KBo 66.70+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 66.70 + KUB 18.5 + KUB 49.13 + Bo 7772

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I 1 1 [ ]-en

---

…

(Frg. 2) obv. I 2 2 [ ] ⸢ša⸣-ra-aup:ADV

…	⸢ša⸣-ra-a
	up ADV

(Frg. 2) obv. I 3 3 [ ták-š]a?-anmiddle:STF;
middle:ADV ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

---

…	ták-š]a?-an	⸢ar⸣-ḫa	pa-it
	middle STF middle ADV	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+4) obv. I 4 4 [ EGIR]behind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) GUN-e-eš(oracle term):NOM.PL.C(ABBR)

---

…	EGIR]	ÍD	GUN-e-eš
	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	(oracle term) NOM.PL.C(ABBR)

(Frg. 2+4) obv. I 5 5 [ ḫar-ra-ni]-⸢i-iš⸣-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd ÍD-azriver:ABL ša-ra-aup:ADV

…	ḫar-ra-ni]-⸢i-iš⸣-ša	ÍD-az	ša-ra-a
	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd	river ABL	up ADV

(Frg. 2+4) obv. I 6 [ ] 6 na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C a-ap-paback:POSP

…	na-⸢at⸣-kán	ÍD-an	a-ap-pa
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	back POSP

(Frg. 2+4) obv. I 7 [ú-e-erto come:3PL.PST1 7 T]I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ka[t-t]a-anunder:PREV GUN-an(oracle term):ADV

[ú-e-er	…	T]I₈MUŠEN	ka[t-t]a-an	GUN-an
to come 3PL.PST		eagle NOM.SG(UNM)	under PREV	(oracle term) ADV

(Frg. 2+4) obv. I 8 [ 8 ]x-pát zi-l[a-w]a-anfrom this side:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL pa-e-erto go:3PL.PST

---

…		zi-l[a-w]a-an	aš-šu-wa-az	pa-e-er
		from this side ADV	good ABL	to go 3PL.PST

(Frg. 2+4) obv. I 9 9 [ wa-r]a-a-aš:ADJ.NOM.SG ÍD-[a]zriver:ABL ša-ra-aup:ADV tar-u-iš(oracle term):NOM.SG.C

…	wa-r]a-a-aš	ÍD-[a]z	ša-ra-a	tar-u-iš
	ADJ.NOM.SG	river ABL	up ADV	(oracle term) NOM.SG.C

(Frg. 2+4) obv. I 10 10 [na]m?-m[a?-ašstill:ADV=PPRO.3SG.C.NOM ] tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) [ ] pa-itto go:3SG.PST

---

[na]m?-m[a?-aš	…	tar-u-an	…	pa-it
still ADV=PPRO.3SG.C.NOM		(oracle term) ADV(ABBR)		to go 3SG.PST

(Frg. 2+4) obv. I 11 11 [n]a-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [ ša]-ra-aup:ADV2 a-al-[li-i]a?-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C tar-u-iš(oracle term):NOM.SG.C

[n]a-aš-⸢ta⸣	…	ša]-ra-a	…	a-al-[li-i]a?-aš	tar-u-iš
CONNn=OBPst		up ADV		(kind of oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C

(Frg. 2+4) obv. I 12 12 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM erasure pa-⸢ri⸣-i[a-wa-a]nfrom/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) [p]a-itto go:3SG.PST

---

na-aš	pa-⸢ri⸣-i[a-wa-a]n	tar-u-an	[p]a-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2+4) obv. I 13 13 na-aš-taCONNn=OBPst mar-ša-na-a[š-š]i-i-⸢uš⸣(oracle bird):HITT.ADJG.ACC.PL.C wa-ra-a-⸢uš⸣(pair of) birds:ACC.PL.C šal-u-i-ni-⸢in⸣-na(oracle bird):ACC.SG.C=CNJadd

na-aš-ta	mar-ša-na-a[š-š]i-i-⸢uš⸣	wa-ra-a-⸢uš⸣	šal-u-i-ni-⸢in⸣-na
CONNn=OBPst	(oracle bird) HITT.ADJG.ACC.PL.C	(pair of) birds ACC.PL.C	(oracle bird) ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2+4) obv. I 14 ÍD-azriver:ABL ša-ra-aup:ADV tar-u-⸢an⸣(oracle term):ADV(ABBR) a-ú-⸢me⸣-ento see:1PL.PST 14 nu-zaCONNn=REFL ⸢1?⸣one:QUANcar mar-ša-na-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

ÍD-az	ša-ra-a	tar-u-⸢an⸣	a-ú-⸢me⸣-en	nu-za	⸢1?⸣	mar-ša-na-aš-ši-iš
river ABL	up ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=REFL	one QUANcar	(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) obv. I 15 tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) e-ša-atto sit:3SG.PST.MP 15 1-iš-ma-⸢kánonce:QUANmul=CNJctr=OBPk ÍD⸣-anriver:ACC.SG.C ⸢a⸣-[ap]-paback:POSP ú-etto come:3SG.PST

tar-u-an	e-ša-at	1-iš-ma-⸢kán	ÍD⸣-an	⸢a⸣-[ap]-pa	ú-et
(oracle term) ADV(ABBR)	to sit 3SG.PST.MP	once QUANmul=CNJctr=OBPk	river ACC.SG.C	back POSP	to come 3SG.PST

(Frg. 2+4) obv. I 16 16 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-wa-anfrom this side:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 17 nam-ma-[aš-ká]n?then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM)

na-aš	zi-la-wa-an	ku-uš	ú-et	nam-ma-[aš-ká]n?	EGIR	ÍD
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+4) obv. I 17 EGIR-anafterwards:ADV kat+tabelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 18 šal-u-i-ni-iš-⸢ma⸣(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr [pa-r]i?-[i]a?-⸢wa⸣-anfrom/on the opposite side:ADV

EGIR-an	kat+ta	ku-uš	ú-et	šal-u-i-ni-iš-⸢ma⸣	[pa-r]i?-[i]a?-⸢wa⸣-an
afterwards ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr	from/on the opposite side ADV

(Frg. 2) obv. I 18 tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 19 mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk k[u-iš(?)which:REL.NOM.SG.C3 EGIRbehind:POSP Í]D(?)river:D/L.SG(UNM)

tar-u-an	pa-it	mar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán	k[u-iš(?)	…	EGIR	Í]D(?)
(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.C		behind POSP	river D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 19 20 EGIR-anafterwards:ADV kat+tabelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e[t]to come:3SG.PST

---

EGIR-an	kat+ta	ku-uš	ú-e[t]
afterwards ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 20 21 nu-zaCONNn=REFL EGIRbehind:POSP erasure ÍDriver:D/L.SG(UNM) kat+ta-anbelow:ADV TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) GUN-⸢an⸣(oracle term):ADV [IK-ŠU-UD]to reach:3SG.PST

nu-za	EGIR	ÍD	kat+ta-an	TI₈MUŠEN	GUN-⸢an⸣	[IK-ŠU-UD]	…
CONNn=REFL	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	below ADV	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV	to reach 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 21 22 nuCONNn TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) zi-la-wa-anfrom this side:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL pa-itto go:3SG.PST 23 ma[r]-⸢ša-an-na-aš-ši-in⸣-x6

nu	TI₈MUŠEN	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-it		…
CONNn	eagle NOM.SG(UNM)	from this side ADV	good ABL	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 22 uš-ga-u-en-pátto see:1PL.PST.IMPF=FOC 24 ku-it-ma-an-ma-anwhile:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF 25 da-ma-in-maother:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr

uš-ga-u-en-pát	ku-it-ma-an-ma-an	uš-ga-u-en	da-ma-in-ma
to see 1PL.PST.IMPF=FOC	while CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	to see 1PL.PST.IMPF	other INDoth.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 2+3) obv. I 23 mar-ša-na-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) a-ú-m[e]-ento see:1PL.PST 26 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

mar-ša-na-aš-ši-in	EGIR	ÍD	tar-u-an	a-ú-m[e]-en	na-aš-kán
(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2+3) obv. I 24 ÍD-anriver:ACC.SG.C pa-ri-ia-anagainst:POSP;
opposite:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 27 nam-ma-a[š]then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV

ÍD-an	pa-ri-ia-an	tar-u-an	ú-et	nam-ma-a[š]	pa-ri-ia-wa-an
river ACC.SG.C	against POSP opposite ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV

(Frg. 2+3) obv. I 25 tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-i[t]to go:3SG.PST

---

tar-u-an	pa-i[t]
(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 26 28 mar-ša-na-aš-ši-in-ma(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr ku-inwhich:REL.ACC.SG.C uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF 29 na-a[š]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-wa-anfrom this side:ADV

mar-ša-na-aš-ši-in-ma	ku-in	uš-ga-u-en	na-a[š]	zi-la-wa-an
(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr	which REL.ACC.SG.C	to see 1PL.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV

(Frg. 2+3) obv. I 27 aš-šu-wa-azgood:ABL pa-itto go:3SG.PST 30 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM mu-un-na-it-ta-at:3SG.PST.MP

---

aš-šu-wa-az	pa-it	na-aš	mu-un-na-it-ta-at
good ABL	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PST.MP

(Frg. 2+3) obv. I 28 31 nuCONNn EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) ḫar-ra-ni-i-in-na(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd GUN-an(oracle term):ADV a-ú-me-ento see:1PL.PST

nu	EGIR	ÍD	TI₈MUŠEN	ḫar-ra-ni-i-in-na	GUN-an	a-ú-me-en
CONNn	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST

(Frg. 2+3) obv. I 29 32 nuCONNn ḫar-ra-ni-i-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C zi-la-wa-anfrom this side:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL pa-itto go:3SG.PST 33 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

nu	ḫar-ra-ni-i-iš	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-it	TI₈MUŠEN-ma-kán
CONNn	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C	from this side ADV	good ABL	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2+3) obv. I 30 EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST 34 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV

EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš	pa-ri-ia-wa-an
behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV

(Frg. 2+3) obv. I 31 ú-etto come:3SG.PST 35 ⸢ÍD⸣-ma-aš-kánriver:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ri-ia-anagainst:POSP;
opposite:ADV Ú-ULnot:NEG a-⸢ar⸣-ašto arrive at:3SG.PST

ú-et	⸢ÍD⸣-ma-aš-kán	pa-ri-ia-an	Ú-UL	a-⸢ar⸣-aš
to come 3SG.PST	river ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	against POSP opposite ADV	not NEG	to arrive at 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 32 36 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ták-ša⸣-anmiddle:STF;
middle:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

---

na-aš	⸢ták-ša⸣-an	ar-ḫa	pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	middle STF middle ADV	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 33 37 nuCONNn pát-tar-pal-ḫi-in(bird of prey):ACC.SG.C ⸢EGIR⸣behind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) a-ú-me-ento see:1PL.PST 38 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

nu	pát-tar-pal-ḫi-in	⸢EGIR⸣	ÍD	tar-u-an	a-ú-me-en	na-aš-kán
CONNn	(bird of prey) ACC.SG.C	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2+3) obv. I 34 ÍD-anriver:ACC.SG.C pa-ri-ia-anopposite:ADV;
against:POSP pa-itto go:3SG.PST 39 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV tar-u-⸢an⸣(oracle term):ADV(ABBR) [p]a?-itto go:3SG.PST

---

ÍD-an	pa-ri-ia-an	pa-it	na-aš	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-⸢an⸣	[p]a?-it
river ACC.SG.C	opposite ADV against POSP	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2+3) obv. I 35 40 nuCONNn TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIMeagle:ACC.PL(UNM) wa-ra-a-uš(pair of) birds:ACC.PL.C EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) GUN-an(oracle term):ADV a-ú-m[e-e]nto see:1PL.PST

nu	TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIM	wa-ra-a-uš	EGIR	ÍD	GUN-an	a-ú-m[e-e]n
CONNn	eagle ACC.PL(UNM)	(pair of) birds ACC.PL.C	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	(oracle term) ADV	to see 1PL.PST

(Frg. 2) obv. I 36 41 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-⸢e⸣-e[r]to come:3PL.PST

na-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-⸢e⸣-e[r]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 37 42 nu-zaCONNn=REFL kat+ta-anunder:PREV TI₈MUŠENeagle:ACC.SG(UNM) tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) ú-e-mi-erto find:3PL.PST 43 nuCONNn TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIMeagle:NOM.PL(UNM) w[a]-⸢ra-a-eš⸣(pair of) birds:NOM.PL.C

nu-za	kat+ta-an	TI₈MUŠEN	tar-u-an	ú-e-mi-er	nu	TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIM	w[a]-⸢ra-a-eš⸣
CONNn=REFL	under PREV	eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)	to find 3PL.PST	CONNn	eagle NOM.PL(UNM)	(pair of) birds NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. I 38 zi-la-wa-anfrom this side:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) pa-a-erto go:3PL.PST 44 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM mu-un-na-an-da-at:3PL.PST.MP

zi-la-wa-an	ku-uš	pa-a-er	na-at	mu-un-na-an-da-at
from this side ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to go 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	3PL.PST.MP

(Frg. 2) obv. I 39 45 1one:QUANcar TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 46 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-⸢an⸣river:ACC.SG.C

1	TI₈MUŠEN-ma	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	ú-et	na-aš-kán	ÍD-⸢an⸣
one QUANcar	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. I 40 pa-ri-ia-anagainst:POSP;
opposite:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST [ ]

---

pa-ri-ia-an	tar-u-an	pa-it	…
against POSP opposite ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 41 47 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢ÍD-az⸣river:ABL ša-ra+aup:POSP šal-u-i-ni-e-eš(oracle bird):NOM.PL.C wa-ra-a-[e]-eš(pair of) birds:NOM.PL.C

na-aš-ta	⸢ÍD-az⸣	ša-ra+a	šal-u-i-ni-e-eš	wa-ra-a-[e]-eš
CONNn=OBPst	river ABL	up POSP	(oracle bird) NOM.PL.C	(pair of) birds NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. I 42 tar-[u-e-e]š(oracle term):NOM.PL.C 48 na-aš-taCONNn=OBPst pé-ra-anbefore:ADV ar-ḫaaway from:PREV e-ep-p[er?]to seize:3PL.PST

---

tar-[u-e-e]š	na-aš-ta	pé-ra-an	ar-ḫa	e-ep-p[er?]
(oracle term) NOM.PL.C	CONNn=OBPst	before ADV	away from PREV	to seize 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 43 49 [nuCONNn TI₈MUŠ]EN?eagle:NOM.SG(UNM) ḫar-ra-ni-i-iš-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd EGIRbehind:POSP ⸢ÍD⸣river:D/L.SG(UNM) GU[N-e-eš](oracle term):{a → NOM.SG.C(ABBR)}{b → NOM.PL.C(ABBR)};
(oracle term):NOM.PL.C(ABBR)

[nu	TI₈MUŠ]EN?	ḫar-ra-ni-i-iš-ša	EGIR	⸢ÍD⸣	GU[N-e-eš]
CONNn	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	(oracle term) {a → NOM.SG.C(ABBR)}{b → NOM.PL.C(ABBR)} (oracle term) NOM.PL.C(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 44 50 [ z]i-la-wa-anfrom this side:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL [pa-a-er]to go:3PL.PST

---

…	z]i-la-wa-an	aš-šu-wa-az	[pa-a-er]
	from this side ADV	good ABL	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 45 51 [nuCONNn EGIRbehind:POSP Í]Driver:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIMeagle:ACC.PL(UNM) wa-ra-a-u[š?(pair of) birds:ACC.PL.C ḫar-r]a-⸢ni-i-išsic-šasic⸣(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd7

[nu	EGIR	Í]D	TI₈MUŠEN.ḪI.A-TIM	wa-ra-a-u[š?	ḫar-r]a-⸢ni-i-išsic-šasic⸣	…
CONNn	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	eagle ACC.PL(UNM)	(pair of) birds ACC.PL.C	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) obv. I 46 [ ]x8 ⸢GUN-an⸣(oracle term):ADV a-ú-me-ento see:1PL.PST 52 na-[aš-taCONNn=OBPst T]I₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ḫar-ra-ni-⸢i⸣-iš-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

…		…	⸢GUN-an⸣	a-ú-me-en	na-[aš-ta	T]I₈MUŠEN	ḫar-ra-ni-⸢i⸣-iš-ša
			(oracle term) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=OBPst	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) obv. I 47 [EGIRbehind:POSP ÍD(?)]river:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV aš-šu-w[a-azgood:ABL ú]-⸢e⸣-erto come:3PL.PST 53 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

[EGIR	ÍD(?)]	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-w[a-az	ú]-⸢e⸣-er	nam-ma-at-kán
behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3PL.PST	then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) obv. I 48 [ÍD-an]river:ACC.SG.C pa-ri-ia-anopposite:ADV;
against:POSP tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) [pa-a-e]rto go:3PL.PST

---

[ÍD-an]	pa-ri-ia-an	tar-u-an	[pa-a-e]r
river ACC.SG.C	opposite ADV against POSP	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 49 54 [ MUŠE]N? ḫar-ra-ni-i-iš-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd Í[D-anriver:ACC.SG.C pa]-⸢ri-ia-an⸣opposite:ADV;
against:POSP GUN-an(oracle term):ADV

…	ḫar-ra-ni-i-iš-ša	Í[D-an	pa]-⸢ri-ia-an⸣	GUN-an
	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd	river ACC.SG.C	opposite ADV against POSP	(oracle term) ADV

(Frg. 2) obv. I 50 [pa-a-erto go:3PL.PST 55 na]-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-azriver:ABL ša-r[a-aup:POSP pé-r]a-anbefore:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR)

[pa-a-er	na]-⸢at⸣-kán	ÍD-az	ša-r[a-a	pé-r]a-an	ku-uš
to go 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	river ABL	up POSP	before ADV	unfavourable ABL(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 51 [ 56 ]⸢MEŠ⸣ x [ ] x x [ -e]r 57 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV

…		…		…		na-at	pa-ri-ia-wa-an
						CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	from/on the opposite side ADV

(Frg. 2) obv. I 52 [ ]

---

…

(Frg. 2) obv. I 53 58 [ Í]D-azriver:ABL ša-ra-aup:POSP

…	Í]D-az	ša-ra-a
	river ABL	up POSP

(Frg. 2) obv. I 54 59 [ ]-⸢an⸣ ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

…		ku-uš	ú-e-er
		unfavourable ABL(ABBR)	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 55 60 [ Í]D?river:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV kat+tabelow:ADV

…	Í]D?	EGIR-an	kat+ta
	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	below ADV

(Frg. 2) obv. I 56 [ 61 aš-š]u-wa-azgood:ABL pa-a-erto go:3PL.PST

---

…	aš-š]u-wa-az	pa-a-er
	good ABL	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 57 62 [ ša-r]a?-aup:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST

…	ša-r]a?-a	aš-šu-wa-az	ú-et
	up ADV	good ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 58 63 [ p]a?-⸢ri⸣-ia-anopposite:ADV

…	p]a?-⸢ri⸣-ia-an
	opposite ADV

(Frg. 2) obv. I 59 [ 64 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM mu-un-na-an-ta-a]t:3PL.PST.MP

---

…	na-at	mu-un-na-an-ta-a]t
	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	3PL.PST.MP

(Frg. 2) obv. I 60! 65 [ ]x

…

(Frg. 2) obv. I 61! 66 [ ]x

…

(Frg. 2) obv. I 62! 67 [ ]

obv I breaks off

…

obv. II(Frg. 2) 1 68 na-aš-taCONNn=OBPst a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV [ ]9

na-aš-ta	a-al-li-ia-aš	EGIR	ÍD	EGIR-an	…
CONNn=OBPst	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV

obv. II(Frg. 2) 2 ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 69 na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠḫa-ra-a-ú-ipoplar:D/L.SG e-⸢ša⸣-[at]to sit:3SG.PST.MP

ku-uš	ú-et	na-aš-za-kán	GIŠḫa-ra-a-ú-i	e-⸢ša⸣-[at]
unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	poplar D/L.SG	to sit 3SG.PST.MP

obv. II(Frg. 2) 3 70 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ku-it-ma-anwhile:CNJ uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF 71 da-ma-iš-ma-⸢an⸣-[kán]other:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

na-an	ku-it-ma-an	uš-ga-u-en	da-ma-iš-ma-⸢an⸣-[kán]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	while CNJ	to see 1PL.PST.IMPF	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv. II(Frg. 2) 4 a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside:ADV IṢ-BATto seize:3SG.PST 72 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP Í[D]river:D/L.SG(UNM)

a-al-li-ia-aš	a-ra-aḫ-za	IṢ-BAT	na-aš-kán	EGIR	Í[D]
(kind of oracle bird) NOM.SG.C	outside ADV	to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)

obv. II(Frg. 2) 5 EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST 73 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-⸢ri-ia-wa⸣-anfrom/on the opposite side:ADV

EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-et	nam-ma-aš	pa-⸢ri-ia-wa⸣-an
afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV

obv. II(Frg. 2) 6 tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 74 ÍD-ma-aš-kánriver:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ri-ia-anopposite:ADV;
against:POSP Ú-ULnot:NEG a-ar-ašto arrive at:3SG.PST

---

tar-u-an	ú-et	ÍD-ma-aš-kán	pa-ri-ia-an	Ú-UL	a-ar-aš
(oracle term) ADV(ABBR)	to come 3SG.PST	river ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite ADV against POSP	not NEG	to arrive at 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 7 75 GIŠḫa-ra-a-ú-i-ma-aš-ša-anpoplar:D/L.SG=CNJctr=OBPs ku-išwhich:REL.NOM.SG.C a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C e-eš-⸢ta⸣to be:3SG.PST

GIŠḫa-ra-a-ú-i-ma-aš-ša-an	ku-iš	a-al-li-ia-aš	e-eš-⸢ta⸣
poplar D/L.SG=CNJctr=OBPs	which REL.NOM.SG.C	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	to be 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 8 76 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ar-ḫaaway from:PREV a-ra-išto raise:3SG.PST 77 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL GUL-za-aš-ša:LUW.GEN.ADJ.NOM.PL.N

na-aš-kán	ar-ḫa	a-ra-iš	na-aš-za	GUL-za-aš-ša
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	away from PREV	to raise 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	LUW.GEN.ADJ.NOM.PL.N

obv. II(Frg. 2) 9 a-ap-paback:PREV ú-etto come:3SG.PST 78 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV

a-ap-pa	ú-et	na-aš-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a
back PREV	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV

obv. II(Frg. 2) 10 aš-šu-wa-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST 79 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C pa-ri-ia-anopposite:ADV;
against:POSP ú-etto come:3SG.PST

aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	pa-ri-ia-an	ú-et
good ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	opposite ADV against POSP	to come 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 11 80 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

---

nam-ma-aš	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	pa-it
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 12 81 na-aš-taCONNn=OBPst TI₈MUŠEN!eagle:NOM.SG(UNM)10 ÍD-azriver:ABL ša-ra-aup:POSP pé-ra-anbefore:ADV

na-aš-ta	TI₈MUŠEN!	…	ÍD-az	ša-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	eagle NOM.SG(UNM)		river ABL	up POSP	before ADV

obv. II(Frg. 2) 13 aš-šu-wa-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST 82 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C a-ap-paback:PREV ú-etto come:3SG.PST

aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	a-ap-pa	ú-et
good ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	back PREV	to come 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 14 83 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-wa-anfrom this side:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL pa-itto go:3SG.PST

---

na-aš	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV	good ABL	to go 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 15 84 na-aš-taCONNn=OBPst pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C ÍD-azriver:ABL ša-ra-aup:POSP tar-u-iš(oracle term):NOM.SG.C

na-aš-ta	pát-tar-pal-ḫi-iš	ÍD-az	ša-ra-a	tar-u-iš
CONNn=OBPst	(bird of prey) NOM.SG.C	river ABL	up POSP	(oracle term) NOM.SG.C

obv. II(Frg. 2) 16 85 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV tar-u-⸢an⸣(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

---

nam-ma-aš	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-⸢an⸣	pa-it
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

obv. II(Frg. 2) 17 86 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [ ] ⸢wa-ra-a⸣-aš(pair of) birds:ADJ.NOM.SG [EGI]Rbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV kat+tabelow:ADV [ ]

na-aš-⸢ta⸣	…	⸢wa-ra-a⸣-aš	[EGI]R	ÍD	EGIR-an	kat+ta	…
CONNn=OBPst		(pair of) birds ADJ.NOM.SG	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	below ADV

obv. II(Frg. 2) 18 ku-u[šunfavourable:ABL(ABBR) 87 ] a[n-dur?]-⸢za⸣inside:ADV12 IṢ-BATto seize:3SG.PST 88 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]

ku-u[š	…	a[n-dur?]-⸢za⸣	…	IṢ-BAT	na-aš-kán	…
unfavourable ABL(ABBR)		inside ADV		to seize 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. II(Frg. 2) 19 89 [ ú?]-etto come:3SG.PST 90 nam-⸢ma-aš-kán⸣then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]

…	ú?]-et	nam-⸢ma-aš-kán⸣	…
	to come 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. II(Frg. 2) 20 91 [ ]x x[

---

…

(Frg. 3+2) obv. II 21 92 n[a-aš-taCONNn=OBPst ḫu-š]a?-⸢a⸣-a[š(oracle bird):NOM.SG.C13 EG]IRbehind:POSP Í[Driver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV š]a-ra-aup:ADV

n[a-aš-ta	ḫu-š]a?-⸢a⸣-a[š	…	EG]IR	Í[D	EGIR-an	š]a-ra-a
CONNn=OBPst	(oracle bird) NOM.SG.C		behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV

(Frg. 3+2) obv. II 22 aš-š[u-wa-az]good:ABL ⸢ú⸣-etto come:3SG.PST 93 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Í[D-anriver:ACC.SG.C pa-r]i-ia-anopposite:ADV;
against:POSP ú-etto come:3SG.PST

aš-š[u-wa-az]	⸢ú⸣-et	na-aš-kán	Í[D-an	pa-r]i-ia-an	ú-et
good ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	opposite ADV against POSP	to come 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 23 94 nam-m[a-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM p]a-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV t[ar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) p]a-itto go:3SG.PST

---

nam-m[a-aš	p]a-ri-ia-wa-an	t[ar-u-an	p]a-it
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 24 95 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C ⸢ÍD⸣-a[zriver:ABL š]a-ra-aup:POSP pé-ra-anbefore:ADV

na-aš-⸢ta⸣	pát-tar-pal-ḫi-iš	⸢ÍD⸣-a[z	š]a-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	(bird of prey) NOM.SG.C	river ABL	up POSP	before ADV

(Frg. 3+2) obv. II 25 aš-šu-⸢wa⸣-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST 96 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C a-ap-paback:PREV ú-etto come:3SG.PST

aš-šu-⸢wa⸣-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	a-ap-pa	ú-et
good ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	back PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 26 97 nam-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIR⸣behind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST

nam-ma-aš-kán	⸢EGIR⸣	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-et
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 27 98 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢ÍD⸣-anriver:ACC.SG.C pa-ri-ia-anopposite:ADV;
against:POSP ú-etto come:3SG.PST 99 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV

na-aš-kán	⸢ÍD⸣-an	pa-ri-ia-an	ú-et	nam-ma-aš	pa-ri-ia-wa-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	opposite ADV against POSP	to come 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV

(Frg. 3+2) obv. II 28 tar-u-⸢an⸣(oracle term):ADV(ABBR) me-⸢ek-ki⸣much:ADV pa-itto go:3SG.PST

---

tar-u-⸢an⸣	me-⸢ek-ki⸣	pa-it
(oracle term) ADV(ABBR)	much ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 3+2) obv. II 29 100 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) 3three:QUANcar šal-u-i-ni-e-eš(oracle bird):NOM.PL.C EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV

nu-⸢kán⸣	EGIR	ÍD	3	šal-u-i-ni-e-eš	EGIR-an	ša-ra-a
CONNn=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	three QUANcar	(oracle bird) NOM.PL.C	afterwards ADV	up ADV

(Frg. 3+2) obv. II 30 a[š-šu-w]a-⸢azgood:ABL ú⸣-e-erto come:3PL.PST 101 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV ú-e-erto come:3PL.PST

a[š-šu-w]a-⸢az	ú⸣-e-er	nam-ma-at	pa-ri-ia-wa-an	ú-e-er
good ABL	to come 3PL.PST	then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	from/on the opposite side ADV	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 31 102 [na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Í]D-anriver:ACC.SG.C pa-ri-ia-anopposite:ADV;
against:POSP ú-e-erto come:3PL.PST

---

[na-at-kán	Í]D-an	pa-ri-ia-an	ú-e-er
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	opposite ADV against POSP	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 32 103 n[a-aš-taCONNn=OBPst 1one:QUANcar šal]-u-i-ni-e-eš(oracle bird):NOM.SG.C ÍD-⸢az⸣river:ABL ša-ra-aup:POSP pé-ra-anbefore:ADV

n[a-aš-ta	1	šal]-u-i-ni-e-eš	ÍD-⸢az⸣	ša-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	one QUANcar	(oracle bird) NOM.SG.C	river ABL	up POSP	before ADV

(Frg. 2) obv. II 33 aš-š[u-wa-azgood:ABL ú-e]tto come:3SG.PST 104 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢ÍD⸣-anriver:ACC.SG.C a-ap-paback:PREV ú-etto come:3SG.PST

aš-š[u-wa-az	ú-e]t	na-aš-kán	⸢ÍD⸣-an	a-ap-pa	ú-et
good ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	back PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 34 105 nam-⸢ma-aš⸣then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM [z]i-la-wa-anfrom this side:ADV aš-šu-⸢wa-az⸣good:ABL p[a]-⸢it⸣to go:3SG.PST 106 2two:QUANcar šal-u-i-ni-e-eš-ma(oracle bird):NOM.PL.C=CNJctr

nam-⸢ma-aš⸣	[z]i-la-wa-an	aš-šu-⸢wa-az⸣	p[a]-⸢it⸣	2	šal-u-i-ni-e-eš-ma
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV	good ABL	to go 3SG.PST	two QUANcar	(oracle bird) NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 2) obv. II 35 pa-ri-ia-⸢wa-an⸣from/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-a-erto go:3PL.PST14

---

pa-ri-ia-⸢wa-an⸣	tar-u-an	pa-a-er	…
from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 36 107 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢TI₈MUŠEN⸣eagle:NOM.SG(UNM) ḫar-ra-ni-i-iš-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd ⸢ÍD⸣-azriver:ABL ša-ra-aup:POSP pé-ra-anbefore:ADV

na-aš-ta	⸢TI₈MUŠEN⸣	ḫar-ra-ni-i-iš-ša	⸢ÍD⸣-az	ša-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd	river ABL	up POSP	before ADV

(Frg. 2) obv. II 37 aš-šu-wa-azgood:ABL ú-e-erto come:3PL.PST 108 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C a-ap-paback:PREV ú-e-erto come:3PL.PST

aš-šu-wa-az	ú-e-er	na-at-kán	ÍD-an	a-ap-pa	ú-e-er
good ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	back PREV	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 38 109 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-e-erto come:3PL.PST

na-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-e-er
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 39 110 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [Í]D-anriver:ACC.SG.C pa-ri-ia-anopposite:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-a-erto go:3PL.PST

---

nam-ma-at-kán	[Í]D-an	pa-ri-ia-an	tar-u-an	pa-a-er
then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	opposite ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 40 111 nam-ma-zathen:CNJ=REFL a-⸢ap⸣-paback:PREV da-a-erto take:3PL.PST 112 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C EGIR-pa!again:PREV15

nam-ma-za	a-⸢ap⸣-pa	da-a-er	na-at-kán	ÍD-an	EGIR-pa!	…
then CNJ=REFL	back PREV	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	again PREV

(Frg. 2) obv. II 41 ú-e-erto come:3PL.PST 113 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV kat+tabelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

ú-e-er	na-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	kat+ta	ku-uš	ú-e-er
to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 42 114 nam-ma-zathen:CNJ=REFL EGIR-paagain:PREV da-a-erto take:3PL.PST 115 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV

nam-ma-za	EGIR-pa	da-a-er	na-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a
then CNJ=REFL	again PREV	to take 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV

(Frg. 2) obv. II 43 aš-šu-⸢wa-azgood:ABL ú⸣-e-erto come:3PL.PST 116 ⸢nam⸣-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM ták-ša-anmiddle:STF;
middle:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST

---

aš-šu-⸢wa-az	ú⸣-e-er	⸢nam⸣-ma-at	ták-ša-an	ar-ḫa	pa-a-er
good ABL	to come 3PL.PST	then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	middle STF middle ADV	away from PREV	to go 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 44 117 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢ÍD⸣-azriver:ABL ša-ra-aup:POSP ⸢kal⸣-mu-ši-iš(oracle bird):NOM.SG.C ḫar-ra-ni-i-iš-ša(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

na-aš-ta	⸢ÍD⸣-az	ša-ra-a	⸢kal⸣-mu-ši-iš	ḫar-ra-ni-i-iš-ša
CONNn=OBPst	river ABL	up POSP	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) obv. II 45 pé-ra-anbefore:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-e-erto come:3PL.PST 118 ⸢na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C a-ap-paback:PREV ú-e-erto come:3PL.PST

pé-ra-an	aš-šu-wa-az	ú-e-er	⸢na⸣-at-kán	ÍD-an	a-ap-pa	ú-e-er
before ADV	good ABL	to come 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	back PREV	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 46 119 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-e-erto come:3PL.PST

nam-ma-at-kán	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-e-er
then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 47 120 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM zi-la-wa-anfrom this side:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) pa-a-erto go:3PL.PST 121 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM mu-un-na-an-t[a-at]:3PL.PST.MP

---

nam-ma-at	zi-la-wa-an	ku-uš	pa-a-er	nam-ma-at	mu-un-na-an-t[a-at]
then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	from this side ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to go 3PL.PST	then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	3PL.PST.MP

(Frg. 2) obv. II 48 122 na-aš-taCONNn=OBPst pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C ÍD-azriver:ABL ša-ra-aup:POSP pé-ra-anbefore:ADV

na-aš-ta	pát-tar-pal-ḫi-iš	ÍD-az	ša-ra-a	pé-ra-an
CONNn=OBPst	(bird of prey) NOM.SG.C	river ABL	up POSP	before ADV

(Frg. 2) obv. II 49 aš-šu-wa-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST 123 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C EGIR-paagain:PREV ú-etto come:3SG.PST

aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	EGIR-pa	ú-et
good ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	again PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 50 124 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-wa-anfrom this side:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL pa-itto go:3SG.PST

---

nam-ma-aš	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-it
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV	good ABL	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 51 125 na-aš-taCONNn=OBPst TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV

na-aš-ta	TI₈MUŠEN	EGIR	ÍD	EGIR-an	ša-ra-a
CONNn=OBPst	eagle NOM.SG(UNM)	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	up ADV

(Frg. 2) obv. II 52 aš-šu-wa-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST 126 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C pa-ri-ia-anopposite:ADV;
against:POSP ú-etto come:3SG.PST

aš-šu-wa-az	ú-et	na-aš-kán	ÍD-an	pa-ri-ia-an	ú-et
good ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	opposite ADV against POSP	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 53 127 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-⸢wa-an⸣from/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

---

nam-ma-aš	pa-ri-ia-⸢wa-an⸣	tar-u-an	pa-it
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 54 128 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢EGIR⸣behind:POSP Í[Driver:D/L.SG(UNM) šal]-⸢u-i-ni-e⸣-[eš(oracle bird):NOM.PL.C wa-ra]-⸢e?-eš⸣(pair of) birds:NOM.PL.C16 [ ]

na-aš-ta	⸢EGIR⸣	Í[D	šal]-⸢u-i-ni-e⸣-[eš	wa-ra]-⸢e?-eš⸣	…
CONNn=OBPst	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.PL.C	(pair of) birds NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. II 55 EGIR-anafterwards:ADV ⸢ša⸣-ra-⸢a⸣up:ADV [aš-šu-wa-azgood:ABL ú-e-erto come:3PL.PST17

EGIR-an	⸢ša⸣-ra-⸢a⸣	[aš-šu-wa-az	ú-e-er	…
afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3PL.PST

(Frg. 2) obv. II 56 129 ÍD-⸢an⸣river:ACC.SG.C [

ÍD-⸢an⸣	…
river ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. II 57 130 EGI[Ragain:ADV

---

EGI[R
again ADV

(Frg. 2) obv. II 58 131 n[a?-

obv. II breaks off

(Frg. 2) rev. III 1′ 132 [ ]x-t[a-at18

---

…		…

(Frg. 2) rev. III 2′ 133 [ ÍD-a]zriver:ABL ša-ra-aup:POSP ⸢pát-tar-pal-ḫi-iš⸣(bird of prey):NOM.SG.C [ ]

…	ÍD-a]z	ša-ra-a	⸢pát-tar-pal-ḫi-iš⸣	…
	river ABL	up POSP	(bird of prey) NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 3′ 134 [ z]i-la-wa-anfrom this side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST [ ]

---

…	z]i-la-wa-an	tar-u-an	pa-it	…
	from this side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 4′ 135 [na-aš-t]aCONNn=OBPst EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) 4four:QUANcar šal-u-i-ni-e-eš(oracle bird):NOM.PL.C pát-tar-pal-ḫi-⸢iš-ša⸣(bird of prey):NOM.SG.C=CNJadd

[na-aš-t]a	EGIR	ÍD	4	šal-u-i-ni-e-eš	pát-tar-pal-ḫi-⸢iš-ša⸣
CONNn=OBPst	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	four QUANcar	(oracle bird) NOM.PL.C	(bird of prey) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) rev. III 5′ [EGIR-a]nafterwards:ADV ⸢ša⸣-ra-aup:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-e-erto come:3PL.PST 136 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM

[EGIR-a]n	⸢ša⸣-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-e-er	nam-ma-at
afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3PL.PST	then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2) rev. III 6′ [pa-r]i-ia-⸢wa-anfrom/on the opposite side:ADV ú-e⸣-erto come:3PL.PST 137 ÍD-ma-at-kánriver:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ri-ia-anopposite:ADV;
against:POSP

[pa-r]i-ia-⸢wa-an	ú-e⸣-er	ÍD-ma-at-kán	pa-ri-ia-an
from/on the opposite side ADV	to come 3PL.PST	river ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	opposite ADV against POSP

(Frg. 2) rev. III 7′ [Ú-UL(?)]not:NEG e-⸢re⸣-erto arrive at:3PL.PST 138 ⸢nam⸣-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM ták-ša-anmiddle:STF;
middle:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-a-erto go:3PL.PST

---

[Ú-UL(?)]	e-⸢re⸣-er	⸢nam⸣-ma-at	ták-ša-an	ar-ḫa	pa-a-er
not NEG	to arrive at 3PL.PST	then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	middle STF middle ADV	away from PREV	to go 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 8′ 139 ⸢na⸣-a[š-t]aCONNn=OBPst a-ra-am-na-a-an-za(oracle bird):NOM.SG.C ÍD-azriver:ABL ša-ra-aup:POSP;
up:ADV tar-u-iš(oracle term):NOM.SG.C

⸢na⸣-a[š-t]a	a-ra-am-na-a-an-za	ÍD-az	ša-ra-a	tar-u-iš
CONNn=OBPst	(oracle bird) NOM.SG.C	river ABL	up POSP up ADV	(oracle term) NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 9′ 140 nam-m[a-aš]then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

---

nam-m[a-aš]	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	pa-it
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 10′ 141 nuCONNn ⸢EGIRbehind:POSP ÍD⸣river:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) GUN-iš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)

nu	⸢EGIR	ÍD⸣	TI₈MUŠEN	GUN-iš
CONNn	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) rev. III 11′ 142 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ták-ša-⸢an⸣middle:STF;
middle:ADV [ar]-⸢ḫa⸣away from:PREV pa-itto go:3SG.PST

---

nam-ma-aš	ták-ša-⸢an⸣	[ar]-⸢ḫa⸣	pa-it
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	middle STF middle ADV	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 12′ 143 nuCONNn 1one:QUANcar a-al-li-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) GUN-iš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR)

nu	1	a-al-li-aš	EGIR	ÍD	GUN-iš
CONNn	one QUANcar	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) rev. III 13′ 144 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-anriver:ACC.SG.C pa-ri-ia-anopposite:ADV GUN-an(oracle term):ADV ú-etto come:3SG.PST

na-aš-kán	ÍD-an	pa-ri-ia-an	GUN-an	ú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	opposite ADV	(oracle term) ADV	to come 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 14′ 145 nam-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢ÍD⸣-azriver:ABL ša-ra-aup:POSP pé-ra-anbefore:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

nam-ma-aš-kán	⸢ÍD⸣-az	ša-ra-a	pé-ra-an	ku-uš	ú-et
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ABL	up POSP	before ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 15′ 146 ⸢nam⸣-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

---

⸢nam⸣-ma-aš	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	pa-it
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 16′ 147 na-aš-taCONNn=OBPst EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C

na-aš-ta	EGIR	ÍD	a-al-li-ia-aš
CONNn=OBPst	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	(kind of oracle bird) NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. III 17′ EGIR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL ú-etto come:3SG.PST 148 nam-ma-zathen:CNJ=REFL

EGIR-an	ša-ra-a	aš-šu-wa-az	ú-et	nam-ma-za
afterwards ADV	up ADV	good ABL	to come 3SG.PST	then CNJ=REFL

(Frg. 2) rev. III 18′ a-ap-paback:PREV da-a-ašto take:3SG.PST 149 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM)

a-ap-pa	da-a-aš	na-aš-kán	EGIR	ÍD
back PREV	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 19′ EGIR-anafterwards:ADV kat+tabelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 150 nu-zaCONNn=REFL a-ra-a-anfriend:ACC.SG.C

EGIR-an	kat+ta	ku-uš	ú-et	nu-za	a-ra-a-an
afterwards ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	friend ACC.SG.C

(Frg. 2) rev. III 20′ kat+ta-anunder:PREV GUN-an(oracle term):ADV IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST

kat+ta-an	GUN-an	IK-ŠU-UD
under PREV	(oracle term) ADV	to reach 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 21′ 151 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM zi-la-wa-anfrom this side:ADV aš-šu-wa-azgood:ABL pa-a-erto go:3PL.PST

end of rev. III

nam-ma-at	zi-la-wa-an	aš-šu-wa-az	pa-a-er
then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	from this side ADV	good ABL	to go 3PL.PST

(Frg. 2) rev. IV 1′ 152 [ ] x x x [

…			…

(Frg. 2) rev. IV 2′ 153 x [

	…

(Frg. 2) rev. IV 3′ 154 na[m?-ma- -a]n? x[

	…

(Frg. 2) rev. IV 4′ 155 aš-šu-w[a?-az]good:ABL p[a]-i[t?]to go:3SG.PST

---

aš-šu-w[a?-az]	p[a]-i[t?]
good ABL	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. IV 5′ 156 ⸢1?⸣one:QUANcar TI₈[MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) -a]n EGIR-p[a?again:ADV

⸢1?⸣	TI₈[MUŠEN	…		EGIR-p[a?
one QUANcar	eagle NOM.SG(UNM)			again ADV

(Frg. 2) rev. IV 6′ 157 nam-m[a-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind:POSP Í]D?river:D/L.SG(UNM) EGIR-a[nafterwards:ADV

nam-m[a-aš	EGIR	Í]D?	EGIR-a[n
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV

(Frg. 2) rev. IV 7′ 158 na[m-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi]-⸢la?⸣-wa-anfrom this side:ADV aš-š[u-wa-azgood:ABL pa-it]to go:3SG.PST erasure 19

---

na[m-ma-aš	zi]-⸢la?⸣-wa-an	aš-š[u-wa-az	pa-it]	…
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV	good ABL	to go 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 8′/1′ 159 ⸢na⸣-aš-⸢taCONNn=OBPst ar-ši-in⸣-t[a-at-ḫi-iš(oracle bird):NOM.SG.C ]x?20

⸢na⸣-aš-⸢ta	ar-ši-in⸣-t[a-at-ḫi-iš	…		…
CONNn=OBPst	(oracle bird) NOM.SG.C

(Frg. 2+1) rev. IV 9′ GU[N]-⸢an⸣(oracle term):ADV ú-etto come:3SG.PST 160 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Í[D-azriver:ABL ša-ra-aup:POSP pé-ra-an]before:ADV21

GU[N]-⸢an⸣	ú-et	na-aš-kán	Í[D-az	ša-ra-a	pé-ra-an]	…
(oracle term) ADV	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ABL	up POSP	before ADV

(Frg. 2+1) rev. IV 10′ ku-u[š]unfavourable:ABL(ABBR) ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST 161 nam-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ÍD-[anriver:ACC.SG.C a-ap-paback:PREV ú-et]to come:3SG.PST

ku-u[š]	⸢ú-et⸣	nam-ma-aš-kán	ÍD-[an	a-ap-pa	ú-et]
unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	river ACC.SG.C	back PREV	to come 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 11′ 162 nam-⸢ma-aš⸣-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRbehind:POSP ÍDriver:D/L.SG(UNM) ⸢EGIR⸣-a[nafterwards:ADV kat+tabelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-et]to come:3SG.PST

nam-⸢ma-aš⸣-kán	EGIR	ÍD	⸢EGIR⸣-a[n	kat+ta	ku-uš	ú-et]
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	behind POSP	river D/L.SG(UNM)	afterwards ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 12′ 163 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ták-ša-anmiddle:STF;
middle:ADV a[r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST ]

---

nam-ma-aš	ták-ša-an	a[r-ḫa	pa-it	…
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	middle STF middle ADV	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 13′/2″ 164 na-aš-taCONNn=OBPst pát-tar-pal-ḫi-iš(bird of prey):NOM.SG.C [ ] ú-etto come:3SG.PST

na-aš-ta	pát-tar-pal-ḫi-iš	…	ú-et	…
CONNn=OBPst	(bird of prey) NOM.SG.C		to come 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 14′/3″ 165 nam-ma-zathen:CNJ=REFL ⸢a⸣-ap-paback:PREV da-a-a[što take:3SG.PST 166 ku]-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST

nam-ma-za	⸢a⸣-ap-pa	da-a-a[š	…	ku]-uš	ú-et
then CNJ=REFL	back PREV	to take 3SG.PST		unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. IV 15′/4″ 167 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢zi⸣-la-w[a]-a[nfrom this side:ADV

---

nam-ma-aš	⸢zi⸣-la-w[a]-a[n
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV

(Frg. 2) rev. IV 16′/5″ 168 nuCONNn EGIRbehind:POSP [Í]Driver:D/L.SG(UNM) x[23 ]-⸢eš⸣

nu	EGIR	[Í]D		…
CONNn	behind POSP	river D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 17′/6″ 169 na-at-[ká]n?CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk x[24 170 ÍD-a]zriver:ABL

na-at-[ká]n?		…	ÍD-a]z
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk			river ABL

(Frg. 2) rev. IV 18′ ša-r[a-aup:POSP

ša-r[a-a
up POSP

(Frg. 2) rev. IV 19′ 171 tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) [

tar-u-an	…
(oracle term) ADV(ABBR)

(Frg. 2) rev. IV 20′ 172 nam-ma-a[š?then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

nam-ma-a[š?
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) rev. IV 21′ 173 nam-ma-[

---

(Frg. 2) rev. IV 22′ 174 n[a-aš-taCONNn=OBPst š]a-ra-aup:ADV

n[a-aš-ta	…	š]a-ra-a
CONNn=OBPst		up ADV

(Frg. 2) rev. IV 23′ 175 [ -e]t

…

(Frg. 2) rev. IV 24′ 176 [ ]

---

…

(Frg. 2) rev. IV [ ] two blank lines

…

(Frg. 2) rev. IV 25′ 177 [ LÚ.M]EŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣bird catcher:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.M]EŠ⸢MUŠEN.DÙ⸣
	bird catcher NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 26′ 178 [ QA-T]Icompleted:NOM.SG(UNM)

…	QA-T]I
	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 27′ 179 [ ]x

…

(Frg. 2) rev. IV four blank lines, as far as preserved

---

End of tablet

KBo 66.70 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 66.70

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x[

---

Lücke von ca. 3 Zeilen

…	]x	x[

lk. Kol. 2″ ]x ú-itto come:3SG.PST

…	]x	ú-it
		to come 3SG.PST

lk. Kol. 3″ ]-uš ú-itto come:3SG.PST

…		ú-it
		to come 3SG.PST

lk. Kol. 4″ ]

---

…

lk. Kol. 5′ e]š?to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

…	e]š?
	to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 6′ ]x-az/uk?

lk. Kol. bricht ab

…	]x-az/uk?