TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.333 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.333 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

KBo 64.333

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	ša-x[

2′ ] x na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C MU-zayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} x[

…	x	na-aš-ma	ku-iš	MU-za	x[
		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year ABL year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}

3′ ]x-li KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} BALlibation:{(UNM)};
rebellion:{(UNM)};
to rebel:3SG.PRS;
to rebel:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:PTCP.NOM.SG.C;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} le-⸢e⸣not!:NEG x[

…	]x-li	KÙ.SI₂₂	BAL	KÙ.SI₂₂	le-⸢e⸣	x[
		gold {(UNM)}	libation {(UNM)} rebellion {(UNM)} to rebel 3SG.PRS to rebel PTCP.NOM.SG.C to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation PTCP.NOM.SG.C to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL}	gold {(UNM)}	not! NEG

4′ a]r-kam-ma-antribute:{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute:ACC.SG.C ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: I-NA mu-x-x(-)[l]u-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

…	a]r-kam-ma-an	ku-wa-pí	I-NA mu-x-x(-)[l]u-x[
	tribute {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute ACC.SG.C	as soon as somewhere where	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

5′ ]x-an-ma ar-kam-ma-aštribute:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute:{NOM.SG.C, VOC.SG} ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} ka-[

…	]x-an-ma	ar-kam-ma-aš	ŠA DINGIR-LIM
		tribute {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tribute {NOM.SG.C, VOC.SG}	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]x-⸢da⸣ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-ep-pí-[it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]x-⸢da⸣	1	PA	BA.BA.ZA	1	PA	še-ep-pí-[it
		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ -ta]r? iš-ḫa-mi-ni-⸢iš⸣string:NOM.PL.C 12twelve:QUANcar gi-pé-[eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		iš-ḫa-mi-ni-⸢iš⸣	12	gi-pé-[eš-šar
		string NOM.PL.C	twelve QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ n+]2:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-[in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	n+]2	DUG	GEŠTIN	⸢A-NA⸣ DUTU	URUa-ri-[in-na
	QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

9′ ]x 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢BA⸣.[BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} n+]1:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-ep-p[í-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]x	1	PA	⸢BA⸣.[BA.ZA	n+]1	PA	še-ep-p[í-it
		one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

10′ n+]2:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 4four:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} [n+]4?:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

…	n+]2	GU₄	4	⸢UDU⸣	[n+]4?	⸢DUG⸣	GEŠTIN	x[
	QUANcar	bovid {(UNM)}	four QUANcar	sheep {(UNM)}	QUANcar	vessel {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

11′ ]x-ut-ti DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} DZA-BA₄-B[A₄:{DN(UNM)}

…	]x-ut-ti	DKAL	DZA-BA₄-B[A₄
		Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	{DN(UNM)}

12′ P]A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} BA.⸢BA⸣.ZAbarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-e[p-pí-it(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	P]A	BA.⸢BA⸣.ZA	1	PA	še-e[p-pí-it
	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

13′ ] x x x x[

Text bricht ab

…	x x	x	x[

0.41863512992859