (CTH 483) [by HPM Beschwörungsrituale]
ed. Francesco Fuscagni (2025-03-29)
KBo 55.160 {Frg. 1} + KBo 66.93 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) 1′ [ nu-z]a-kánCONNn=REFL=OBPk [ ]x[
| … | nu-z]a-kán | … | ]x[ |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk |
(Frg. 1+2) 2′ [ ] e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF nuCONNn [ka]t-ta: tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [
| … | e-eš-tén | nu | [ka]t-ta | tar-na | … |
|---|---|---|---|---|---|
{2PL.PST, 2PL.IMP} 2PL.IMP 2PL.IMP.IMPF | CONNn | {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} |
(Frg. 1+2) 3′ [ ḫa-a]t-tu-la-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢MU⸣ḪI.A:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)} [
| … | ḫa-a]t-tu-la-tar | ⸢MU⸣ḪI.A | GÍD.DA | … |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) 4′ [ ḫ]a-an-za-aš-šu-⸢uš⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ-ni:D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG [
| … | ḫ]a-an-za-aš-šu-⸢uš⸣ | LÚ-ni | … |
|---|---|---|---|
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | D/L.SG FNL(n).D/L.SG |
(Frg. 1+2) 5′ [ a]n-ni-⸢tal⸣-wa-a -[tar
Fragmente brechen ab
| … | a]n-ni-⸢tal⸣-wa-a | … | |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net