KBo 64.338 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 64.338

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ] ma-a-an-naas: DINGIR-LU[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. I 2 ]-ta-an-na-aš UD-x[

Vs. I 3 ] ⸢a⸣-pí-e-ni-eš-š[u-u-wa-an

Vs. I 4 ]-mu ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-m[i-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 5 ]x-ia-wa-za-kán kiš-a[nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 6 ]x GÉMEMEŠ-ŠÚfemale servant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} *1*one:QUANcar nu-un-tar-r[i-ia-an-zi

Vs. I 7 nuCONNn A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-wa]-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG 1one:QUANcar tal-la-[an(container):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

Vs. I 8′ ]KURmi-iz-ri GIM-anas:CNJ;
as:INTadv a-x-[

Vs. I 9′ ]x-kán ša-aš-tisleep; bed:D/L.SG a-še-šu-u-wa-aš-š[ato set:VBN.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 10′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù]-TIsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-w[aas:

Vs. I 11′ DIŠ]TAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG ⸢ku-e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. I 12′ ] nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU NA₄mu-u[š-nu-wa-an-ti-it?

Vs. I 13′ t]e-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS TI₈MUŠEN.ḪI.A-ia-waeagle:{(UNM)};
:{(UNM)};
eagle:{D/L.SG, FNL(i).ALL} ku-⸢i⸣-[e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I 14′ SA-PAL KA]P-PÍḪI.Awing:{(UNM)} TI₈MUŠENeagle:{(UNM)};
:{(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} L[UGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS

Vs. I 15′ -m]u DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} IQ-BIto say:3SG.PST ⸢URU⸣[

Vs. I 16′ URUla-wa-z]a-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG e-eš-n[a?-

Vs. I 17′ ] x x x x [

Rs. soweit erhalten ohne Schrift