TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.270 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.270 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 64.270

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ú-uk-x? ⸢DEN⸣.[LÍL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

ú-uk-x?	⸢DEN⸣.[LÍL?
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

2′ DNIN.LÍL-ia-az [

DNIN.LÍL-ia-az	…

3′ ma-a-an-zaas: pu-ri-li(-)[

ma-a-an-za
as

4′ ḫar-pa-an-zato set apart:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to heap:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to set apart:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
woodpile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
heap:{ACC.SG.C, GEN.PL};
heap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to heap:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [

ḫar-pa-an-za	ú-uk	…
to set apart {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to heap {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to set apart {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} woodpile {ACC.SG.C, GEN.PL} woodpile {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} heap {ACC.SG.C, GEN.PL} heap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to heap {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

5′ na-ak-ki-e-ešweighty:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C;
(spirits of the) dead:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} k[u-

na-ak-ki-e-eš
weighty {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (spirits of the) dead NOM.SG.C (spirits of the) dead {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

6′ x-x ⸢D10(-)ḫa⸣(-)[

Text bricht ab

x-x

0.35574007034302