TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.8 (CTH 249) [by HPM PTAC]

KBo 63.8

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x [ ]-an

…	]x	…

2′ [ NA₄(?)]x-ta-ri-an-⸢za⸣ 70:QUANcar NA₄KÁ.DINGIR.RA:NOM.SG(UNM)

…		70	NA₄KÁ.DINGIR.RA
		QUANcar	NOM.SG(UNM)

3′ [ ]-zi-za ḫa-ti-wa-za:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF} ⸢SI:GEN.SG(UNM) UZ₆⸣:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM)

…		ḫa-ti-wa-za	⸢SI	UZ₆⸣	NA₄
		ABL {ALL, VOC.SG, STF}	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

4′ [ ] KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) NA₄:GEN.SG(UNM) ŠÀ:ADV 33:QUANcar TÚGx[ KÙ.S]I₂₂(?):GEN.SG(UNM)

…	KÙ.SI₂₂	NA₄	ŠÀ	33		…	KÙ.S]I₂₂(?)
	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ADV	QUANcar			GEN.SG(UNM)

5′ [ ]x-an-ni-⸢ia⸣

end of column; tablet breaks off

…	]x-an-ni-⸢ia⸣

0.3989109992981