KBo 63.78 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ [ ] ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} D10-ni[:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. II 3′ [L]ÚDUB.SAR:{(UNM)} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-x[

Vs. II 4′ UDU:{(UNM)} ar-ki:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{D/L.SG, STF} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} UZUx[

Vs. II 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠÚ.ḪÚB:{(UNM)} za-nu-an-zi:3PL.PRS [

Vs. II 6′ LÚMUḪALDIM:{(UNM)} ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} *ḫa*-*x*-[

Vs. II 7′ É.GAL-ma-aš-ša-an:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} MUN?:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} š[u-

Vs. II 8′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GAL:{(UNM)}

Ende Vs. II

Rs. III 1 ša-a-ri-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF} du-wa-a-an:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} [

Rs. III 2 3-ŠU:QUANmul iš-ga-a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP.IMPF;
:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III 3 zi-ik-ke-e[z-zi:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 4 NINDAše-li-ú-[

Rs. III 5 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[AL:{(UNM)}

Rs. III 6 pé-eš-ke-ez-[zi:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 7 na-an-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. III 8 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III 9 zi-ik-[ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10 ⸢DINGIRMEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-ḫe-eš-k[e]-ez-zi

Rs. IV bricht ab