KBo 64.171 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.171

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ [ ] ⸢e⸣-k[u-z]i:3SG.PRS ⸢KI⸣.M[IN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Vs.? 2′ [ Dkar-z]i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫa-pa-an-da-li-[ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Vs.? 3′ [ḪUR.SAGa-ma]-a-ar-ri-ki!-ni-wee-n[a:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? 4′ g[ul-mu-r]i?-na:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HITT.ACC.SG.C tar-ma-an-na:ALL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs.? 5′ a[š- ] da-a-li:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-[aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS KI.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Vs.? 6′ LÚ˽tap-ri:{(UNM)};
:D/L.SG Ì-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS [iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS nuCONNn le-e-li:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-aš-ri:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU]:QUANmul

Vs.? 7′ e-ku-zi:3SG.PRS KI.MIN:ADV ⸢1⸣:QUANcar [NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ]

Vs.? 8′ D⸢dam-ki-na⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

Vs.? 9′ [ ] x x [

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]-x-⸢pa e⸣-[

Rs.? 2′ [ ] ⸢D⸣É-A:{DN(UNM)} Ddam-k[i-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
:{DN(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul KI.MIN:ADV

Rs.? 3′ [LÚNAR]:{(UNM)} URUḫur-ri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

Rs.? 4′ [Da]sic-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG Dši-mi-ki-ni-wee:DN.HURR.RLT.SG.GEN GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [1-ŠU:QUANmul KI.MIN:ADV

Rs.? 5′ [D]ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dmu-uš-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul KI.[MIN:ADV

Rs.? 6′ ⸢D⸣ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DLUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul K[I.MIN:ADV

Rs.? 7′ ⸢D⸣da-a-ru:{DN(UNM)} Dda-a-ki-tu₄:{DN(UNM)} Dḫu-te-n[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dḫu-te-el-lu-u-ur-ra]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs.? 8′ ⸢GUB⸣-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul KI.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} [pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Rs.? 9′ Diš-ḫa-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dal-la-ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GUB-[aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul KI.MIN:ADV

Rs.? 10′ Du-*ú*-um-bi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} DNIN.GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-a[š:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul KI.MIN:ADV

Rs.? 11′ DIŠTAR-ka:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG Dni-na-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dk[u-li-it-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul KI.MIN:ADV

Rs.? 12′ [URUni-nu-wa-wii:GN.HURR.GEN D]IŠTAR-ka:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG Dn[i-na-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dku-li-it-ta]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

Rs.? 13′ [GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul K]I.MIN:ADV 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} [pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Ende Rs.