KBo 64.57 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.57

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[ ]x1

lk. Kol. 2′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 3′ M]EŠ [LU]GAL-⸢ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} šal-la(?)big:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pal-ú-e⸣-[eš-kán-zi]to intone:3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 4′ ]x-lu ša-la-wa-[ni]-e[š?](purification substance?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

lk. Kol. 5′ ḪI].A(?) pal-ú-e-eš-kán-zito intone:3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 6′ š]a-la-wa-ni-eš(purification substance?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
:DN.NOM.PL.C;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} e-⸢ku⸣-zito drink:3SG.PRS

lk. Kol. 7′ pal-ú]-⸢e⸣-eš-kán-zito intone:3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 8′ DI]ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUli-iḫ-zi-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 9′ ]x pal-ú-e-eš-kán-zito intone:3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 10′ ]x e-ku-zito drink:3SG.PRS

lk. Kol. 11′ pal]-⸢ú-e⸣-eš-kán-zito intone:3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 12′ ]

lk. Kol. 13′ ]A KI.MINditto:ADV

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 4four:QUANcar NA[M-?

r. Kol. 2′ pár-šu-u[l-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 3′ NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

r. Kol. 4′ pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 5′ ŠA TU₇soup:{GEN.SG, GEN.PL};
(meat) soup:{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. Lücke von ca. 3 Zeilen

r. Kol. 10″ DUT[U(?)Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

r. Kol. 11″ DUMU.NITAson:{(UNM)} [

r. Kol. 12″ pár-š[i]-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. bricht ab