TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.35 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 63.35

Abbreviations (morphological glossing)

1′ (-)t]e?-ez-z[i?

…

2′ š]u-um-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ⸢a⸣-[

…	š]u-um-ma-aš
	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}

3′ (-)ḫ]a-né-eš-tén [

…		…

4′ ME]Š?-aš kat-ta-anbelow:;
under: KUŠleather:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} [

…		kat-ta-an	KUŠ	BABBAR	…
		below under	leather {(UNM)}	white {(UNM)}

5′ -ḫ]a-ma-kán e-ek-zanet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
net:{VOC.SG, ALL, STF};
net:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ḫu-x[

…		e-ek-za
		net {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} net {VOC.SG, ALL, STF} net {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

6′ ]x ⸢ke-e⸣-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-[i]a?this:DEM1.ABL;
here: [

…		⸢ke-e⸣-ez	ke-e-ez-zi-[i]a?	…
		this DEM1.ABL here this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	this DEM1.ABL here

7′ ]x x x-š[a] ⸢a⸣-x ⸢a⸣-[r]a-a[n(-)

Text bricht ab

…

1.1340210437775