Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.63 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 [pár-aš-na-a-u-aš-ká]n:VBN.GEN.SG;
:GENunh ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS
| [pár-aš-na-a-u-aš-ká]n | ⸢LÚ⸣SAGI.A-aš | ú-ez-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
VBN.GEN.SG GENunh | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | 3SG.PRS |
Vs. I 2 [DUMU].É.GAL-kán:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ge-nu-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}
| [DUMU].É.GAL-kán | LUGAL-i | ge-nu-wa-aš | GADA-an |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | DN.D/L.SG D/L.SG | {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} |
Vs. I 3 [d]a-⸢a⸣-(Rasur)i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [d]a-⸢a⸣-(Rasur)i | … |
|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 4 [LU]GAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}
| [LU]GAL-uš | GUB-aš | DUTU | Dme-ez-zu-ul-la-an |
|---|---|---|---|
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | 3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | DN.ACC.SG.C {DN(UNM)} |
Vs. I 5 ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS ḫu-u-up-pa-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ⸢e⸣-ku-zi | ḫu-u-up-pa-ri | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
3SG.PRS | {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} D/L.SG 3SG.PRS.MP | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 6 [GIŠ.D]INANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉:{(UNM)}
| [GIŠ.D]INANNA | GAL | SÌR-RU | LÚALAM.ZU₉ |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | {(UNM)} |
Vs. I 7 [NINDAḫar-š]a-i:D/L.SG mar-nu-wa-an-ti-ia:D/L.SG;
:PTCP.D/L.SG ma-al-di:2SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF}
| [NINDAḫar-š]a-i | mar-nu-wa-an-ti-ia | ma-al-di | … |
|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG PTCP.D/L.SG | 2SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 8 [LÚSA]GI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)}
| [LÚSA]GI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} |
Vs. I 9 [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG p]a-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP
| [LUGAL-i | p]a-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG D/L.SG | {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | 3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP |
Vs. I 10 [ ]x ⸢2:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RA:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:
| … | ⸢2 | NINDA⸣.GUR₄.RA | KU₇ | LUGAL-i | pa-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} | DN.D/L.SG D/L.SG | {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 11 [ ]x ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGI[R]-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| … | ta-aš-kán | EGI[R]-⸢pa⸣ | |
|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. I 12 [ ] da-a-[i]:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | da-a-[i] |
|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II 1 abgebrochen
| … |
|---|
Vs. II 2 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TU[Š-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| LUGAL-uš | TU[Š-aš |
|---|---|
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II 3 GIŠ.DINANNA:{(UNM)} [
| GIŠ.DINANNA | … |
|---|---|
{(UNM)} |
| LÚSA[GI |
|---|
{(UNM)} |
Vs. II 5 ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [
| ⸢LUGAL⸣ | … |
|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 8 LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}
| LU[GAL |
|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} |
Vs. II 9 DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| DUTU | … |
|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs. II 12 a-še-eš-ša[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| a-še-eš-ša[r | … |
|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. II bricht ab
| ⸢1?⸣ | … | |
|---|---|---|
QUANcar |
| 4 | |
|---|---|
QUANcar |
Rs. V ca. eine Zeile
Rs.V Ende
Kolophon
Rs. VI 1′ [Š]U?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [
| [Š]U? | … |
|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} |
Rs. VI 2′ A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA | … |
|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. VI ca. 4 unbeschriebene Zeilen
Rs. VI
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net