TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.11 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 64.11

Abbreviations (morphological glossing)

1′ p]a-an-ga-[u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	p]a-an-ga-[u-wa-aš
	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2′ EME-a]n:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} L[Ú

…	EME-a]n	KI.MIN	ŠA	…
	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	ADV	{GEN.SG, GEN.PL}

3′ EM]E-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV ŠA MUNUSA[MA.DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL}

…	EM]E-an	KI.MIN	ŠA MUNUSA[MA.DINGIR-LIM
	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	ADV	{GEN.SG, GEN.PL}

4′ ] KI.MIN:ADV ŠA KARAŠ-aš:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[ME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

…	KI.MIN	ŠA KARAŠ-aš	E[ME-an
	ADV	{GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

5′ DI-NI]M:{(UNM)} EME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV tu-li-ia-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DI-NI]M	EME-an	KI.MIN	tu-li-ia-[aš
	{(UNM)}	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	ADV	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ [LÚa-ú-š]i-wa-aš EME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV pa-an-[ga-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LÚa-ú-š]i-wa-aš	EME-an	KI.MIN	pa-an-[ga-u-wa-aš
	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	ADV	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ KI.MI]N:ADV LÚ.MEŠlu-la-ḫi-ia-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.ME[Šḫa-pí-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	KI.MI]N	LÚ.MEŠlu-la-ḫi-ia-aš	LÚ.ME[Šḫa-pí-ri-ia-aš
	ADV	{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ G]IDIM-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI-an-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EM[E-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

…	G]IDIM-aš	TI-an-ta-aš	EM[E-an
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

9′ a-k]u?-⸢wa?⸣-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} EME-a[n:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

…	a-k]u?-⸢wa?⸣-an-da-aš	EME-a[n
	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

10′ ] EME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV [

…	EME-an	KI.MIN	…
	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	ADV

11′ EM]E-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV [

…	EM]E-an	KI.MIN	…
	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	ADV

12′ al-wa-an]-zé-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} EM[E-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

Text bricht ab

…	al-wa-an]-zé-na-aš	EM[E-an
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	{ACC.SG, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

0.58390617370605