TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 62.9 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 62.9
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ p]ár-ši-ia-zito break:3SG.PRS

Lücke von etwa zwei Zeilen

… p]ár-ši-ia-zi
to break
3SG.PRS

Vs. I 4′ 2 [ ]-x-aš

Lücke von etwa fünf Zeilen

…

Vs. I 5″ 3 [ -ḫ]a?

Vorderseite I bricht ab

…

Vs. II 1′ 4 ne-[pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}1 ]

ne-[pí-iš …
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 2′ 5 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ]

ku-iš …
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

Vs. II 3′ 6 DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-[in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

DUTUURUa-ri-[in-na …
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ MUNUS.LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUK[Ù.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ]

MUNUS.LUGALMEŠURUK[Ù.BABBAR-TI …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. II 5′ ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} DING[IR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ]

ḫu-u-ma-an-daDING[IR-LIM …
every
whole
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

Vs. II 6′ ne-pí-iš!?sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kánearth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

ne-pí-iš!?te-kán …
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		earth
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 7′ 7 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ma-ni-ia-aḫ-ḫi-[iš-ke-ši]to distribute:2SG.PRS.IMPF

ku-išma-ni-ia-aḫ-ḫi-[iš-ke-ši]
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		to distribute
2SG.PRS.IMPF

Vs. II 8′ 8 DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

DINGIRMEŠ-iaḫu-u-ma-an-te-eš₁₇DINGIRMEŠ …
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 10′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫe-pát-i[a:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

DUTUURUa-ri-in-naDḫe-pát-i[a …
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 11′ 9 nuCONNn KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-išadministration:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dx-[ ]

nuKUR-ema-ni-ia-aḫ-ḫa-iš …
CONNncountry
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		administration
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 12′ 10 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ki-iš-ša-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x x IQ-[BIto say:3SG.PST ]

na-an-kán⸢ki-iš-ša-an⸣IQ-[BI …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkthus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		to say
3SG.PST

Vs. II 13′ 11 pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x ⸢ma-ni-ia-aḫ⸣-ḫ[i?-iš-ke-šito distribute:2SG.PRS.IMPF ]

Vs. II bricht ab

pé-ra-an⸢ma-ni-ia-aḫ⸣-ḫ[i?-iš-ke-ši …
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to distribute
2SG.PRS.IMPF

Rs. III 1 12 iš-ta-ma-aš-ténto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} DINGIRMEŠ-ešecstatic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 13 ut-tar-na-ašword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

iš-ta-ma-aš-ténDINGIRMEŠ-ešut-tar-na-ašŠA …
to hear
{2PL.PST, 2PL.IMP}		ecstatic
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
deity
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 2 na-ak-ki-iš-tato become heavy:{3SG.PST, 2SG.PST};
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF};
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 14 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ ]

na-ak-ki-iš-taDINGIRMEŠ-ašŠU-ašGIŠGIDRU …
to become heavy
{3SG.PST, 2SG.PST}
weighty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
to become heavy
2SG.IMP
(spirits of the) dead
{D/L.SG, STF}
weighty
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(spirits of the) dead
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		divinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ecstatic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		hand
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
hand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM)}
staff
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. III 3 15 za-aḫ-ḫu-u-wa-ašto strike:VBN.GEN.SG;
to strike:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-⸢tu⸣-u-wa-u-wa-aš2 [ ]

za-aḫ-ḫu-u-wa-ašpár-⸢tu⸣-u-wa-u-wa-aš …
to strike
VBN.GEN.SG
to strike
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4 16 nuCONNn ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT du-ud-duto have mercy on(?):LUW.2SG.IMP;
:;
(vessel):STF;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-ze-eš-ša-[aḫ-ḫi]to call:1SG.PRS.IMPF

nuka-a-šadu-ud-duḫal-ze-eš-ša-[aḫ-ḫi]
CONNn
bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
this
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT		to have mercy on(?)
LUW.2SG.IMP

(vessel)
STF

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		to call
1SG.PRS.IMPF

Rs. III 5 17 ma-a-anif:;
as: Ú-ULnot:NEG wa-aš-túl-mi-itsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}3 e-eš-t[a]to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

ma-a-anÚ-ULwa-aš-túl-mi-it … e-eš-t[a]
if
as
not
NEG		sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 6 18 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ḫal-ze-e[š-5 ]

ki-nu-naka-a-ša …
now
DEMadv=CNJctr
bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
this
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT

Rs. III 7 19 wa-aš-túl-wa-ra-at-musin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} ma-a-a[nif:;
as: ]

wa-aš-túl-wa-ra-at-muma-a-a[n …
sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}		if
as

Rs. III 8 e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 20 ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr k[a?]-⸢a⸣-[ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ]

e-eš-taki-nu-nak[a?]-⸢a⸣-[ša …
to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}		now
DEMadv=CNJctr
bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
this
DEM1.NOM.SG.C
(mng. unkn.)
HATT

Rs. III 9 21 ḫa-a-ra-tar-wa-ra-a[tattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ]

ḫa-a-ra-tar-wa-ra-a[t …
attack
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
offense
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 10 a-ar-ašfriend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-x-[ ]

a-ar-aš …
friend
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to arrive at
3SG.PST
to wash
3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 11 22 nu-kánCONNn=OBPk x [ ]

nu-kán …
CONNn=OBPk

Rs. III 12 23 e-eš-ḫar-mablood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

e-eš-ḫar-ma …
blood
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 13 24 da-ga-a[n-zi-píearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG ]

da-ga-a[n-zi-pí …
earth
D/L.SG

DN.D/L.SG

Rs. III 14 25 na-aš-m[aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rückseite III bricht ab

na-aš-m[a …
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 1 26 [ ]

…

Rs. IV 2 27 [ ]

…

Rs. IV 3 28 [ ]

…

Rs. IV 4 29 [ ]-x

…

Rs. IV 5 30 [ ]-x

…

Rs. IV 6 31 [ ]-x

…

Rs. IV 7 32 [ ]

…

Rs. IV 8 33 [ ]-x

…

Rs. IV 9 34 [ ]-x

…

Rs. IV 10 35 [ ]

…

Rs. IV 11 36 [ ]

…

Rs. IV 12 37 [ ]

…

Rs. IV 13 38 [ ]-x

…

Rs. IV 14 39 [ ]-x

…

Rs. IV 15 40 [ ]-x

…

Rs. IV 4′ 41 [ ]-e-er

Rückseite IV bricht ab

…
1
Zur Ergänzung s. G. Wilhelm im Vorwort zu KBo 62.
2
Lesung nach G. Wilhelm in seinem Vorwort zu KBo 62.
3
Lesung nach G. Wilhelm in seinem Vorwort zu KBo 62.
5
Lesung nach G. Wilhelm in seinem Vorwort zu KBo 62.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8078789710999