KBo 64.334 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.334

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] x x x an-na-la-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} x x x x [

Vs. 2 ] x [x-š]a-ma-⸢an⸣ 1:QUANcar ALAM!?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar še-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:D/L.SG x-la SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS KÙ:{(UNM)};
:3SG.PRS x [

Vs. 3 ] x-e x x pí-x ḫar-kán-zi:3PL.PRS DUTU-ŠI-ma-aš-ši-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} DUG:{(UNM)} x [

Vs. 4 [Š]A ḪUR.SAGpí-tum-ma-aš-ša da-a-iš:3SG.PST x x-wa-an-zi ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} x [

Vs. 5 x-⸢e⸣-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP te-x x DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} ḪUR.S[AG?x

Vs. 6 a-x-an-zi pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-x-x-ni-ru 2?:QUANcar še-ḫi-[

Vs. 7 x x x-zi GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG ta-ni-nu-an-zi:3PL.PRS [

Vs. 8 ] x 1:QUANcar ⸢UDU⸣:{(UNM)} A-NA ḪUR.SAGkar-ti-ú-na:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SA[Gx

Vs. 9 DU]Gḫar-ši:{D/L.SG, STF} ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS UZU:{(UNM)} šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-[u-kán-zi?:3PL.PRS

Vs. 10 ] x BÁN:{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-x-pí x [

Vs. 11 ]-ša-nu-ma-aš uš-x [

Vs. 12 ] x xḪI.A x x [

Vs. 13 ] x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x x [

Rs. 2′ ] TI [

Ende Rs.