TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.160 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 64.160 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.160
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [LÚMUḪALDIM:{(UNM)} PA-NI Dzi-it-ḫa-r]i?-⸢ia⸣:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

[LÚMUḪALDIMPA-NI Dzi-it-ḫa-r]i?-⸢ia⸣ …

{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. 2′ [GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠA]B-⸢ia⸣:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-ŠU:QUANmul

[GIŠDAG-ti1-ŠUGIŠA]B-⸢ia⸣1-ŠU

{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG
QUANmul
D/L.SG

FNL(i).D/L.SG

{(UNM)}
QUANmul

Vs. 3′ [ḫa-at-tal-wa-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[ḫa-at-tal-wa-aš]GIŠ-ru-i1-ŠU

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
QUANmul

Vs. 4′ [nam-ma: ḫa-aš-š]i-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-⸢ŠU⸣:QUANmul BA[L-ti]:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nam-maḫa-aš-š]i-ita-pu-uš-za1-⸢ŠU⸣BA[L-ti]


2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANmul
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ [LÚMUḪALDIM:{(UNM)} t]a-pí-ša-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} wa-al-aḫ?-x[ ]

[LÚMUḪALDIMt]a-pí-ša-na-anKÙ.BABBAR …

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 6′ [A-NA MUNUS.L]UGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS [ ]

[A-NA MUNUS.L]UGALpa-ra-ae-ep-zi …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. 7′ [MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} t]u-u-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[MUNUS.LUGALt]u-u-wa-azQA-TAMda-a-i …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 8′ [ḫa-aš-ši]-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[ḫa-aš-ši]-i3-ŠUši-pa-an-ti …

2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9′ [LÚ˽GIŠBAN]ŠUR:{(UNM)} LÚMUḪALDIM-ia:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi]:3PL.PRS

[LÚ˽GIŠBAN]ŠURLÚMUḪALDIM-iaan-daš[u-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi]

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Vs. 10′ [LÚMUHALDIM:{(UNM)} PA]-NI Dzi-it-ḫa-ri-i[a:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

[LÚMUHALDIMPA]-NI Dzi-it-ḫa-ri-i[a …

{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. 11′ [GIŠDAG-ti]:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG ⸢1⸣-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-ŠU:QUANmul [ ]

[GIŠDAG-ti]⸢1⸣-ŠUGIŠAB-ia1-ŠU …

{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG
QUANmul
D/L.SG

FNL(i).D/L.SG

{(UNM)}
QUANmul

Vs. 12′ [ḫa-at-ta]l-wa-〈aš〉:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul nam-ma: [ḫa-aš-ši-i]:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ḫa-at-ta]l-wa-〈aš〉GIŠ-ru-i1-ŠUnam-ma[ḫa-aš-ši-i]

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
QUANmul

2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 13′ [ta-pu-u]š-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[ta-pu-u]š-za1-ŠUši-pa-an-ti …

ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 14′ [ ]x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x[

…

Rs. 2′ [LÚMUḪALDIM:{(UNM)} ta-pí-ša-na-an]:{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[LÚMUḪALDIMta-pí-ša-na-an]KÙ.SI₂₂LU[GAL

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. 3′ [MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-e]p-zi:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-a[š-ša-an]:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:FNL(a).ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

[MUNUS.LUGALpa-ra-ae-e]p-ziMUNUS.LUGAL-a[š-ša-an]

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DN.FNL(a).ACC.SG.C

FNL(a).ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Rs. 4′ [tu-u-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} d]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[tu-u-wa-azQA-TAMd]a-⸢a⸣-i …


{PNm(UNM)}

{PNm(ABBR)}
ADV

{(UNM)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5′ [LÚMUḪALDIM:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-Š]U:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚMUḪALDIMḫa-aš-ši-i3-Š]Uši-pa-an-ti

{(UNM)}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ [LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} LÚMUḪALDIM-i]a:{(UNM)} ⸢*an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šu*⸣-up-pí-[ia-aḫ-ḫa-an-zi]:3PL.PRS

[LÚ˽GIŠBANŠURLÚMUḪALDIM-i]a⸢*an-dašu*⸣-up-pí-[ia-aḫ-ḫa-an-zi]

{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Rs. 7′ [LÚMUHALDIM:{(UNM)} PA-NI Dzi]-it-ḫa-ri-ia:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

[LÚMUHALDIMPA-NI Dzi]-it-ḫa-ri-ia …

{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. 8′ [GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-i]a:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-ŠU:QUANmul [ ]

[GIŠDAG-ti1-ŠUGIŠAB-i]a1-ŠU …

{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG
QUANmul
D/L.SG

FNL(i).D/L.SG

{(UNM)}
QUANmul

Rs. 9′ [ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru]-⸢i⸣:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul nam-ma: [ḫa-aš-ši-i]:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ru]-⸢i⸣1-ŠUnam-ma[ḫa-aš-ši-i]

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
QUANmul

2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 10′ [ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU:QUANmul š]i-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[ta-pu-uš-za1-ŠUš]i-pa-an-ti …

ABL


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANmul
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 11′ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56731009483337