KBo 63.57 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 63.57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x [

2′ ] x-⸢šar?⸣ x x z[i]-x [ (Größe der Lücke unklar) -u]š-ḫu [

3′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

4′ ]-al-za-kán DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} URUKÙ.〈BABBAR〉-š[i:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Größe der Lücke unklar) ] ⸢A?⸣-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU

5′ URUzi-i]p-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} INA?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x [ ] x EZEN₄:{(UNM)}

6′ -m]a-an INIM:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} EGI[R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} -ḫ]a UL?:NEG

7′ ]-ták-ru DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-a[n:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG K]I.BAL?:{(UNM)}

8′ ] ⸢A⸣-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP [ pa]-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9′ DINGIR].MAḪ-ni:D/L.SG SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) U[D:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} xKAM pa-an-ku-uš-z]a ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

10′ ] x-an GU₄-u-i:D/L.SG x [

Text bricht ab