TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 66.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 66.75 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-aš?[

…	]x-aš?[

Vs.? 2′ NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…	NINDA.GU]R₄.RA	UD-MI	…
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 3′ DUGNA]M-MA-AN-TUM Ì-x[

…	DUGNA]M-MA-AN-TUM	Ì-x[

Vs.? 4′ ]x-ia ku-uš[this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)}

…	]x-ia	ku-uš[
		this {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable unfavourable {(ABBR)}

Vs.? 5′ ]x ša-aš[:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]x	ša-aš[
		{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 6′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs. ? soweit erhalten, ohne Schrift

…	]x	x[

0.81734585762024